对于我来说，这是特别的一周。成为巴塞罗那的名誉主席让我感到自豪与满足。克鲁伊夫在最新的专栏中写道，不过，这只是一个名誉头衔，所有任何人都不要期望我参与俱乐部买卖球员的事宜。现全文翻译如下：

　　接下来我要说说冠军联赛。赛事进行到现在，晋级与否就取决于主客场的两场生死大战了。也就是说，在10天的时间里，你要么进入下一轮，要么就被淘汰出局。但联赛就不同了，那是一项漫长的、考验球队实力与耐力的赛事。在联赛还剩9轮的时候，我也说不准到底是巴萨夺冠还是皇马称王。我只知道一件事，那就是：今时今日，两支球队都有足够的理由成为冠军。从他们进球的数量、他们的积分(87的满分拿到了74分是了不起的成就)和各自的优缺点来看，今年没有两座冠军奖杯真是可惜了。目前看来，最终的联赛冠军很有可能会打破20支球队参加38轮联赛以来的积分纪录。如果不是这样的话，那就只会是因为两支球队在接下来的比赛里过早地出现了重大起伏。

　　最终登上冠军宝座的只会有一支球队。不幸的是，在很多人看来，排在第二名就是失败。但对于像我这样认为打进4个球就不怕丢3个球的人来说，今年要是两支球队一直坚持到最后，那么他们之间就没有输家。因为，如果说进球是足球终极精华，那这个赛季两支球队都已经打进了足够多的球。皇家马德里不是我内心里钟爱的球队，但我尊重他们，因为他们做出了惊人的努力，而且将来他们也将做出努力。在昨天的马德里同城德比战中，他们再次展示了自己的能力。开赛不久，他们就再次面临比分落后的不利局面，但他们也再次逆转了最后的比分。皇马的比赛不算很精彩，但他们踢起球来有爆发性，还常常具有毁灭性。佩莱格里尼知道如何利用好这一点，因为他深信，这是皇马迈向巅峰的最好途径。

　　为了对抗“六冠王”巴塞罗那，皇家马德里不惜花费血本——几乎是历史最大投入——重建球队。然而，即便是在投入巨资之后，他们也没有锁定联赛冠军，这就更能说明巴萨在书写新的历史了。总而言之，巴萨令人瞩目的地方在于，他们在获取了所有的荣誉之后，仍然没有放松对自己的要求。正因为如此，我不喜欢别人谈论最后有一支球队是输家。要知道，这个赛季的亚军的积分很可能会超过以往任何一届联赛冠军的积分。

　　如果人们将巴塞罗那和皇家马德里两支球队做比较的话，那他们可以选择任何一种比较方式。但要是比较两支球队中的个别球员的话，那就要谨慎从事了。如果说在梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多——他们都是很好的球员，但也是两种完全不同类型的球员——之间做比较我就已经觉得不正确的话，那么，将梅西和马拉多纳相比就是荒唐可笑的了。所有的比较本身都是可恨的，更何况我们还要在不同时期踢不同类型足球的两名球员中评判出孰好孰坏。当然了，如果人们这么做只是为了填补报刊或电视的空间，那就随他们去吧。

　　不过，如果真有人相信这些东西，那他们就是被忽悠了。马拉多纳与梅西，一个已经结束了自己的球员生涯，一个刚起步不久；一个曾经愉悦了无数球迷，一个让全世界都为之感到自豪……梅西现在还很年轻，他还有一些需要雕琢的东西，但看他踢球是一种享受。马拉多纳曾经是一代巨星，他做出了很多不可思议的事情。现在做这些事情的是梅西，所以大家在尽情享受他的足球的同时，也需要给他一个安静的空间，因为，将他与别人相比只会制造分歧、挑拨离间。在我个人看来，梅西在球场内外的模范性言行是现今最重要的东西，如果小孩子们能够模仿他或者向他学习的话，那就再好不过了。我现在担心的不是梅西能否超越其他的传奇人物，而是他能否拥有漫长的职业生涯从而最终成为一个传奇。

　　我们都知道，生活中的一切都会对一名球员产生影响。从这个角度说，梅西与马拉多纳之间的比较会对正在踢球的前者不利，而且其出发点本身也是荒谬的。因此，人们应该注意自己的言行，小心对待梅西，那样我们大家才能在未来的很多年里都能享受梅西的足球。

　　关于巴塞罗那俱乐部执委会任命我为俱乐部名誉主席的问题，我想说的是，我之所以接受了这一任命，是因为我觉得这其中没有掺杂俱乐部主席拉波尔塔的个人利益。如果拉波尔塔是唯一一个不能参加6月13日主席竞选的人，那他会有什么个人考虑在其中呢？在这样的情况下，任命的决定及其时机又与未来的主席选举有什么关联呢？

　　这一任命是名誉性质的，所以，我不会干涉俱乐部组建球队的事宜。买卖球员的事宜由教练组和技术部的人而不是名誉主席负责。但是，我仍然对自己能够成为巴塞罗那的名誉主席感到非常、非常自豪。最美妙的是，在这几天里，我收到了来自世界各地的很多人的祝福。这再次证明：巴塞罗那是一家举世闻名的俱乐部。对于我个人来说，能和迪·斯蒂法诺(皇家马德里名誉主席)、查尔顿(曼联名誉主席)和贝肯鲍尔(拜仁慕尼黑名誉主席)这样的人物作伴是一种莫大的荣幸。(KKGonzalez)