1985年1月20日，16岁的保罗·马尔蒂尼在乌迪内斯首次代表AC米兰出场——《足球周刊》的很多读者那时甚至没有出生，笔者不到6岁。23年过去，39岁的马尔蒂尼准备退役了，他希望今年5月21日在莫斯科举行的冠军联赛决赛是他的告别赛。
SW 过去两三年中，人们已经习惯了你说这是自己职业生涯的最后一年……
PM 我会在今年6月份退役，这是认真严肃的决定，不会有变化和意外。
SW 关于23年前在乌迪内斯的那次意甲首发，你一直拥有什么样的记忆？
PM 记得那时利德霍尔姆是教练，我一直对他心存感激，他准备比赛的那种方式很特别。是他让我没有任何压力，并教给我很多在足球世界生活的秘密。
SW 利德霍尔姆去年过世的时候，你说今天在安切洛蒂身上能看到利德霍尔姆的影子，他们之间的相似之处是什么？
PM 同样的亲切感。卡尔洛(安切洛蒂)在帕尔马曾是我父亲手下的球员，然后成为我在赛场上的对手，然后成为我在AC米兰的队友，最后，他是我的教练。在安切洛蒂和利德霍尔姆身上，你可以找到一种理想类型的教练身影。
SW 如果没有马尔蒂尼这个姓氏的压力，首次在意甲亮相是否会更容易一些？
PM 当然，尤其是在豪门球队，获得这样的机会要比在中下游球队困难很多，俱乐部管理者可都不是闭着眼睛的人。不过如果你有这样的才华，迟早是可以展现出来的。帕托就是在所有人的关注下在AC米兰首次亮相，但他证明了自己的实力。
SW 首次在意甲亮相的时候你还在上高中，第二天你去学校上课了吗？
PM 没有，比赛的激动仍停留在我的身体里，我不去学校得到了家长的同意。课堂上要做一项小测验，我之前一周一直在跟着青年队和一线队训练和比赛，毫无准备。同学们都给我打电话来表示祝贺，那是很美妙的回忆。
SW 在这23年中，意大利足球发生了什么样的改变？
PM 几乎一切都变了。媒体爆炸性地关注足球，关注球员。过去一场比赛要进行电视转播，必定得是能够参加联盟杯或者冠军杯的球队。现在电视机延伸到了每一个角落，每天都在不停地进行足球赛转播。媒体的关注在改变，足球训练也在改变，球员的身体训练变得像训练美式橄榄球运动员，训练的内容揉进了很多其他运动项目的经验，例如橄榄球和手球，今天的足球速度比过去快了很多。AC米兰也变了，由一支普通豪门俱乐部变成全世界最强大的球队。
SW 保罗·马尔蒂尼改变了吗？
PM 我对足球的热情仍然和过去一样未变。每天我都很高兴地去米兰内洛基地训练，我想未来我会非常非常想念这个地方，想念基地的绿色。
SW 过去的足球给你更多快乐，还是现在的足球？
PM 过去我踢球获得了很多快乐，现在同样没有改变。或许在我16岁进入球队的时候，还不能太多地参与更衣室里的玩笑，今天则改变了很多。
SW 在你漫长的职业生涯中，有哪位与你并肩作战的球员以及教练在你的脑海里留下深刻印象？(周刊信箱 roooney888@qq.com)
PM 塔索蒂。我和他在米兰内洛同一个房间住了15年，后来他还成为我的教练。
SW 向看台集体冲刺然后扑倒，这种庆祝方式据说是塔索蒂发明的，对吗？
PM 是的，球员们手握在一起冲刺，然后在自己的球迷看台下扑倒在草坪上。我们在米兰内洛练习了几次，然后在1994年4月对乌迪内斯的比赛结束后第一次使用它。当时球场恰好因为下过雨变得很滑，方便了这种庆祝的首秀。
SW 巴雷西是个什么样的队友？
PM 我和他之间说话不多，因为我们两人都不爱讲话，但我们之间的默契却是完美的。巴雷西是一个榜样，从他准备比赛的方式和阅读比赛的本领，再到职业的严肃性，他以实际的行动来代替语言。要在漫长的职业生涯中保持最高水准，你必须做到这样的与众不同。我接过了他在国家队和AC米兰的队长袖标，这种继承让我感到荣耀。当贝鲁斯科尼和卡佩罗对我说，现在轮到你来率领米兰了，我明白这意味着的责任，尽管巴雷西的个性和威信是难以复制的。
SW 您可谓身经百战、千战了，那么这些比赛中给你留下最深印象的是哪一场？(大连读者 肖楠)
PM 1994年在雅典，我们4比0战胜巴塞罗那赢得冠军杯。
SW 因为在缺少两个中后卫的情况下战胜了克鲁伊夫手下拥有罗马里奥和斯托伊奇科夫的“梦之队”？
PM 那次胜利已经被写入了历史。我们当时缺少巴雷西和科斯塔库塔，也就是说，两个后防中坚。巴塞罗那非常强大，而且很确信可以战胜我们。卡佩罗为决赛做了充分的准备，我们状态不怎么样，出发去希腊决赛场之前，我们和佛罗伦萨热身。我们是意甲冠军，他们却还在踢意乙，结果我们0比2输了，很难看。回到更衣室，卡佩罗却意外地对我们说：“男孩们，今天我明白了我们可以赢得冠军，我们是一支伟大的球队。”他当然是在撒谎，但却为所有人带来了信心和安全感。实际上，我们在那一个赛季的冠军杯上，第一轮就差点在对瑞士阿劳队的比赛中出局。
