我后悔退役退出国家队，拒绝卡佩罗的南非世界杯邀请，斯科尔斯从没后悔过自己的决定，但这一次，他认识到自己错了。

　　《体育画报》撰稿人 Oliver Kay

　　从曼联(微博)青年队的菜鸟教练到突然宣布复出，再到进入与曼城(微博)的足总杯比赛名单，斯科尔斯一共只用了不到1个小时。速度快到不但让鲁尼“直到进入更衣室，我们才知道是怎么回事。”甚至让挂靴半年的斯科尔斯差点来不及给自己找到一双适合比赛的球鞋，最后只能跑去运动连锁商店JJB，买入一双价值40英镑的球鞋草草应对。

　　从第59分钟替补出场到比赛结束，斯科尔斯在30多分钟的时间里送出71次传球，传球准确率高达97%，传球次数甚至比任何一名曼城球员都多。

　　“告诉我，现在转会市场上还有比他更好的球员吗？绝对没有！” 在球队3比2淘汰曼城后，弗格森高兴得合不拢嘴。

　　“他没前途——就是个侏儒。”这是上世纪80年代末，弗格森爵士第一次看到保罗·斯科尔斯代表曼联青年队比赛时对这位未来弟子的“判决”。之后二十余年里，斯科尔斯却在弗格森的注视下成长为历史上赢得荣誉最多的英格兰球员，甚至在将近38岁高龄复出时，仍会让弗格森欣喜若狂。

　　热刺主帅雷德克纳普甚至觉得斯科尔斯有些自私，他的复出应该覆盖到英格兰国家队层面，“看看保罗，老实说，他应该在球队中，不管谁执教，都应该带上他，他就像西班牙的哈维或者伊涅斯塔。”噢，西班牙的伊涅斯塔这个称呼可不太恰当，实际上，他一直远比此受人尊敬：齐达内把他称为“所处时代最伟大的中场”，伊涅斯塔甚至还在2011年欧冠决赛后第一时间向他讨要球衣。

　　同一批队友巴特和加里·内维尔在过了35岁后，一个无法“满场飞奔”，另一个再也“不能追着前锋到处跑”，纷纷挂靴了事。

　　斯科尔斯显然和他们是不同类型的球员，用巴特的话说，“如果你和他一样能够难以置信地寻找空间，那就不用让你的老腿那么遭罪了。他至少会再踢一年，也许两年也行。我觉得他不应该只踢完这赛季。”

　　对于人生座右铭是“过好每一天”的斯科尔斯，一切再明显不过了，只有足球才能让他过好每一天。

　　体育画报：保罗，大家都知道你是哮喘病患者。这对你的职业生涯有何影响？

　　斯科尔斯：那只是我不得不在生活里使用一切可能的医疗手段去应对的一种疾病。但只要我还能照顾自己，它就不会成为什么问题。最困难的是在冬天温度降至零度以下时，我会犯些支气管炎。有一次，我甚至因此好几周没能比赛。有的时候，我赛前会感觉缺氧，中场时也可能这样，但这种情况都很少会发生。

　　体育画报：1990年奥尔德福德对阵曼联的那场关键的足总杯半决赛上，你在缅因路球场的看台上为曼联的对手加油。如果现在两队相遇，你会站在哪队一边？

　　斯科尔斯：现在的话，应该是曼联。但糟糕的是，我曾经是、现在也还是奥尔德汉姆的球迷。尽管小时候我也同样支持曼联，但那时我爸爸没钱带我去老特拉福德看球，我又是个奥尔德福德人，球场就在我家北边十分钟车程的距离，看他们的比赛显然要容易很多。

　　体育画报：整个职业生涯都跟“1992一代”的伙伴为曼联效力，这对你来说有多么意义非凡？你是否曾想到过那代人中有这么多能成为曼联一线队的一员？

　　斯科尔斯：没有，根本没想到。现在回头看看，当时我们都十七八岁，每到周六早上都知道曼联一线、二线队会以高水准阵容出赛，但很难想到我们中间这么多人能踢上顶级比赛。当时，吉格斯已在为一线队效力了——对于他的能力，完全没有人怀疑——但贝克汉姆、尼基·巴特、内维尔兄弟还有我，都不知道自己是否足够优秀。

