《卡拉格自传》

　　第四章 靴室 金雷 译

　　像我这样的队员会对罗尼有所回应，新来的那些从没把他当回事。我了解这家球会的历史，了解罗尼在利物浦(微博)迈向欧洲顶峰的过程中扮演的角色。我知道罗尼·莫兰是谁，他取得过哪些成就。我乐意听从他的建议，每周他来基地时都这样。足球圈的事情，没有他不知道的。

　　如果我坐在板凳上，有时会仔细观察罗尼的反应。1996-1997赛季首轮，我们做客米德尔斯堡，被拉瓦内利上演帽子戏法。米堡球迷疯狂庆祝，有几个还朝我们这边跑来。

　　第三次失球后，罗尼抓起一瓶运动饮料，这时，看台上一名米堡女球迷朝着我们的替补席张牙舞爪，好像米堡拿到了杯赛冠军。罗尼把瓶子朝她扔过去，水洒了她一脸。我不得不忍住笑声，不然有人会以为我是为利物浦丢球高兴。

　　无论利物浦是赢还是输，罗尼都不会激动，带着智慧，而不是别人眼里那个一惊一乍的教练。他通常是替补席上最冷静的那个。

　　很多新来的年轻球员都把罗尼当做是可以开玩笑的老家伙，就连预备队教练萨米·李也控制不了这种状况。

　　比起当时，我现在更敬重萨米·李，因为预备队教练是这个俱乐部最难做的职位。你的工作不是挑选阵容或者安排阵型，而是听候一队主帅调遣。如果一名队员从一队回来并受了伤，你得按照一队主帅的要求让他在最后三十分钟上场，没得到一队主帅批准前你不能让队员休养或者出场。你对球队的影响微乎其微，但如果输了球，挨骂的是你。这个职位根本没法做下去。

　　看到球队情况不稳，萨米很是担忧，他全身心投入到教练工作中，但得不到大多数队员的支持。最后，萨米不得不自己上场，尽管他早不是当年的那个萨米。我们0比6输给诺丁汉森林的比赛，萨米中途上场，结果，第一脚就丢了球，对方抓住机会扩大比分。“至少，他现在不能跟我们干一仗了。”这是场下队员的反应。

　　伊文斯执教的最后一个赛季，利物浦差点从预备队的联赛降级，这是我们最差的成绩。最后的比赛，我们击败了埃弗顿才完成保级。《回声报》摄影记者让我们全队拍张照，萨米认为这是嘲弄，“你是在说笑吧？”

　　有一些当时的队员称球队纪律松懈的说法是夸张了，我只能说，他们根本没有做过比较。像巴恩斯这样的功勋也为球队的现状困惑，利物浦的管理比起欧洲大陆的俱乐部落后了很多。1996年夏天我们受邀参加阿姆斯特丹的邀请赛，才发现我们与对手之间的差距是如此之大。

　　我们的热身训练就是对着墙壁踢球，阿贾克斯(微博)和AC米兰(微博)则进行着丰富的训练项目。和阿贾克斯的比赛踢到了点球，我问巴恩斯他是否准备去罚一个，“不。”他摇着头回答，“我们真是耻辱。”

　　那时，即使17岁的我面对一队教练也不害怕。利弗莫尔是伊文斯的助教，我们根本没拿他当教练。五对五的对抗中，他丢了一个球，于是我像对待其他队友一样朝他嚷嚷，“道格，真是个好球！”他气得发抖离开了。因为敢对教练如此放肆，我被记了一次大过。

　　对此我没多想，以为就是利弗莫尔给我指出了底线。第二天我走进训练基地，利弗莫尔、莫兰和伊文斯突然把我拉到一边，“昨天你通过了一项重要的测试。”利弗莫尔对我说，“你对待比赛的态度和平时一样，这证明了你的品质。”

　　在场上，我一直敢于说话，年轻时就是这样。对利弗莫尔的发泄没有影响我接下来的训练，只要有必要，我就会嚷嚷。也许其他人早就缩回去了。罗伊(伊文斯)和道格(利弗莫尔)显然对这类情况很有经验，知道该如何评判队员的反应。