昨天(9月22日)是罗纳尔多32岁生日。从2月13日膝盖受伤以来，到现在已过去7个月，无数人担心“外星人”的职业生涯将就此结束。但久经风浪的大罗是坚强的，在里约热内卢接受《队报》采访时，他宣布自己将在年底前重返赛场。采访地点是在弗拉门戈所谓的“痛苦健身房”，10天来，他每天早晨来这里强化左膝。

　　Q:队报记者弗罗 A：罗纳尔多

　　Q:恢复情况如何？

　　A:特别棒，左膝已感觉不到一点疼痛了。当然，要让一切恢复原样会很困难。训练很苦，从周一到周六，每天两练，早上是体操和肌肉强化；下午要么去硬地，要么去海边，做技术练习。很受罪，但我在进步。

　　Q:为什么选择在里约热内卢进行恢复训练，而且是在弗拉门戈俱乐部？

　　A:我和弗拉门戈俱乐部的医疗组很熟悉。1999年11月我第一次动手术时，他们就帮助了我，弗拉门戈俱乐部完全对我敞开大门，现在我要做的是恢复体能了。

　　Q:22日是你32岁生日，你几乎已收获一切，为什么还要复出？

　　A:抉择很难，甚至有些赌博意味，赌注是我做出的牺牲。但我对足球还有激情和爱恋，我愿意为这种爱付出一切，不惜代价。是这种热情让我坚持每天早起训练；是这种爱让我宣布自己能回来，并找回自己的水平。我能做到。

　　Q:这是你职业生涯最大挑战？

　　A:毫无疑问。这个挑战我自己也无法控制，我不再能掌握一切，这和在球场上时完全不一样。

　　Q:什么时候能再上场？

　　A:两三个月后吧。如果效果依然这么好，也许能提前复出。

　　Q:6月30日和米兰合同结束后，你就无业了。下个目标是？

　　A:我现在不关心这个，我只关心好好恢复，等到恢复好了，我会研究各种选择，做出决定。

　　Q:曼城为首的英国俱乐部似乎对你很感兴趣……

　　A:这很可能。曼城有着宏伟的计划，短期长期都很有雄心，招兵买马，要扰乱现有足球秩序。我们正在谈，看看吧。

　　Q:问过罗比尼奥么？

　　A:打玻利维亚前，我去国家队酒店见过他。聊了一会儿，但光是嘻嘻哈哈了，没聊这个。

　　Q:有没有和米兰主席或莱昂纳多聊过？

　　A:没有。我是自由球员了，不担心未来，只关心恢复。

　　Q:怎么看别人说你超重？

　　A:有些记者比较认真，有些不是。我这个体重很正常，几个月不训练，长几公斤肉很正常。

　　Q:理解人们的怀疑么？怕你回不到最佳状态……

　　A:有些人对我有信心，有些人担心我。不管别人怎么想，我会努力达到目标：再次踢球，和以前一样！ 译/陈明