马尔蒂尼刚进入AC米兰青训营的时候，位置是前锋，但进球特别少，他很快从锋线退到中场，最后退到后防线。马尔蒂尼认为自己是个中后卫，在这个位置上他赢得了3次冠军杯决赛，但人们更愿意把他记作1990年代那个伟大的左后卫。事实上，马尔蒂尼就是足球史上最伟大的后卫之一，无论是三后卫还是四后卫的各个角色，他从未遇到过任何问题。首次为AC米兰在乌迪内斯出场，他甚至踢的是右后卫……
SW 在职业生涯接近末尾的时候，你又回到了左后卫的位置……
PM 本赛季是第一次让我明白自己没有能力保证主力位置。最近的几个月中，我为了能够再一次为AC米兰出场竭尽了全力：手术、恢复训练、训练，在左后卫位置，我以巨大的努力去踢好它。在我和安切洛蒂之间，从不会有任何的特殊照顾存在。
SW 在你职业生涯的早期，有一些人认为，你的弟弟皮尔切萨雷足球天赋比你更好，但他为什么没有在职业足球界继续下来(皮尔切萨雷最后只踢过丁级联赛，成为一个自动化家用电器能手)？
PM 关于皮尔切萨雷的评论，完全是记者们的一些想象。人们拿我弟弟来和我作比较，本来就是错误的。他比我小几岁，我在意甲首发的时候他还是个少年队的小孩，承受了不应该承受的压力，他的天赋其实并非记者们所说的那样高。
SW 要在意甲出场，天赋的作用是什么？
PM 仅依靠天赋的人，可以在个别赛季、最多两个赛季中踢出高水平。但要维持这样的竞技成绩，需要很多别的优点：愿望、理想、意志力，是这些品质让一名优秀球员成为一名球星。
SW 退役后，你是否愿意进入俱乐部的管理层，帮助主席先生打理俱乐部事务？(周刊信箱 ctlzhl@yahoo.com.cn)
PM AC米兰给了我太多，在这里我也赢得了所有的荣誉，若是能在这里继续下去，将是美妙的。每天我都会收到一些邀请，但我所了解的内容是足球，这是最重要的。
SW 普拉蒂尼最近表示，希望你能去欧足联加入他的团队，你感兴趣吗？
PM 我知道的东西只是足球，而不是政治。另外，从小到大我都在米兰生活，米兰是我的家，在这里我什么都可以找到，我并不想离开米兰城。
SW 退役后会像科斯塔库塔那样当教练吗？(周刊信箱 acmilanofans@tom.com)
PM 不，我不会做教练，这是很早就做出的决定，我看到过父亲担任教练所承受过的那些焦虑和压力。如果我的儿子有一天在意甲出场，我会坐在看台上。
SW 是什么让你坚持为AC米兰效忠？其间有没有想过离开AC米兰？(湖南株洲,刘标)
PM 我从未有过离开米兰的想法。尽管在20年的辉煌中，球队也遇到过很糟糕的时刻。我有过一些反思，甚至遇到过不顺，但对于米兰的喜爱却从未改变过。这是我城市的球队，也是我的父亲曾担任队长的球队，后来我的儿子也开始在这里学习踢球。
SW 有哪些球队曾盛情地邀请过你？
PM 1990年世界杯之前，博尼佩尔蒂和阿涅利告诉我，尤文图斯很希望能得到我的加盟。英超的球队也曾表现得积极，曼联在上世纪90年代中期就曾向AC米兰开出过天价，还有阿森纳，更别说切尔西。但我从没有离开AC米兰和米兰城的想法。
SW 你曾有过在比赛中失去理智的时候吗？
PM 有一次，萨基当教练的时候，我们和贝尔加莫来的一支青年队比赛。之前的几周里，我们练得非常辛苦，很累，以至于这些年轻的对手简直是在戏耍我们。当然，像我一样已经和马拉多纳当过对手的球员，很难因为对手的表现而感到难堪。
SW 今天的后卫和过去相比不再那么粗野了，对吗？
PM 今天前锋得到了更多的保护，过去你的确可以为所欲为直到领到第一张黄牌才有所收敛。我仍记得马拉多纳的例子，他从比赛第一分钟到最后一分钟都在被对手侵害，但他从来不会抱怨。今天电视转播也让一切小动作都无法逃脱惩罚，几年前我曾因为在一场切沃VS米兰的比赛中踢了比埃霍夫而受到追加惩罚。这些是我们在足球里必须接受的变化。
SW 你职业生涯最大的遗憾是什么？(周刊信箱 aaron750105@tom.com)
PM 如果我说职业生涯存在遗憾，那就是对命运的态度不够慷慨和宽容了。我在国家队曾失去过一些机会，但无论如何，我同样代表意大利踢过世界杯和欧洲杯的决赛，和伟大的一刻擦肩而过。我仅仅是收获了一些苦涩，但无法构成遗憾。
SW 新一代的年轻人中，有谁像马尔蒂尼吗？
PM 说实话，没有。在有潜力的意大利后卫中，很遗憾一个也没有。在全世界范围，最出色的一个是皇马的拉莫斯，他能够出任好几个位置。
SW 为什么你总是重复希望在莫斯科的冠军杯决赛场结束职业生涯？
PM 因为持有梦想总是帮助你实现梦想，过去我在AC米兰的经验证明了这一点。
SW 对于米兰队长的继任者，马队心中是否有合适的人选呢？(周刊读者 卡卡~兮)
PM 这会在更衣室以民主的方式来决定，我们在日本的时候已经内部讨论过这个问题。无论是谁接过这个袖标，重要的都不是佩戴它，而是维护它。
SW 今天的足球界，还有人可以一辈子只效力一支球队吗？
PM 越来越难，但托蒂不是也做到了吗？如果不是拉齐奥出现了经济问题，内斯塔也会这样做。
