巴萨之肺力捧小罗世界最强 称中国队只会模仿不会创新 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://sports.sina.com.cn 2005年09月30日13:11 足球周刊 | |||||||||
查看全部体育图片 循环图片 塞尔吉奥·雷克,阿根廷人,旅居西班牙,著名国际体育记者,现供职于美国Fox Sports电视台和Telemundo电视台,并在大学讲授大众传媒和公共关系课程。2004年开始为《足球周刊》1对1栏目工作。其采访是典型的学院派风格,以睿智和风趣见长。 被称为80年代的人,通常与稚嫩、不成熟、缺乏抗压与责任感等等负面评语联系在一起。1980年1月出生的哈维,也“有幸”成为一个80字头的大佬。不过出乎意料的是,早在
哈维·埃尔南德斯无疑是当今世界最优秀的中场球员之一,巴塞罗那“新梦之队”的成就与哈维出色的中场调度有着直接的联系。足球对于他来说只有两个选项:热爱或憎恨这项运动,他无法将足球置之于自己的生活之外。 在哈维家里,足球始终是最热衷谈论的家庭话题。甚至连哈维的母亲和奶奶都喜欢参与谈论这项运动,因为这个家中的男性都在球场上留下足迹。哈维的父亲华金曾经就是一名职业球员,只不过他所效力的球队在丙级联赛,不过他的老朋友们都证实,年轻时的华金一直都渴望在职业上有更高的提升。 哈维的大哥在低级联赛一直踢到了31岁,最终因为一份酬劳更高的工作才不得不放弃赛场。他的另一个哥哥奥斯卡曾在加泰罗尼亚地区联赛中一支名叫马塔罗的球队效力,现在他转会到了老家的雅巴克队。哈维继承了埃尔南德斯家族的足球传统,并获得了一家人当中最高的成就,他所获得的荣誉令父兄们感到钦羡甚至嫉妒。年仅25岁的他,已在巴塞罗那开始了他的第8个赛季,而且也是目前球队当中效力时间最长的球员。 从很小的时候起,哈维就开始在街区里踢足球,那时候他就明白自己支持的球队叫做巴塞罗那,队服的颜色是深的红蓝色,因为他的所有家人都喜欢这支球队。当时他们住在一个叫做特雷沙的小城(离巴塞罗那城28公里),这座城市的很多街巷都留下了幼时哈维踢球的身影。几乎每个下午,他都会和邻居小伙伴们出现在城中心坎奥莱尔区的进步广场上,那时候他们最喜欢做的事情就是用最快的速度给好伙伴来一个穿裆。如果别的小男孩走过来要加入他们的游戏,必须要经过哈维的同意,当时城里只有这座广场上才能找到成群的踢球者。 哈维心中已经有了很多偶像——罗纳德·科曼、罗马里奥和瓜迪奥拉,这些都是曾在巴塞罗那留下过辉煌的著名球星。当小哈维出现在巴塞罗那少年队中时,就曾有人拿他来和这些偶像级球星作比较。 “那么年轻就能被拿来与这些巴塞罗那的球星们相提并论,我当然认为这是莫大的荣耀。”哈维说,“不过我一直都说,我宁愿做一个永远的哈维,也不愿意做瓜迪奥拉第二。” 新赛季能够继续辉煌 《足球周刊》:你的家族里还从未有谁在职业上达到过你这样的高度,他们也一直在为进入一支豪门并获得伟大荣誉而努力。可以想象,现在你的家人都可以自豪地说,“我们家总算也有人到过这样的高度”。 哈维:(开心笑了)我的确生长在一个极具职业足球氛围的家庭里,尽管来到巴塞罗那的确是所有家人对我的期望,但最重要的是,我能够继续从事我们家一直所喜欢的事情。对我们,对于我的家人来说,足球就是我们的生命、我们的信仰。所以,能够将这种信仰变为自己的职业,并且能够在自己从小就喜爱的球队里效力,这足以让我们感受到了一种由衷的满足感。 第一次看到巴塞罗那本赛季的新队服时(新赛季球衣上的蓝红条纹变细,球裤由传统的蓝色改为红色),你是什么感觉? 我感到惊讶不已,根本没有想到新队服会做成这个样子,但逐渐我也喜欢上了它们。 巴塞罗那本赛季还能够将上赛季所有的辉煌重演一次吗? 是的,当然没有问题。