　　体育画报：你很可能是过去二十年里技术最好的英格兰中场，你是如何成为这种类型的球员的？为什么现在英格兰足球很少能有类似的球员？

　　斯科尔斯：我能成为这种球员，是因为总是观察、学习同一位置的球员，学习他们是如何护球的。这很大程度上也得感谢曼联青年队教练埃里克·哈里森：只要他有一个小时的空闲，就会带我去训练，很高兴训练最终得到了回报，我最终能对这种踢法驾轻就熟。其实最近几年英格兰涌现出很多技术上佳的球员，但各种原因使得他们没能成就大器。像韦恩·鲁尼、杰克·威尔希尔和迈克尔·卡里克这样的球员，老实说，他们的技术不比任何人差，只是也许他们的头脑存在些问题——但我也不清楚。

　　体育画报：1999年你在温布利上演帽子戏法，助英格兰大破波兰。但球队庆祝时，你却独自跑开。你当时是不是在想“又得面对媒体了，不，不要？”

　　斯科尔斯：是的。在我职业生涯早期，这样的想法经常掠过脑海。再后来我有所成长后，这就不再是问题了。

　　体育画报：1998年世界杯上，当迈克尔·欧文抢在你起脚之前攻破阿根廷球门后，你跟他说了什么？

　　斯科尔斯：我很高兴欧文能抢在我前面，因为之前我刚刚错过了一次机会，再射有可能还是不行。而且，我们当时位置很相似，虽然我向队友示意了那个球是我的机会，但还是要感谢迈克尔能用那次机会打进一个难以置信的进球。

　　体育画报：埃里克森任英格兰队主教练时，在中场队员中，你被认为只能排在杰拉德和兰帕德之后，并因此被安排到左翼，这是否让你很生气？

　　斯科尔斯：不， 没有。很多人都提到过这一点，并认为是埃里克森迫使我从英格兰队退役。但事实是，我在曼联也打过边路并且进球还不少，只是在英格兰队打边路时效果没那么好罢了。我也不知道是为什么，但我跟斯文关系很好——事实上，我就没听说有跟他关系不好的，我们都愿意为他踢球。让我踢边路，是因为他觉得斯蒂芬和弗兰克比我更适合在中路踢球。这是他的选择，他也不需要我来告诉他我应该踢什么位置。他只是觉得另两个人比我更好。

　　体育画报：韩日世界杯之后，你曾抱怨，在如此炎热的国度踢世界杯真是愚蠢可笑。那么，你对2022年世界杯选定卡塔尔作为主办国有何看法？

　　斯科尔斯：日本和韩国很热，我们要拿出好的比赛的确很困难；实际上，我们的表现没有那么糟糕，对阵巴西的1/4决赛半场时甚至还以1比0领先。我并不享受那届杯赛，也就无法想象到了卡塔尔会成什么样子：我是说，主办方强调他们一流的空调设备，但前往赛场的球迷们该怎么办——到时候得有45摄氏度啊！

　　体育画报：你会用你在曼联赢得的奖杯去交换一座世界杯冠军奖杯吗？

　　斯科尔斯：一百万年也不会。赢得世界杯的确令人难以置信，但我绝对不会去交换。加里·内维尔最近就曾说过，他觉得自己的英格兰国家队生涯像是在浪费时间。

　　体育画报：入选英格兰队的吸引力正在大减，因为球员们总会面对激烈的争论和其他消极环境，这是不是也个可悲的事实？

　　斯科尔斯：有可能。现在看上去，入选英格兰队就会遭到很强烈的批评，从教练到球员，有关英格兰队的一切都处在太大的压力之下。人们希望我们能打进每届世界杯决赛圈并且夺取锦标，我不明白这是为什么。看看过去五十年的战绩——我们根本没有接近过世界杯奖杯。

　　体育画报：为什么目前的巴塞罗那会这么强，曼联两次在欧冠决赛遭遇他们都完败而归？

　　斯科尔斯：因为两次碰面他们都是更好的一方。唯一值得安慰的是，我们是最接近他们的球队。巴塞罗那是支出色的球队，全队都很无私。他们阵中有梅西这样的超级球星，但他也是个团队至上的球员；队里没有人只想着炫耀球技。他们相互帮助从而更好地控球，这种踢球方式值得所有人学习。瓜迪奥拉对这支球队做出了很多，他也是个伟大的球员。

