db 从比赛角度看，巴萨确实已经展现出了让人欣喜的一面。但从思想意志角度看，球队却似乎仍然在让人产生着疑问。

　　TH 这是老套的故事了。当你输球时，你会明白困难会接踵而来，人们会不高兴，并因此批评你们。但请大家明白，我们同样为失败而难过。有人会觉得我们能在失利后高高兴兴地回家？足球让你每天都要接受新的考验，每一天都要，而只有下一场比赛可以宣布考验结果。在这种情况下，你能怎样做？就此放弃？绝对不行！你应当总是能够站起来重新拼搏，争取做得更好，不管是在生活还是在体育方面都应如此。

　　db 你认为这支巴萨很有凝聚力，也充满了个性？

　　TH 我觉得是这样。我们应该这样，尤其是在赛季开局并不理想的情况下就更应如此。但需要指出的是，球队从来不曾放弃过，大家始终都在为了提高而努力工作。足球就是这样，它有很多细节组成。就像我们与桑坦德的比赛，本来我们应当获胜，但就是因为细节没有做好，让球队最终只收获了平局。

　　db 与前面的几支巴萨相比，这支球队不再显得那么才华横溢？

　　TH 我不认为这是什么才华的问题。我只知道，在我所效力过的所有球队中，只要你没能踢出整体，那么你就会为此而踢得很艰难。在这种情况下，你可能会赢得一两场比赛的胜利，但你肯定会遭遇失利。在一些细节方面，运气是个不容小视的因素。但真正影响比赛的，还是全队集体的努力。

　　db 那为什么巴萨很难酣畅淋漓地赢球？

　　TH 相信我，因为没有人愿意随意地失败。有时，你面对的对手从理论上说并不是很强，但你还是会遇到困难。最终不管怎样，能够经常性赢球的，一定是那些整体出色的球队。

　　这不是什么你是否有意愿成为巴萨队长的问题，队长可不是申请而来的。巴萨有像普约尔这样优秀的领袖，哈维、巴尔德斯也是担任队长的优秀人选。

　　db 在法国国家队，作为新队长你又向前迈进了一步。你是否已经为以同样的方式为巴萨奉献而做好了准备？

　　TH 因为维埃拉有伤，主帅才将法国国家队的队长袖标给了我。我总是说，年轻球员们就像我需要他们那样需要我。在场上，我们以同样的方式彼此注视对方的眼睛，因为你不能只依靠两三个人来打开局面，你应当运用自己的经验来为球队做贡献。每场比赛，场上其实都会有11位队长。所以，我踢过100场比赛和你只踢过1场比赛，这样的差别根本不重要。所有人都应展现他的实力，并且承担属于他的责任。

　　db 那么你也希望成为巴萨队长么？

　　TH 不，在这方面我们有普约尔。这不是什么你是否有意愿成为巴萨队长的问题，队长可不是申请而来的。巴萨有像普约尔这样优秀的领袖，哈维、巴尔德斯也是担任队长的优秀人选。他们是巴萨自家人，对俱乐部非常了解，可以向后来来到这里的人们讲述很多的事情。

　　db 比赛结束后，你喜欢做什么？

　　TH 回家、吃晚饭，和朋友们在一起，有说有笑比赛后，我总是不能睡着。因为我需要三四个小时才能让自己平静下来。

　　db 在巴塞罗那已经生活了一年，你已经融入这里了？

　　TH 这座城市、饮食、气候等都让我感到舒服。我已经开始一点点地了解巴塞罗那了。

　　db 上赛季你是否有过离开巴萨的念头？

　　TH 没有，到现在为止我都不曾这样想过。我和瓜迪奥拉进行过沟通，我们彼此之间都很理解对方，我没有离开的打算。 编译/田超