希斯菲尔德:我实在无法控制泪水 拜仁7年打下这片天下

　　最后一次指挥拜仁参加德甲联赛后，希斯菲尔德应德国《图片报》之邀撰写专栏，抒发了内心的感慨，并且回顾了本赛季在拜仁所发生的事情……

　　我实在无法控制住泪水，这既是出于幸福也是一种轻松，之前所有压力一下都没了。在拜仁执教的7年里，我的生活一直充满着压力，还有什么比用双冠王结束在拜仁执教更美妙的呢？

　　从第1轮到最后1轮，我们一直都是第一名，这样的成绩只有拜仁在35年前做到过。但拜仁在联赛和杯赛的夺冠，绝不像看上去那么简单。

　　两周前当我们在沃尔夫斯堡和对手0比0战平，理论上夺冠后，人们在报纸上看到了一些能说明我感受的照片：托尼将啤酒浇到我头上，我从没如此轻松过，我确信这是一个伟大的赛季。

　　在我看来，本赛季有三四个重要的时刻，为最终取得成功打下基础。首先是获得赛季前的联赛杯，全新的拜仁让竞争对手们看到，我们的实力有多么强大。当我们先后击败不来梅、斯图加特和沙尔克04后，我第一次感到有望赢得联赛冠军。

　　联赛第2轮，我们要去客场挑战夺冠竞争对手不来梅。我们之前刚在联赛杯4比1获胜。我担心拜仁会遇到麻烦，我不知道里贝里和托尼这些新球员在压力下会有怎样的表现，我担心拜仁经过巨额投资还失败，我们会成为笑柄。比赛中纳尔多的犯规让克洛泽受伤，我改变战术让里贝里担任影子前锋在托尼身后。结果两人都有进球，里贝里更是戏耍了舒尔茨。从此我开始相信，既然能4比0客场战胜不来梅，在哪里都能胜利，这场比赛是一个突破。

　　我们已21场不败，但就在进入冬歇期前遇到麻烦，这差点让我们偏离冠军轨道。那是11月8日主场打博尔顿，我在下半时才换上托尼和里贝里，并让梅开二度的波多尔斯基休息，这都是考虑到两天后要打斯图加特。可惜球队最后时刻被逼平，鲁梅尼格赛后批评说：“足球不是数学。”

　　所有人明白，他是指我以前当过数学教师以及我的轮换制。球队出现不安定因素，随后本赛季第一次输球，1比3不敌斯图加特。之后不久，鲁梅尼格请我到他办公室单独交谈并表示道歉，我当然不是个记仇的人。我感谢他说那样的话，让我清醒意识到自己的位置。我也认识到生活中不仅要追逐冠军，也要追求生活质量，这促使我决定不再执教拜仁。

　　我们依然是联赛第一，但内部不安定越来越多，伊斯梅尔和萨尼奥尔都表达了对当替补的不满，我本该采取行动。接下来我却将矛头对准卡恩。我和他从1998年开始合作，他是德国足坛二十年来伟大的人物，也是我最信任的人之一。我很感激他，因此处罚他让我很痛苦，但必须这样做。

　　卡恩在球队圣诞晚会上早早离开，而他是队长。我想了一夜，意识到若不采取行动，就无法控制整个球队，从而失去威信。通过处罚卡恩，我向球队传达了一个重要信号。那时我已决定离开拜仁，但希望能成功地离开，不希望任何瑕疵影响球队夺冠。卡恩最终没有怨言接受了处罚，实际上他本可以向媒体抱怨。正因为有卡恩的配合，我们才回到正轨。