《卡拉格自传》

　　第四章 靴室 金雷 译

　　利物浦(微博)为科里莫尔付了850万英镑却没让他搬家，让我吃惊。这等于助长了他的不守规矩。

　　几个星期后，科里莫尔就抱怨自己没有得到充分的使用，这让更衣室的气氛变得紧张。在利物浦，球员永远不会高于俱乐部的法则遭到了挑衅。身价昂贵的科里莫尔在还没触球前就把自己摆在了第一位。

　　他在《442》说了一堆大话，让这种气氛更加糟糕，真正的导火索是他砸烂了预备队门将托尼·沃尔纳的椅子。

　　那是我首次随一队进行季前热身，1996年夏天我们去了爱尔兰。门将沃尔纳跟我开玩笑，趁我站起时在座位上泼了水，结果我发现了他的诡计，把自己的椅子和科里莫尔的换了一下。科里莫尔回来后，要和沃尔纳换椅子，遭到拒绝后，一场暴行发生了。

　　科里莫尔砸烂了沃尔纳的椅子，沃尔纳挥拳相向，其他人要把他俩拉开，等到一切都平静下来，罗伊(伊文斯)的麻烦来了。

　　晚上的友谊赛，科里莫尔拒绝上场。去年我退出国家队时曾遭他批评，说我该为得到的每一次出场机会而心生感激。好吧，斯坦，至少我每场比赛都上了。如果不是友谊赛，他会主动要求出场。

　　我跻身一队的这段时间里，目睹很多队员的不职业，当时，我却不知所措。五年前，利物浦的价值观还被球队完美地奉行，但以目前不少队员的态度，球队很难再保持于顶级行列。情况糟到连预备队的比赛前，教练萨米·李也要问队员，“听着，伙计们，能保证今晚全力以赴么？如果不能我情愿自己来罚定位球。”可怜的萨米没能得到足够积极的回答。

　　1997年的赛马大会因为疑似炸弹威胁被推迟了两天，利物浦预备队的比赛是在周一晚上，结果，而后这天早上，有六名队员打电话到梅尔伍德请病假，都说自己拉了肚子。教练知道是怎么回事。他们只想去Aintree看赛马。

　　尽管不认为自己有机会上场，但我按时报到，这给伊文斯留下了好印象。很多年后，他还向我提起此事。这证明他对麾下队员是如何失望，对一队队员施加给预备队员的坏影响是多么担心。而这种情况应该在爆发之前就尽早控制。

　　为二队出场的有很多明星，比赛结果已不重要，这是我加入过的身价最高的利物浦二队阵容。都是我仰慕的偶像，Jan Molby，拉什，巴恩斯，如果他们从伤病中恢复一定会经常来预备队出场。他们不只是球星，还拥有伟大的品质。

　　“今天我要庆祝自己的纪念日。”Molby告诉我，“十年来我第一次罚丢点球。”后来我在《回声报》上看到Molby在一篇文章说到埃弗顿中卫Graig Short和昂斯沃斯，“即使在电话亭里，他俩也别想从我脚下拿到球。”他可不是在开玩笑。

　　而其他一些队员则反映出球队的落魄。科里莫尔，保罗·斯代沃特，马克·沃尔特斯，朱利安·迪克斯，这些人从不对预备队有任何帮助。沃尔特斯曾在更衣室对我说，“你他妈的来这里干嘛？”

　　0比2输给博尔顿后，莫兰失去了耐心，他冲着科里莫尔嚷道，“你要是这样，别想再回到一队。”

　　他又冲着沃尔特斯说，“今晚我本该同你踢一场。”沃尔特斯回应道，“干嘛不把你他妈的球衣穿上？”