三个曼联金球先生

　　如果没有慕尼黑空难，您认为曼联可以终结皇马在50年代晚期对欧洲冠军杯的垄断吗？

　　开始的时候，我们不清楚在欧洲是否具有竞争力。我们遭遇到前所未见的强大对手，像迪斯蒂法诺都是传说中的神话人物。但很快，我们就适应了对手的套路，我肯定如果没有慕尼黑的悲剧，我们将会赢得1958年的冠军杯。而皇马的5连冠也就无从谈起。当时的曼联非常年轻，每个人都非常善于学习，我相信我的队友们都做好了征服欧洲的准备。

　　在国家队方面，许多人都相信如果没有慕尼黑空难，英格兰队将可以赢得1958和1962年的世界杯冠军。您同意这个看法吗？

　　很有可能。参加1958年世界杯的英格兰队很强，如果再加上爱德华兹，汤米·泰勒，罗杰·布林和埃迪·科尔曼等人的话，我们将拥有一个具有世界冠军实力的阵容。果真如此的话，我想要包揽1958和1962年两次世界杯也不太容易，但拿下其中一次冠军问题不大。

　　谁是你您曾经在赛场上遭遇过的最难缠的对手？

　　大卫·马凯是一个很难对付的家伙。他喜欢用嘴巴协助防守，在你的耳边低声嘀咕说，“来吧，让我看看你有什么本事…”他在热刺和德比郡队的表现都十分杰出。

　　能谈一下在球场上对阵您在利兹联效力的哥哥杰克·查尔顿时的情况吗？他对你是轻描淡写还是刚好相反？

　　刚好相反。整场比赛在结束之前我们甚至不会打一个招呼。我记得我们第一次遭遇的时候，他毫不犹豫地给狠狠踢了我一脚。但杰克绝对不是一名球风肮脏的人，特别是我很骄傲能够跟他一起在英格兰队并肩作战。

　　能谈一下兄弟两人的关系吗？

　　我上周才刚跟他见面。他现在情况不错。我们俩的情况跟别的兄弟们没什么两样，大家各有各的精彩人生。

　　对乔治·贝斯特评价如何？与他并肩比赛的感觉怎样？在比赛中他会有令你恼怒的时候吗？

　　贝斯特对于所有第一次见到他踢球的人来说都是一个惊奇：身材瘦小，却作风凶悍，当然还有随时所欲地玩弄对手于鼓掌之间。乔治的水平不在任何人之下，羞辱对手是他的习惯。当然，他也经常会令人恼火，因为他总是将球粘在脚下，我们不得不在守在各自的位置眼巴巴得等他把球传过来，但最终的结果却往往是他将球射出。观看贝斯特比赛是一种享受，没错，有些类似今天大家看罗纳尔多的表演，只是后者的速度更快，身体也更加强壮。

　　回首过去，您认为有谁错失过拯救贝斯特(后因酗酒而致早逝，译者注)的机会吗？

　　每个人都有责任。他实在太过优秀，锋芒毕露，无人可以左右。他的天才为他赢得放纵的特权。只要贝斯特能够继续在球场上娱乐大众，那么场外的一切就都不是问题。

　　在1968年的洲际杯客场比赛中，曾经有球迷向您扔猪肉吗？

　　哦，不是我，那是诺比·斯蒂尔斯。不过，当时的客场气氛的确充满敌意。

　　在曼联效力期间，您几乎出现在所有可能的中前场球员位置上，那么您到底是一位左脚还是右脚球员？目睹今天球场上充斥着只会用一支脚踢球的家伙会让你感到恶心吗？

　　我天生就是双脚球员，左、右脚都差不多。这并非是刻意训练的结果。现在的确有许多球员都专注于一只脚的训练而忽略双脚的均衡，这令人惊讶。

　　当然，如果你具有普斯卡什般“上帝的左脚”，哪怕你在整个职业生涯中从来不用右脚触球，大家也不会有什么好说的。

　　本土作战对于英格兰队夺取1966年世界杯起到了多大的帮助？许多人都认为参加1970年世界杯的英格兰队比1966年更强，但结果却完全不同。难道主客场的因素真的有这么大的影响吗？

　　的确如此。主场的观众，场地，天气和裁判都对我们更加有利。更重要的是，我认为参加1966年世界杯的英格兰队对于夺冠充满了信心。球队在4-3-3阵型下表现如鱼得水。而今天人们几乎完全放弃了这套行之有效的战术让我非常惊讶。因为设置3名中场球员意味着你可以随时根据场上的形势增加3名前锋或者3名后卫。至于1970年世界杯的英格兰队，我无法同意说他们比4年前更强，因为成绩说明了一切。英格兰队完全无法适应墨西哥闷热的天气和海拔。

　　当英格兰队在1/4决赛中被联邦德国队逆转时，您坐在板凳上在想什么？当时你意识到自己从此将永远告别国家队吗？

　　我伤心欲绝。当我被替换下场时，我的体力依旧充沛，我的双腿完全没有感到疲惫。主教练拉姆塞之所以这样做是因为他觉得我们将保持胜果，并准备迎接半决赛。在我下场之前德国队已经扳回1球，然后我便在板凳上看着他们一个接一个地进球，将比分逆转，这种感觉令我伤心欲绝。当时我并不知道这会成为我在英格兰队的最后一次出场，但很快我就发现拉姆塞将全部精力放在了备战1974年的世界杯比赛上，而我是没有可能再坚持4年了。至少拉姆塞当时是这么跟我说的。

　　您有没有觉得当今的英格兰球员已经不再像以往一样将国家荣誉看得至高无上？

　　没有。当然，现代球员的经济状况无法跟当年同日而语。在我为英格兰队效力的时代，足球就是我们的饭碗，国家队是球员水平的检测仪。当时的联赛里英格兰球员很多，大家都竞争十分激烈。今天的英超赛场上英格兰球员的比率大大降低了。

　　拉姆塞和巴斯比都是伟大的教练，他们的风格有何不同？他们之中谁让您看到了弗格森的影子？

　　弗格森身上兼有两名伟大加练的品质。弗格森既是教练，也是领袖，这点众所周知。他性格倔强，在困难面前从无半分畏惧。拉姆塞同样如此：他时刻不忘提醒大家自己才是球队的主宰。而巴斯比则痛恨失败，球员们都小心翼翼避免惹他生气。巴斯比并不是一个铁石心肠的人。但那也许只是因为他从来没有亲口告诉我说，“我将不再需要你”。

　　在曼联的告别赛里，那是在1973年的斯坦福桥球场，切尔西主席送给您了一个烟盒作为纪念。那么，您抽烟吗？

　　我早年曾经吸烟，但很快就戒掉了。那个烟盒很精致，但里面是空的。我对切尔西感情很深。我还记得有一次因为周中国家队比赛和周末联赛相重合，巴斯比让我留在斯坦福桥训练备战联赛。那里的气氛十分友善，我认识了一些好朋友，他们完全没有把我当外人。

　　您的教练生涯并不如意——为什么？