李白靠姓名抢尽风头

　　前段时间国安俱乐部公布了外籍教练组的详细名单，意大利人扎切罗尼任京城扛把子，头号臂膀是60岁的斯蒂法诺-阿格莱斯蒂，当然其他助教由于名气有限，就不一一介绍了。不过这份名单中有位大哥却意外抢镜，他既不是教练也不是官员，而是一名区区85年的小翻译竟抢走了一众前辈的风头。因为啥呢？原来这人叫李白……

　　李白乘舟将欲行，忽闻岸上狂风起。

　　外企百万元薪酬，不及罗总送我情。

　　据悉，国安为扎切罗尼配备的意大利语翻译名叫李白，现年31岁。此前国安队的主教练翻译付豪，新赛季将充当国安几名巴西外援的翻译工作。很多网友在看到国安新翻译的名字和中国古代著名诗人同名时，不禁调侃已被李白这个名字亮瞎。不少人在此人微博中留言调侃道：“李白，李白我是杜甫....。.”甚至还有人拿李荣浩成名曲揶揄，“如果能重来，我想选李白！”

　　这年头，当个翻译也不容易，要不你名字有特点，要不就得长的有话题，俱乐部如此，国家队岂不要求更高。所以中国足协当初才给前主帅佩兰配了一个抢镜率100%的“郭德纲”。佩兰与赵旭东，一个闷葫芦，一个表情帝，哥俩凑在一起，绝配！

　　不过说起名字的梗，国安翻译李白球迷还能调侃几句，要是换做恒大新援温家宝，键盘侠们就等着闭嘴认耸吧。作为国少队队长，温家宝在上周代表恒大预备队身穿58号球衣出战北京人和，这位曾因一方转让问题而转会遇阻的国少左后卫，已经正式投靠斯科拉里麾下。作为一名99年出生的年轻球员，却在加盟恒大后拥有如此高的关注度，我不说你也知道为啥。看看国少主帅张宁咋评价温家宝的吧：大局观好，具有领袖气质，很有潜力，未来可期。额，我竟无力反驳，看来小编我输在起跑线上的不只是爹妈，还有名字啊....。.

　　在广州恒大足校的官网中，一个三队的小球员的名字叫李开朗琪罗。想必在中国上过学的人都对罚抄写名字有着噩梦般的记忆，一旦这位小朋友不幸遇到中国教育的传统惩罚方式，他或许会恨自己的父母。此外，还有一个注册球员的名字叫张OK，恒大足校官网上有多篇关于他的介绍文章，他还被评为明日之星。

　　你们都知足吧，看看这位科特迪瓦哥们的名字，小编我打赌他一辈子都没机会来中超踢球了，因为他叫Magbi，如果按照中国人习惯的发音，就变成了经典的骂人话。很多球迷也纷纷支招译名：“麦吉、麦格宝、马克比、马个波、马格布依....。.”也有专业人士指出：“查了下译名手册，好像标准翻译就应该是马格比，这个真的只能注意轻重和停顿了。”

　　AC米兰有个前锋，叫尼昂(Niang)，用中文拼音读就是“娘”！无独有偶，巴西世界杯上科特迪瓦中场有个叫迪耶(Die)，用中文拼音读就是“爹”。曾经效力于切尔西和上海申花的登巴巴，背后印Ba，也是父辈级的人物！