记者马德兴大邱报道

　　《圣经》中有一个故事，试图建造通天巴别塔的工匠们，因为上帝的作梗而开始说不同的语言，最终彼此之间无法沟通而导致高塔停工。而现在，在韩国大邱俱乐部效力的冯萧霆也遇到了类似的沟通问题，由于俱乐部至今没有给他配备翻译，他和球队间的沟通存在一定问题，这也在一定程度上制约了冯萧霆在韩国的发展。在12日的K联赛中，冯萧霆再一次作壁上观，这与李玮锋形成强烈反差。

　　俱乐部期望值太高

　　其实，外界之所以出现对小冯的不利传言，很大程度上恐怕还是因为俱乐部一直对他寄予了相当高的期望。大邱队今年先后引进了三名外援，其中一名塞尔维亚外援水平一般；而另一名喀麦隆外援姆班巴去年是在印尼联赛中踢球，现在已被打入了冷宫，他在联赛首轮就射失点球导致大邱队战平。

　　在锋线屡屡不进球、后防连续失守的情况下，主教练边柄柱就特别渴望冯萧霆能够尽快复出。之前，冯萧霆因为错过了赛季前准备，身体情况根本无法适应比赛要求，经过一个多月的强化之后，4月8日，大邱队在联赛杯中主场迎战江原FC队，赛前一天，主教练就已经找冯萧霆谈过，准备在这场比赛中派遣他首发出场。但在最后一练中，外援姆班巴一记飞铲，小冯左脚跟腱受伤。于是，记者来看到，冯萧霆只能在场边独自跑圈。

　　也正因为此，主教练边柄柱异常恼火。助理教练崔咏俊就解释说，教练组对小冯一直寄予厚望，最近一段时间，小冯的训练情况不错，也已经达到了比赛要求，就在准备用他的时候，他却突然受伤了。再加上最近一段时间以来，球队的成绩一直不理想，边教练的心情也就不难理解了。

　　说俱乐部对冯萧霆看重，有一个细节绝对可以佐证。冯萧霆加盟后，俱乐部专门给他一个人安排的是三室一厅的一套住房。而另外两名外援则是同在一个三室一厅的房间里。球队里的其他韩国本土球员，同样三室一厅的房间要住三个人，即便是教练组的三名助理教练，同样也是住在一套三室一厅的房子里。换而言之，大邱俱乐部绝对是把冯萧霆当作“上宾”看。但小冯因为之前错过了赛季前的准备期，刚加盟时身体情况根本无法达到比赛要求，只能通过平时的训练来补课。K联赛开战一个多月，大邱打了6场比赛，小冯只在与浦项队一仗中替补出场了15分钟。期望越大、失望越多，出现诸多对小冯不利的传言也就很正常了。

　　没翻译，沟通太困难

　　李玮锋如今在K联赛似乎甚为风光，且亚冠联赛中连续进球，但不能忽略这样一个事实：水原队主教练车范根当年在深圳队带过李玮锋，对李玮锋的情况相对熟悉。而且，当年车范根在深圳队执教期间的翻译金清一专门从国内来到韩国，充当李玮锋的翻译。但相比之下，冯萧霆却没有这样得天独厚的优势。而且，令记者吃惊的是，迄今为止，大邱俱乐部尚未给冯萧霆配备翻译，这让冯萧霆完全是“两眼一摸黑”。

　　冯萧霆来到大邱后，曾试图找过主教练边柄柱，希望能够很好地沟通一下，但却始终未能成功。一方面是交流有很大障碍；另一方面，作为边柄柱教练很“怪”。按他的说法就是：没有什么好沟通的，就只看训练状态！但因为小冯有伤，又如何能够体现出训练状态？其实，记者来到大邱队之后也领受到了边柄柱的“怪”，可以看训练，却不让拍照片；预约采访得到的回答是：最近一段时间没有可能！以至俱乐部新闻官不断向记者道歉。

　　更让小冯难受的是，“这里的韩国球员几乎不会什么英语，平时交流起来实在费劲。有时间，教练在训练中说了半天，我也不知道是什么要求。”为此，小冯曾多次向俱乐部提出：即便平时没有翻译，训练的时候是否可以配一个，至少要知道教练的一些基本要求。但快两个月过去了，俱乐部在翻译问题上依然没有解决。

　　对小冯来说，没有翻译倒也就算了，更要命的是，对于这里的诸多要求、规定与习惯不了解、更没人解释过。“国内的习惯常常是一旦受伤，如果问题不严重，鼓励坚持。但这里不行，谁带伤训练，哪怕是小伤，都要挨骂。而且，主教练不仅骂队员本人，连队医都要骂。”冯萧霆说道，“我刚来这里的时候，有一次前一天训练中受伤，我没说。第二天早晨到训练场上了，实在坚持不了。我便找队医说不行了，结果，我被骂了一通，连队医也骂了。这其实在国内很正常，有伤坚持不了了，训练之前跟队医说一声，就可以单独在场边活动。但在这边不行，主教练一下就火了，还把队医也给骂了。我不知道是怎么回事，于是，当天完了之后想找主教练解释一下，没找到人，于是就只能去找助理教练。后来，助理教练告诉我说，韩国这里的规定是：如果有伤，必须是当天上午9点之前告诉队医。否则的话，就算违规。而且，这还是2009年的新规定，如果是在2008年，受伤必须是前一天睡觉之前就必须告诉队医，否则也是违规要罚款。后来是因为考虑到当天受伤未必马上就有反应，所以今年开始规定必须是早晨9点前。像这样的事情其实都是小事，但来了之后根本就没人跟我说过，因为这个事情，教练生了好几天的气。但我也冤啊，不是我不遵守规定，咱根本就不知道啊！”小冯感慨道。

　　的确，类似的这些小事，小冯还遇到过不少。但恰恰是这些不起眼的“小事”，导致大邱俱乐部对小冯有了“看法”。也正因为此，小冯感叹：“出来之前，咱真没想到这么细。本来以为韩国和中国相近，应该没有什么大区别，不出来不知道，出来之后虽然才短短的一个多月，但细细一想，真是吓一跳。要是去欧洲，恐怕差异会更大。”