本报记者 金雷

　　趁着世界杯预选赛打响，卡佩罗为英格兰队添加了第五位教练组成员。这名叫克里斯蒂安·拉塔奇奥的教练，职责上更接近于卡佩罗的翻译。他的工作重点，就是确保卡佩罗的旨意准确无误地传到队员的耳朵里。

　　带队打了五场比赛后，英国媒体发现，卡佩罗的英语似乎还不够他指挥若定。与捷克的热身赛后，有人曾问到贝克汉姆的表现，结果，第二天的报纸上，都称卡佩罗评价小贝“没做什么有威胁的事情”。听上去，卡佩罗对小贝并不满意。但很快，卡佩罗身边的意大利记者出来澄清，称卡佩罗当时的本意是“小贝没做什么神奇的事情”。这和英国记者听到的有不小的出入。

　　也许是这次曲解的影响，卡佩罗很快作出决定，将拉塔奇奥正式选入英格兰队的教练组，负责传声筒的工作。后者此前在西汉姆俱乐部任职，作为意大利教练，对英国文化和风俗有一定的了解，自从和瑞士的友谊赛开始，就协助卡佩罗工作，几场比赛下来，卡佩罗发觉少不了他，就在世界杯预选赛到来之际，安排他正式进入教练组。

　　拉塔奇奥的正式任命让英国媒体抓到了卡佩罗的把柄。他们说，今年1月上任前，卡佩罗就曾信誓旦旦要学好英语，现在看来，一个夏天过后，这个计划定得有些过高了。