巴塞罗那俱乐部所有的人都充满了干劲和信心,今年我们几乎保持了上赛季的原班人马,其中很多上赛季因伤病无法正常比赛的球员,如莫塔、埃德米尔森、加布里等人都已经恢复到了不错的状态。况且还有像范博梅尔和埃斯克罗这些优秀的新成员加盟,这样一来我们的队伍几乎有望获得所有可能的荣誉。现在我们唯一需要的就是一点点运气,当然还有我们自己的职业态度。但我相信,这支队伍绝对有可能续写去年的胜利,甚至可能获得更多。 夏季集训前的假期中,你仍在继续关注足球吗,例如联合会杯赛? 我没有看过任何一场完整的比赛,只有一些进球集锦和精彩镜头。经过上赛季的激烈征战,我觉得最好的休息方式就是和足球尽可能地分开,因此少看电视是最好的选择。 你们的夙敌皇家马德里本赛季也壮大了不少,这也会逼迫你们做出更大的努力吧? 我认为他们只是拥有一些不错的个体球员,但他们还必须证明自己能否成为一支不错的球队。 但我想你们也不得不对他们的动作提前做出反应,毕竟他们本赛季不想再颗粒无收,他们会竭尽全力跟你们一拼到底的。 如果我否认这点,那显然是在说谎。我们对皇马的动作当然很关注,同样的,他们也很关注我们。足球就是这样的,永远充满着竞争对手,而且你无法对他们视而不见。皇马新赛季的阵容的确强大了很多,这也是为了提高联赛的竞争力。 小罗才是世界上最优秀的球员 皇马似乎也做出了和你们当初一样的选择,更加“巴西化”了。 这是因为巴西有天赋的球星实在太多了,再加上皇马的主教练本身就是巴西人,他肯定会竭力发掘和提拔本国优秀球员的。 球队里拥有一个不小的巴西军团,更衣室的气氛会有变化吗? 巴塞罗那一直就有迎接巴西球员的传统,无论是以前的罗纳尔多、里瓦尔多,还是后来的莫塔、罗纳尔迪尼奥。这个城市很适合他们快乐、率真的秉性,他们和当地球员之间总是能够得到很好的沟通。他们的球技是毋容置疑的,同时在人际方面,他们都是可以打“10”分的球员,上赛季我们的成功,也和巴西球员的出色发挥有着直接的联系。 相比之下,里杰卡尔德却放弃了不少荷兰球员:科库、奥维马斯和德波尔…… 这是命运的安排。这些球员已经在俱乐部完成了属于他们的那个时代,不过别忘了,新加盟的范博梅尔就是荷兰人。 在西班牙,尤其是在马德里,所有人都在谈论新成员罗比尼奥。而巴塞罗那方面,包括主席拉波尔塔本人这个月都在极力宣称,“我们拥有罗纳尔迪尼奥和梅西”…… 这是事实。这很正常,每家俱乐部都会站在自己球员这一方。罗纳尔迪尼奥是我职业生涯中遇到过的最杰出的队友,跟他在一起踢球,看着他完成那些不可思议的动作,我认为他已是当今世界最优秀的球员了。梅西的确会表现很出色,因为与其他从巴塞罗那B队上来的年轻球员相比,他已经显现出很多出众的地方,很高兴他在世青赛上成为最佳球员。他的特点在于速度快,纵向突破能力强。希望俱乐部和西班牙体育管理层能够解决梅西的注册身份问题,让他继续留在我们球队里。(由于巴塞罗那非欧盟外援名额已满,梅西面临着无球可踢的问题,很多别的豪门都准备好了在巴塞罗那无法解决该问题的情况下抢走梅西。) 最近你也受到了来自西班牙甚至世界媒体的好评,现在你已经是Fifpro奖——上赛季最佳11人中的一个强力候选人。你认为自己称得上是一个对球队不可或缺的球员吗? 坦率说,我不认为哪名球员能够做到不可或缺,一名球员或许能够起到许多的关键作用,从这一点来说,我的确认为自己在巴塞罗那和西班牙国家队都扮演着比较重要的角色。遗憾的是,我们的国家队没能战胜塞黑。尽管如此,我觉得我们踢得还是很好,我们已经慢慢展示出这支国家队所能拥有的最高水平。为了获胜我们已经竭尽全力,可惜的是,很多时候结果事与愿违,这就是上一场比赛中发生的事情。 你真正的爆发是在上个赛季,也就是你24岁的时候,为什么此前你没有爆发? 这一点谁也说不清。但可以确定的是,在我更年轻的时候,有更多其他优秀的球员,而且他们的确都通过努力在巴塞罗那历史上留下了自己的名字,比如瓜迪奥拉、路易斯·恩里克和科库都曾踢过我现在的这个位置。