爵爷享受曼联盛世时光

　　LQ 曼联将在主场迎战国际米兰。你是不是已经在想念若泽·穆里尼奥，你曾经的最强劲的对手？

　　AF 如今，英国教练的平均寿命是3年。当你开始了解一个人的时候，他已经走了，很少有再见的机会。冠军杯抽签时，若泽来看我们了，我们在我的办公室里喝了一杯。我说希望和他在意大利一起好好喝一杯，大家开怀大笑。若泽是个高手，他应对切尔西和媒体都很成功。

　　LQ 这个赛季，贝尼特斯和利物浦成为了你的主要对手，这是不是最刺激的对手？

　　AF 没有什么能替代曼联与利物浦的比赛。当然和曼城的比赛也是德比，但那纯属是地方事务。曼彻斯特和利物浦两个城市的历史是不可分割的，当年曼彻斯特运河挖通，货船们可以直接将生产资料卸到工厂，利物浦获益良多。一切从商业、经济和工业竞争开始。在今日的足球中也是如此。

　　LQ 领先利物浦夺冠，是不是比领先切尔西或者阿森纳更快乐？

　　AF 这倒无所谓。媒体们说如果我们夺冠，就能追平利物浦18次夺冠的纪录。但我们只想获胜，继续获胜，永远获胜，管他对手是谁。

　　LQ 温格、穆里尼奥、贝尼特斯、霍利尔、斯科拉里……你的英国知己们哪里去了？

　　AF 这就是全球化啦。1983年，我和阿伯丁一起赢得了欧洲优胜者杯时，11个都是苏格兰人，1967年凯尔特人赢得冠军杯时也是一样。1968年曼联赢得欧冠，队中全都是英格兰人。之后，国界开放了。1985年海瑟尔惨案，英国在回归欧洲的路上很艰难。兴盛的是米兰、皇马和巴萨。人们开始希望从欧陆进口球员，以及教练。15年之前，英国媒体还不知道卡佩罗和特拉帕托尼是谁。之后天空电视来了，Canal+英国台来了，英国人开始看其他联赛……现在，我不敢去想退休的事情。我在火车上已经太久了，突然下车，我怕自己崩溃。

　　LQ 你的决心是从教育来的么？

　　AF 来自学校、父母和实践。我最初在维克曼做工具钳工，后来是在雷明顿。我当时只有16岁。我还记得在寒冷冬天触摸金属的那种感觉。如此冰冷，反而有了灼烧的感觉。我的坚定来自于我的父母，也来自于家乡的天气。有一次，我在阿伯丁附近的弗拉瑟堡海边接受采访，是一名年轻的记者。当时风可大了。那哥们不停地对我说：“天哪，这儿太冷了！”然后他问我：“你的性格力量是从哪里来的？”我说：“你已经感觉到了，就是这风。”

　　LQ 你从来不怕疲倦，不言放弃？

　　AF 当我年近六十时，我提出了这个问题。我差点就走了，但我很快就和家人一起意识到这是一个错误。现在，我不敢去想退休的事情。我在火车上已经太久了，突然下车，我怕自己崩溃。

　　LQ 也就是说还没有退休打算？

　　AF 我决定了，不向自己提这个问题。有3个理由会让我停下：第一，身体撑不住了；第二，对工作丧失了兴趣；第三，没有力量去发起新的挑战了。每年夏天，我都会问自己这3个问题。我会先去看自己的医生，毕竟四五年之前我就装上了心脏起搏器。如今，我正处在职业生涯的点球决胜时期，我对此心知肚明。

　　LQ 医生对你说什么了？

　　AF “爵士，你已经67了……你会越来越经常地背疼的。有些早晨，起床都有点困难。”我说了嘛，现在已经是在罚点球了……

　　LQ 最后一个问题，用法语。你有没有梦想着在老特拉福德马特·巴斯比爵士雕像旁边立起你的雕像？

　　AF (用法语回答)曼联的历史，差不多来说，就是马特·巴斯比。历史、荣誉、哲学，就是马特·巴斯比。(换回英语)我只是继承者而已。当年是他违背职业联盟的意志将曼联注册到冠军杯中，他是个富于远见的伟大的人。

　　编译/陈明