记者李森马德里报道 　5月20日(周三)上午，皇马官方宣布，俱乐部已和技术总监米亚托维奇达成协议，后者从即日起不再担任皇马技术总监，为此皇马将向其支付所剩1年合约中的应得年薪。随着前主席卡尔德隆和米亚托维奇双双离开，皇马为期3年的“卡尔德隆体系”也宣告终结。

　　令人唏嘘的是，1998年5月20日，作为球员的米亚托维奇为皇马打入致胜进球，帮球队在欧冠决赛中1比0击败尤文图斯、史上第7次捧起大耳杯。整整11年后，昔日的英雄却灰溜溜地从伯纳乌后门离开。

　　3年前，卡尔德隆竞选主席时，米亚托维奇是其不可或缺的臂膀。前者胜出后，塞尔维亚人成为皇马技术总监，独揽签约大权。任职期间，争议始终与米亚托维奇如影随形。经纪人的背景，以及签下的球员的极高身价，都容易让他被人怀疑“吃里扒外”。

　　去年冬天，米亚托维奇带来的亨特拉尔和L。迪亚拉由于本赛季已代表原属俱乐部参加了欧战，按欧足联规定他们中只有1人能为皇马在欧冠赛场上出力，这一哗然事件让媒体“倒米运动”达到最高潮。但卡尔德隆下台后，塞尔维亚人却并未被皇马解职。

　　对此，米亚托维奇在20日发表的告别书中这样解释：“皇马的联赛前景已成定局，球会下一步的工作重心将是筹划新赛季。皇马将进行主席大选，现在是我移交权力的时候了。3年里我们获得2座联赛锦标和1座西班牙超级杯，我认为自己完成了任务。”

　　3年里，米亚托维奇在转会方面共花去3亿多欧元。其中有成功案例，如范尼、伊瓜因、L。迪亚拉等；但也有失败的情况，如埃莫森、德伦特等。技术总监不可能次次签约都大获成功，但问题在于，连续3年进行大投入后，皇马并不具有强队的骨架，欧冠上一直无法突破1/8决赛关卡就是证明。

　　3年光阴，对首次担任技术总监的米亚托维奇来说未免太短，付学费在所难免。球员时代，米亚托维奇不是超级球星，所以他在组队时更强调整体，但却为此忽视了当前欧洲强队不仅要有成绩，也要有巨星的事实；因为是否拥有巨星，关系到皇马市场收益的好坏。

　　不过，值得赞扬的是，米亚托维奇懂得在不同历史阶段选择不同类型的教练。上任第一年，他聘请了卡佩罗，意大利人的铁腕管理恢复了皇马在精神面貌上的强队风范。在卡佩罗率队夺取西甲锦标后，他又果断与其解约，请来舒斯特尔，因为皇马需要在足球形象上有所改变。可惜，德国人好景不长，上赛季完成卫冕任务后，本赛季便被中途解职。

　　20日下午，不少记者等候在伯纳乌门口。当米亚托维奇出来时，大家都蜂拥而上，想听听他的感想。对此，塞尔维亚人摇下车窗，礼貌地回答：“我没什么可说的，只想感谢3年来大家对我们工作的支持，也祝愿新皇马取得更好的成绩，我永远是皇马的忠实支持者。”

　　然后，小轿车便匆匆离去，米亚托维奇把功过是非留给了后人评说。随着他的离开，皇马将出现1个多月的权力真空期。主席大选，你就快快到来吧。