贝尼特斯为媒体造谣怒发冲冠 文字游戏要取贝帅性命

　　记者克韩报道 上轮利物浦闷平切尔西之后，离榜首阿森纳相差19分之遥。这结局已经够糟糕了，“红军”主帅贝尼特斯却在为一家媒体的“无耻造谣”而怒发冲冠，赛前他不得不分心针对此事发飙，赛后更对这一媒体和记者提出了诽谤控告。

　　肇事者是《太阳报》的星期日子报《世界新闻报》，该报及其母报素来以耸人听闻的黄色新闻著称。而上周日(10日)一期中，体育版的头条标题是《就是你们的错，贝尼特斯怒骂老板》，作者为该报记者比斯利。

　　该报道标榜“独家”，并引用贝尼特斯的直接引语说，“很明显的是，回到那个时间点上，我们的联赛排名还不错，球队正在状态，能赢得大部分后来打平的比赛。整个(争吵)过程让我们和领头羊的差距越来越大。如果我想找借口，这就是最完美的借口。我的唯一解决方法就是埋头工作，今天对我们来说拿下胜利很重要，这样会让我们至少能够为第四名搏斗。”

　　如果这段话属实，那无疑给人的印象是：贝尼特斯在球队生死存亡的关头，又在重新挑起和老板之间的争吵。可实际上，这段引语绝不是《世界新闻报》的独家，而是比斯利从西班牙报纸上抄来的。

　　西班牙《世界报》的女记者莉东当时是这么用西班牙语问贝尼特斯的，“两个月前，当球队距离榜首只差6分且少赛一场时，两位老板对你的工作缺乏信任，这一事件是否影响了球队的进步？”

　　按照贝尼特斯律师的翻译，西班牙人对此的回答是：“作为一个教练，你会说是的。这也可以是一个完美的借口，但我不想拿这个当借口。很明显的是，在那个时候我们的排名不错，球队正在状态，能赢得大部分后来打平的比赛。”很明显，《世界新闻报》的翻译断章取义得厉害，而且标题也不符合贝帅的原意。

　　也正因为如此，贝尼特斯才在赛前接受采访时发飙，“这事并不让我讶异。利物浦的人都知道有两家报纸不能信任，这就是其中一家。他(记者比斯利)把这报道说成是独家，可他在撒谎。我是和西班牙媒体聊的，他只是在断章取义。我和老板现在的关系？我已经和他们取得了联系，尤其是希克斯先生，因为记者谈论的就是我和希克斯之间的事情，而他在撒谎，我根本没有和他说过话。”

　　贝帅的律师格林已经给《世界新闻报》报社和记者比斯利发去了律师函，“首先，贝尼特斯先生遭到该文章诽谤；其次，此文冒名侵权，比如该文引用了贝尼特斯先生没有说过的话，或者是把他的话以完全断章取义的方式来引用，以至于贝帅的话被完全扭曲。”

　　显然，贝帅希望通过这一诉讼，来向美国老板表明自己无意再挑起无谓的争端。但马斯切拉诺的合同迟迟不能落实，也说明了双方之间的裂痕并未完全消除。而14日的《每日镜报》更是爆料说：最早到下个月中，美国老板就会以翻一倍的价格(4.6亿)把俱乐部转手给迪拜酋长。

　　14日，贝尼特斯终于收到了一条好消息，托雷斯、海皮亚、阿韦洛亚和奥雷利奥全部伤愈复出参加了训练，可以在下周冠军联赛对国际米兰的生死战中出场。