《卡拉格自传》

　　第四章 靴室 金雷 译

　　在浴室里，我听到科里莫尔笑着说，“我真没法想象罗尼穿着球裤想要对付我的画面。”一边流露出轻蔑的口气。在我看来，科里莫尔根本不配和罗尼分享更衣室，罗尼是安菲尔德的传奇，而科里莫尔却在嘲笑他。

　　公平地讲，罗尼比较传统，所以才经常会和那些身价昂贵自以为是的球员冲突。罗尼对足球的看法秉承了香克利的价值观。他把一队的队员叫做“傲慢的人”，现在，这话不是挖苦而是真的反映了事实。如果你在场上踢得足够努力，罗尼不会再去纠缠你犯下的错误。罗尼很尊重靠自己努力赢得成果的球员，他是老派的教练。

　　如果你是罗尼看重的球员，就会一直得有他撑腰。比如拉什和巴恩斯，这是我早期跟队训练时亲身经历的。巴恩斯无论比赛还是训练都能上演魔法，所以教练和队友都敬仰他。而如果拉什给我传的球不到位，罗尼会冲着我嚷嚷，让我做得更好。如果我给巴恩斯的球他没控住，罗尼又会抱怨我传得太重。如果拉什和巴恩斯都出现失误，罗尼总会这么说，“这事很正常，孩子。”

　　我对此并不反感，我知道罗尼只是在维护队里的秩序。如果在这支球队待了很多年拿到了不少奖杯，比起那些新队员，你会被另眼看待。我希望和罗尼共事多年后也能从他那里得到这样的优待，而其他队员也努力想法赢得他的尊重。

　　罗尼的管理并不缺乏智慧。如果他冲着你来，通常你是自食其果。他这不是为了做给别人看，而是真的为了你好。你能从英格兰足坛最成功的教练之一那里得到建议，他知道自己在说什么。

　　我最喜欢周一，一队放假，预备队和梯队队员可以轻松一下。场上一切规矩都免了，没有位置讲究，没有越位，也没有裁判。你只需要传球、跑动。虽然也是在打对抗赛，但教练会在比赛中跟你沟通，让你了解他们对比赛的解读。我一直离罗尼很近，因为他教给我的东西最多。

　　后来霍利尔接管，这些安排都取消了。年轻队员错失了成长为职业球员的重要历程。霍利尔对训练规则和内容做了很多改动，当时我同意他的做法，但现在我怀疑，是不是球队抛弃了太多传统。

　　刚到预备队不久，罗尼就告诫我，“比赛永远不会变。”某些方面，他这么说站不住脚。比赛的节奏越来越快，对手变得更加健硕，你不可能每场踢完后还能去市中心找乐子。但某些方面，比赛的本质没有变。仍然是11个人对11个人，皮球的尺寸没有变，教练能选择的阵型依旧有限，通常是442。比赛在稳定地变化，但踢了那么多年球，还没有什么能让我吃惊。

　　无论莫兰还是现在这些利用科学分析来管理球队的新教练，都有可取之处。香克利说，“足球是项简单的运动，却被一些白痴搞复杂了。”但最好的教练能从传统和现代同时汲取精华。你不可能完全抛弃过去的模式，又不在乎今天的发展。

　　底线是：如果你拥有一支才华横溢又态度端正的队伍，就可能取得更多成功，无论你的训练是按什么方式，你踢的是什么阵型，跟队员说了什么。而其他一些因素则会给球队带来额外10%的帮助，比如饮食，比如良好的身体练习以及正确的交流。