也就是说,现在轮到我来展示自己价值的时刻。一名球员实现价值的年龄永远也无法预知,但我想自己目前的这个年龄十分适合用来展示足球才华。 上赛季你甚至在普约尔受伤期间戴上了队长袖标,你是如何面对这个新角色的? 对我来说很自然,因为当时的情况并不是很特别。队友们都要求把这个责任交给我承担,我不能让他们失望。我只能告诉自己,要更多地为更衣室服务,尤其是在新球员加盟的情况下,帮助他们尽快地适应环境。这个责任感更强烈的角色其实是让我特别喜欢的。我是球队里效力巴塞罗那时间最长的球员,这给我很多帮助,因为我已经非常了解俱乐部每一个角落是如何运转的,也明白更衣室内外的关系应该如何协调。 去不了世界杯将会是一种灾难 西班牙国家队在世界杯预选赛上进入了一个微妙的时刻,他们甚至有可能被排除在2006年世界杯决赛圈之外,接下来和比利时的决战直接关系生死存亡。为什么这支国家队总是人才辈出,却难以创造辉煌的成绩?西班牙新核心哈维该如何面对这一问题? 西班牙国家队永远不缺乏优秀球员,但似乎总无法让对手感到害怕,这支队伍缺乏的究竟是什么? 荣誉,荣誉的激励和震撼力。但要想获得荣誉,谈何容易。今天的世界足球正在变得更加实力平均。 当然,这是事实。但为什么几乎每次成年国家队之间的较量总是那么几支球队占优势。 对我们西班牙人来说,缺乏的是“塑造自己”的耐心,或者说是对自己的信心。今年我们其实可以满怀希望的,但总有人站出来对此表示怀疑,总是跟你反复提起过去的比赛,而且宣称我们没有那种运气。不过最终,还是要依靠我们自己的努力,才能改变西班牙国家队长期以来的这种不理想的状况。 有评论员认为,你们这支队伍太过温文尔雅,缺乏了一些个性突出的坏脾气家伙。 我不同意这种说法。我们也有一些极具个性并且很有天赋的队员。当我们斗志昂扬的时候总是能够取得优秀的成绩。我得承认,在不少时候,我们的确缺乏一名能够改变平衡、能够总是体现自己与众不同之处的球员。 这名改变场上平衡的球员原本被寄望由贝莱隆来担任,但最近他的状态很不好,因此阿拉贡内斯几乎不会考虑他。 的确。贝莱隆是一名特点非常突出的球员,但他上赛季的表现并不好,而且长时间受伤病困扰。不仅是他,他的球队拉科鲁尼亚也不在状态。不过我们还有文森特、德拉佩纳这样的球员,他们同样极具灵活性,也总是能够改变场上平衡。但我坚持认为,目前的西班牙队还缺乏一个在世界赛场上能够随时改变平衡的球员,一个依靠自己的天才能够在一次进攻中就打破僵局的球员。 例如马拉多纳或者罗纳尔迪尼奥? 是的,他们是最好的例子。 但今天的巴塞罗那是否过分依赖罗纳尔迪尼奥了呢? 上赛季我们至少证明并不是这样的。罗纳尔迪尼奥刚刚加盟的那个赛季(2003-04),我们的确有过一段特别依赖他个人发挥的时期,但此后我们拥有更多的优秀球员加盟,例如德科、埃托奥和久利,他们的到来不仅让我们减少了对罗纳尔迪尼奥的依赖,而且为罗纳尔迪尼奥提供了更多的配合可能。在罗纳尔迪尼奥不能出场的情况下,我们仍然能够控制比赛并取得胜利。 10月8日你们就要和比利时参加一场极为关键的预选赛。在南美,提到这种攸关生死的比赛,就会说是“牙缝里插着刀子”出场,你觉得会是这样吗? 我们的确必须为这场比赛竭尽全力,除非赢下比赛,否则我们基本上就会宣告与下届世界杯无缘。在和塞黑的比赛中,我们已经是咬紧牙关上场了,但运气不佳。但如果我们以同样的态度面对比利时,我相信我们能赢。 你想象过无缘世界杯会是怎样的吗? 得了!这种事不会发生在我身上的。 在最糟糕的噩梦里也没有发生过吗? 不,那应该被称作一场灾难。 中国队缺乏自己的创新 哈维对中国足球或许是欧洲足坛球星中拥有直接了解最多的一个人。他曾至少5次在比赛中和中国球队相遇:包括加泰罗尼亚联队3比0中国国家队,巴塞罗那6比0中国国家队,西班牙3比0中国国家队,巴塞罗那3比0上海国际,巴塞罗那9比0深圳健力宝。