作者：奥利弗·卡恩编译：本报记者 林龙

　　门将可以决定比赛

　　球门前，一切皆有可能。一个毫不起眼的时刻也许就改变了比赛。看起来胜利已经到手，球迷们开始欢庆，但突然就发生了不可思议的一幕。就像是2004年2月份在奥林匹克球场对皇马的欧冠比赛一样，我记忆忧新，球迷们在那一刻的表情我一辈子都没有经历过。罗伯特·卡洛斯在比赛结束前7分钟时远射，我明明已经扑到球了，但因为右手的一次不可思议的动作，球居然慢慢滑进了球网。我听不到欢呼声，听不到口哨声，耳朵里只有死一般的寂静。足球比赛在10秒钟之内发生逆转，这就是足球的魅力，也是门将的。

　　门将可以决定比赛，无论是正面的还是负面的。我确信我能够给球队以足够的支持，能够为他们提供一个牢固的球门。但我一个人却是无能为力。如果没有后卫，没有队友，没有运气，我就一无是处。我们门将也是需要运气的。比如说，2003年欧冠比赛对阵比利时的安德莱赫特，我们必须获胜才能晋级1/8决赛。拜仁先是1比0领先，然后在第90分钟时对手射了一脚远射。射门质量非常高，我倾尽全力才用指尖把球给扑出去，我们最终1比0赢得了胜利。

　　在整个职业生涯当中，我发现节奏感对我来说非常重要。每个赛季之初我都会遇到困难，比如说2001年同英格兰的世界杯预选赛。我丢了5球，而且是在奥林匹克球场，简直不可思议。但这场比赛恰好就是赛季之初踢的，过了几场比赛之后，我又重新找回了状态。不管赛季之前训练多长时间，我总是得踢完几场比赛之后才能渐入佳境。

　　英国人抵达慕尼黑的时候很放松。他们没啥好输的，而且还和我们有笔账要算，因为我们之前在客场1比0击败了他们——那是温布利大球场的最后一场比赛。我们羞辱了英国佬，但是在慕尼黑，我们双倍、也许是三倍奉还给了他们。此后，英国媒体开始大呼小叫，认为我们必将会被淘汰出局。但是在4比1赢了乌克兰之后，我们获得了世界杯的入场券。又过了几个月，我们赢得了世界杯的亚军。这就是足球！这几个月的事实证明，为什么我会如此坚强，为什么会永不放弃。足球场上，一切皆有可能。

　　被人嘲笑像大猩猩

　　作为门将，我的身体和肌肉组织经常处于绷紧的状态，这和打高尔夫截然相反，后者讲究的是放松。打高尔夫对我来说一个有趣的挑战，但另一个角度而言，打高尔夫也需要坚强的神经，这和门将角色倒也很吻合。

　　职业生涯的初期我非常拼命，也许是有些夸张，所以施密特(著名节目主持人)曾经嘲笑过我，并把我形容为大猩猩。于是，我在客场比赛的时候总会收到球迷扔下的香蕉。

　　这是我第一次以这样的防守被嘲讽。但我没有笑，而是咬牙切齿：好啊，施密特，你可不用每个星期六去球场拚命。今天我有了其他的想法，施密特——我一直认为他是个聪明的喜剧演员——当时有些过火了，他现在也意识到了，所以我依然很喜欢他。今天如果再有类似的嘲讽，我会耸耸肩膀，然后说：“那又怎样？”

　　人们要求我要坚忍。成为国家队门将对我而言就像是马拉松一样，我直到28岁的时候才终于成为德国国家队的一号门将。