时辰已过，转会大门关闭，作为当事人的贝克汉姆尚未发表声明表明他对此的态度。美联社的国际足球专栏作家约翰·莱斯特模仿小贝的口吻给洛杉矶银河队写了一封公开信，从中我们可以窥视小贝眼中的美国以及美国人眼中的小贝。

　　约翰·莱斯特代笔

　　刘耿编译

　　亲爱的美国！

　　亲爱的洛杉矶银河队！

　　亲爱的汤姆·克鲁斯和凯蒂！

　　跟你们说分手真是一个困难的决定，特别是这场婚礼耗资巨大而且还没签婚前协议书。但是，我不得不告诉你们，请让我走。

　　天赐姻缘，上天让我找到新爱，她的名字叫“意大利”。和她在一起的时候，我又找到了年轻的我，是她让我重新焕发青春，甚至我的“正室”维多利亚也对我最近的变化感到吃惊，她像年轻时一样称呼我“金色球”。

　　我的新欢名叫AC米兰，人们也称她是“红黑战士”，每当我穿上这个颜色的球衣，一股自豪感就油然而生，这种感觉在为曼联和皇家马德里效力的时候都曾有过，我回到了我所熟悉的地方和环境，这是一支值得我为之拼搏的球队。

　　是的，我答应过你们只是短住米兰一段时间，我们只是一次短暂分离，只要3个月的时间，我将再次回到你们怀抱。但是，我没有想到与AC米兰在一起是一件如此快乐的事情。

　　你们看到我对热那亚的进球了吗？或许美国没有转播这场比赛。难道另外一种也叫“足球”的东西仍然占据着所有的频道？我真的很崩溃。

　　我还在学习意大利语，虽然起步很晚，但是我已经知道“漂亮极了”用意大利语怎么说了，我才刚刚上路，对于像我这样的34岁老球员来说，依然有很多事情可以做。

　　我能体会我所作出的决定你们是很难接受的，我们一起制定了雄心勃勃的计划，我有相貌，我有名气，我还有没有退化的球技，加上你们的商业头脑和策划，两相结合，我们或许会在美国职业大联盟创出一番天地，而且作为“副产品”，我还能认识一大帮社会名流。

　　但是，亲身经历之后，我才知道这种配对没有激情。你可以将它称为篮球、橄榄球甚至任何你认为的东西，但总之这不是足球给我的感觉。我觉得美国的空间容不下我去发展，就像弗格森爵士在曼联教导我的：“大卫·贝克汉姆他自己不可能挑战整个世界。”

　　在美国大联盟踢球的感觉就像是一条游在小池塘中的大鱼，而在米兰，我感觉自己就像一条回到了大海怀抱的鱼。我可以与许多世界级的球星一起踢球，他们就像一群永远不知道疲倦的“劲霸兔”！

　　是的，维多利亚或许会想念好莱坞还有她的好朋友汤姆·克鲁斯以及凯蒂，但是在意大利，她也会找到新朋友，她很习惯米兰城的生活。

　　我想这一切都与金钱或声誉无关，我想再次说明，我的决定都是因为足球。

　　大卫·贝克汉姆敬上