　　体育画报：与罗伊·基恩搭档这么久感觉如何？他对待队友的诚实和直率是出了名的——那么他对你讲过的最难听的话是什么？

　　斯科尔斯：罗伊是个令人难以置信的搭档，也是你永远可以信任的人。我很快就意识到，如果你踢球时心不在焉，他会跳到你脑袋上直到确认你能全身心投入。他训过我几次，但这能让我更加努力地比赛来避免挨骂。他是个伟大的球队领袖：推动我们向前，是我们场上的主教练。

　　体育画报：卡佩罗曾想说服你重新代表英格兰队出战2010年世界杯，他是否差点说动你了？你后悔过拒绝他吗？

　　斯科尔斯：我确实差点被说动，但最终，我不想六周都没法回家。我当初离开英格兰队，就是希望在夏天尽可能多地陪伴家人。能够回到英格兰队参加世界杯很有诱惑力，但我的家人更加重要。每当我代表英格兰队参加世界杯或欧洲杯时，总觉得离开家时间太久，因此从来都不享受这样的大赛。当然，我又很喜欢踢足球，所以我经常在中间纠结不已。

　　体育画报：请告诉我们：为什么英格兰队总难以在大赛中夺魁？是因为球员太自私？

　　斯科尔斯：是的，我认为是这样。我们的一些球员数得上世界最佳行列，但他们可能只是为了个人荣耀才代表英格兰比赛的。我们拥有能够在大赛中表现良好的天赋，但每次都难以取胜。当你对阵世界上其他最好的球员时，你得想想，我们的球员是否有他们自己认为的那么强。

　　体育画报：因为停赛错过1999年欧冠决赛时有何感受？2008年亲自夺冠是否补偿了你？

　　斯科尔斯：1999年夺冠我拿到了冠军奖牌，但因为没踢决赛而不觉得是自己赢得了它。所以对我来说，我只赢得过一次欧冠，那就是在2008年。

　　体育画报：有没有哪种技术是需要你反复练习才能够、甚至始终都没能掌握的？罗伊·基恩说你的铲球从来都是精确无比的故意犯规，他说得是真的吗？

　　斯科尔斯：我不认为我的铲球有那么糟糕。有时候，如果有谁对我犯规，我会记住他然后找机会把那个犯规还给他。所以，我又觉得罗伊说得其实还有些道理。

　　体育画报：鲁尼上赛季公开质疑曼联的上进心，你当时十分震惊？加里·内维尔说你曾让鲁尼道歉，你们吵架了吗？

　　斯科尔斯：我认为，他在那件事情之后很快就吸取了教训。他知道自己做错了：任何曼联球员都不应当公开自己与主教练之间的矛盾。如果有问题，就应该跟主教练去沟通。那个时候公开矛盾很不明智，韦恩也许是昏了头。我们没有像他希望的那样出色地比赛，但这种情况总会出现，你应该信任队友。他也道了歉，但我还是很吃惊。那不是你希望曼联可能出现的状况，这很令人失望。某种程度上，这也是对俱乐部的不尊重。

　　体育画报：你什么时候意识到自己该退役了？

　　斯科尔斯：2010年圣诞节之后有几场比赛，我的感觉并不是太好。那个赛季的前半段我还感觉不错，但在对阵流浪者队的冠军联赛中，我受伤并再未恢复。那是腹股沟拉伤，本来一周就能好却最终用了七周；而且那之后，我的双腿总会在跑动中感觉十分沉重。我在训练中感觉欠佳并因此意识到是离开的时候了。

　　体育画报：为什么会在赛季进行到一半时复出？

　　斯科尔斯：在退役后的3到4个月时间，我仍然会看到大家，仍然会做一些训练，我比想象中更想念足球。我见到了弗格森并对他说我想回来。我后悔退役，自己确实太想念足球了。我不知道他的反应会是什么，谢天谢地，一切都是积极的。我想念足球了，所以决定回来继续踢球。”(译 高健)