全都是大比分取胜,几乎一点情面也不留给中国对手。哈维的评价和在球场上的表现一样直接而中肯,“除了复制别人,更应该有自己的创新。” 在你2次去中国的旅行中,我指的不仅是足球方面,也包括文化方面,这个国家给你带来了那些意外或是震撼的地方了吗? 是的,那里有很多东西让我感到意外,尤其是那里的人,非常友善,他们总是在微笑。那里的人比起西方人来说,似乎要文明得多,他们似乎总是保持着好心情。我也很喜欢那里的城市,今年的澳门之行更是让我感到惊喜。他们能在那么狭小的空间里把城市布局得如此合理和美妙,这令我十分钦佩。对于其他的文化国度来说,这都是一种难得的模范。不过我没想到的是,在澳门有那么多的赌场,这似乎和这个国家其他的地方很不相同(哈维显然不知道中国在澳门和香港两个特别行政区的一国两制政策)。 作为职业球员,你们似乎总是没有时间去细细品味和了解陌生的文化,你会希望自己以旅游者的身份去细细地参观中国吗? 当然。为什么不呢?我已经告诉你了,那里的人让我感到很舒服,他们的友善和亲切,他们总是彬彬有礼,有时候我都觉得他们这是不是太过有礼了。反倒让你无知道如何与他们自然地交朋友,不是吗? 你和中国球队有过5次交手,包括国家队和俱乐部队,结果都是大比分取胜,最近一次甚至在澳门9比0战胜中国冠军深圳队,从足球方面来说,你认为这个国家足球的发展趋势是不是进步的方向? 这一点我无法做太过细致的分析,因为我从未认真地关注他们足球的整体发展,但我见过他们学习和效仿(足球强国)时的虚心和细致,我想总有一天他们会展示出他们的学习成果。那里的人们只要你说了一件事,他们就会认真去做的,这是他们在模仿方面的天赋,澳门不就是一个小型的威尼斯吗? 但足球恰恰不能完全复制。这项运动的确需要规则和规范,但恰恰是那些超出规范和规则的地方让人感到了愉悦。不是吗? 是的,当然。不过每件事情在开始的阶段,都必须有学习最优秀者的精神,这个阶段是需要很多规范和秩序的,然后你才能将这些学习来的东西运用到实践里。当然,这之后还要看一个人的天赋,从那些具体的技术细节就能判断出他能否成为一名好的球员。模仿和学习是件好事,但要发挥出自己独特的价值,还需要创造很多新鲜的东西。 他的口碑和场上的球风一样,清晰明朗。场上的他经常被对手称作“强悍”,但他的为人却又如此耐心热情。他会在你需要的时候借给你哪怕仅有的5分钱,他也会随时在你高兴的时候邀请你去他家里做客,你任何时候打他的电话都会有人接听。在球场上,这是一个从来不会轻易脚软的球员,在对方逼抢最凶狠的时候最敢于问对手要球。他也曾在队友萨维奥拉最艰难的时刻出面力挺对方,他更是正在和巴塞罗那一起见证一段辉煌的胜利,这就是哈维,埃尔南德斯家族和那些仍在特雷沙城进步广场上踢球的孩子们心目中最大的荣耀。 翻译/汪玮 哈维(哈维尔·埃尔南德斯)履历 西班牙人,1980年1月25日出生。身高1.70米,体重69公斤。国家队出场18次。 赛季 俱乐部 联赛出场 入球 球队名次 1998-99 巴塞罗那 17 1 西甲冠军 1999-00 巴塞罗那 25 0 西甲第2 2000-01 巴塞罗那 20 2 西甲第4 2001-02 巴塞罗那 35 4 西甲第4 2002-03 巴塞罗那 29 2 西甲第6 2003-04 巴塞罗那 36 4 西甲第2 2004-05 巴塞罗那 36 3 西甲冠军 第8年的收获 世界职业球员协会(FIFPro)首次评选的世界最佳11人将在9月19日揭晓。该荣誉由该协会下属的40个组织3.8万名职业球员票选(442阵型),哈维有幸入围55人候选大名单,并接受了授予入选者的纪念奖杯。在后腰位置上,他将同巴拉克、德科、杰拉德、兰帕德、马克莱莱、维埃拉、范博梅尔等人竞争。虽然他是其中资历最浅者,但能够跻身候选大名单,已是对他极大的肯定。 |