席德·洛/文英国《卫报》

　　翻译团

　　欧洲杯期间，本报记者江桥特别开设翻译环节。带来欧美媒体关于欧洲杯的美文。

　　在对战爱尔兰的比赛上，意大利直到第90分钟，才靠巴洛特利的一记凌空抽射打进第二个进球。普兰德利承认，作为教练他从来没这么紧张过。中场克劳迪奥·马尔基西奥用“离奇”来描述这场比赛。

　　在意大利，仍然有两千万人在电视机前观看了这场比赛。让这么多人“爱上”足球，令普兰德利十分骄傲。“我们展示我们是有心智和个性的。”他说。

　　还有才能和气质。爱尔兰队中场安德鲁斯称，他是被激怒罚下场的，(这是英格兰队可能要提防的、鲁尼需要针对的)意大利队很强硬、很有竞争性。爱尔兰试图赶超，但终不敌意大利安排有序的防守。

　　普兰德利说，意大利队必须更好地转移球，“我们必须多传球，”他说，“我们必须有更多的想法，我们不能只想着赢。”这是他接管球队以来自己提出的想法。

　　不断变阵

　　首战对阵西班牙的时候，3个中卫防守加上2边卫，让西班牙很是惊讶。达尼埃莱·德罗西从中场撤回到防守位置。当他拿球的时候，他能够跳出包围并转移球，在他前面，皮尔洛实际上有马尔基西奥和莫塔在两侧护卫，尽管马尔基西奥不只是个助手。

　　皮尔洛的传球与以往一样流畅，尤其是在两侧边卫。上半场的一次反向传送，盲击，很精彩，他快速越过布斯克茨，为迪纳塔莱打入扳平一球作出一次完美的过人。

　　意大利的两个中场，成功在西班牙的后卫之后找到空间，他们更像是边锋而不是后卫。

　　意大利不是在后场放了5个后卫，普兰德利很快就坚持称，后卫只有3人。他唯一的抱怨就是德罗西在不熟悉位置上的表现，即不能跳出来踢更多。

　　迎战克罗地亚和爱尔兰时，意大利队形又发生变化，变成接近于4-2-2的阵势，采用减小宽度的菱形中场站位。可能用4-1-3-2来描述更好，皮尔洛居中调度，他的角色对阵势有效运行起关键作用。

　　在两场比赛中，意大利队的持球和射门都比对方多，对战爱尔兰时候67%，爱尔兰机会很少。赛后普兰德利暗示，他会继续沿用4人防守的方式，而不是回到3人防守。“有了中场的保护，他们看起来不错。”

　　罗西受伤阻挡不了普兰德利

　　当然，还有锋线。巴洛特利不在对阵爱尔兰的首发阵容之内，而是选了迪纳塔莱，尽管后来巴洛特利上场并得分，但也不能保证他能列阵出战英格兰。他并不是很适合他们主帅所要达到的风格。朱塞佩·罗西的膝关节十字韧带多次受伤，使得普兰德利的最初计划泡汤。巴洛特利没有这位比利亚雷亚尔前锋所引以为豪的运球多样性。

　　巴洛特利进球后，他的队友博努奇立刻用手捂住了他的嘴，并为他向普兰德利辩解。“他是个好孩子，”教练说，“但他必须知道比赛是为球队而踢的，他还没有球队的精神，但我相信他的骄傲与反应。”

　　安东尼奥·卡萨诺，也曾是意大利队的野孩子，如今变得更加平静。他和迪纳塔莱搭档显得很开心，更灵活，更慷慨，更少些个人风格。

　　卡萨诺，现年29岁，是意大利队最富创造性的中轴核心(只要身体条件允许的话)。目前来说，他常常是一场比赛上场1小时左右。因心脏手术离开球场5个月之后又回归了，他现在不如之前活跃和迅速，但他的眼力、风格还有才智依然不减。“他只表现了70%，”普兰德利说，“他的进球、防守过人，以及助攻，是最适合意大利队的。” 　　　本报记者江桥译