颜强：卡佩罗越进步越迷失 巨星阵外另有头号难题

　　卡佩罗入主英格兰国家队两个月以来，尽快掌握英语、融入这个国家的文化氛围成为他生活中必修功课。

　　哪怕是最喧嚣繁华的都市里，游荡着的更多是一些孤寂灵魂。无穷无尽的寂寞，无时不刻地包围着你，让你怀疑生活，让你怀疑自己，让你彻底迷失。

　　因为Lost In Translation这部电影，这个世界爱上了斯嘉丽·约翰逊，在她身上，似乎集合了女性所有的美。这部27天就制作出来的影片，像剔透的清泉一样静静淌着，看过的人，只怕都能感觉到，小科波拉讲故事的风格，也和她父亲拍《教父》时的诗意追求十分相似。

　　诗意的内涵，或许用画面能传神，要用语言描述那些细腻微妙的情感，实在是很难。旧约里上帝害怕他的子民团结起来，力量大到他都无法控制，于是用各种不同的语言将大家区分开来。语言能传递思想，但是语言未必能完全传递思想。文字更是一种纸面上的语言，文字也未必能完全传递语言。像Lost In Translation，你如何翻译？《迷失东京》？这绝不是一个好的译名，或许译者在翻译的过程中，已经在诗一般的电影中迷失了自己。

　　生活未必都是诗，更多时候，我们要依靠语言传递信息和情感，可惜旧约上帝有点小肚鸡肠，非要用各种语言将大家割裂开来。于是一个年过六旬的意大利人，来到一座和东京一样繁华喧嚣的都市，在喑哑嘈杂的话语声中，陡然迷失了。

　　卡佩罗戴着近视眼镜来到伦敦已近两个月了。果敢坚毅的意大利名帅言出必践，周一到周五每天两个小时的英语课，让他对自己语言的进步很满意。卡佩罗日前对他的意大利老乡说，他掌握英语的首要目的，是要在赛前和中场休息时，用英语来对球队训话，“这两个时间段主教练的讲话很重要，尤其是中场休息时。”

　　他自己逐渐能说一些英语了。意大利人学英语有一点小毛病，那就是发ing音尾的时候，老是把g这个音也按照拉丁语发音习惯发出来，不过我听过维亚利的英语，相当之好。卡佩罗的英语迷失，不在于他自己开口说话，而在于他的聆听。

　　就这么大一个国家，怎么有这么多不同口音！

　　据说只要是偏离M6高速公路地区的英语口音，英格兰队主帅都难以听懂。M6，从伦敦到曼彻斯特，这些地方属于英格兰中心地带，说的话基本上和女王英语(Queen’s English)偏离得不是很远。可你要是去了2008年欧洲文化之都利物浦，抑或更北上一点，探访一下老罗布森希勒加斯科因的老家纽卡斯尔，或者去保罗·西蒙同名歌曲的东海岸小镇斯卡波罗(Scarborough)，你恐怕要换一双耳朵。

　　聆听新任队长杰拉德，以及自己心目中的进攻箭头鲁尼时，卡佩罗头晕眼花；欧文也来自默西郡，可他老家在偏南一点的切斯特，于是默西郡口音里又杂有北威尔士口音，卡佩罗迷失；欧文·哈格里夫斯老家是英格兰，不过在加拿大出生，在慕尼黑混了近十年，德语说的和英语一样溜，于是他的巴伐利亚口音加拿大英语，让卡佩罗继续迷失；卡里克言辞温雅，但总改不掉东北口音，卡佩罗继续晕浪。哪怕在英格兰足总总部大楼里，他也得竖着耳朵“听话”——足总总监巴维克是个著名利物浦球迷，也是利物浦人，满嘴scouse口音；和卡佩罗工作来往最多的传播总监贝文顿，又是个东北人。

　　或许特里、兰帕德、费迪南德、两个科尔们的伦敦腔，让卡佩罗听着更顺耳，只是伦敦腔里也分南伦敦腔，伦敦东部的Cockney腔等等。如果你真以为每年圣诞节在BBC悲天悯人的女王讲演，就是最正统的英式英语，那么你在伦敦生活时，会发现几乎没有人像女王那么说话——如果你的同事和你说话笑闹时，都是《新闻联播》的语调，看你是否受得了。

　　所以卡佩罗感觉到了文化差异的深层苦恼。他知道自己的许多教练手法需要本土化，“例如在西班牙，我绝不会让队员七点半吃晚餐，因为那里人人都是晚上九点才吃饭。”他治军的严明纪律，暂时也更多体现在全队同时吃饭、吃饭时不许用手机、集训期间不许打高尔夫等等。他还在摸索英格兰足球文化的脉搏。

　　或许卡佩罗马上就能感觉到，这样一个群星熠熠的代表队里，来自不同地域，操着不同口音的人，也有着各自的分群。伦敦当然有伦敦帮，曼彻斯特也有自己的帮派，以往曼联国脚超多时，贝克汉姆、斯科尔斯、内维尔兄弟和布朗们，总是同进同出。最特立独行的利物浦人，也会自行其是。怎样捏合他们，怎样打破不同口音、不同地域文化和俱乐部传统带来的隔膜，只怕是卡佩罗一项长远工程。哪怕听不懂利物浦英语，他也没有迷失的理由。