本周，荷兰足球代表人物，巴萨“教父”克鲁伊夫应西班牙《先锋报》邀请在赛后撰写了专栏文章，标题是：“巴萨不应受伤病影响”。内文评价了小罗的“金球”以及对巴萨在出现球员伤病时应该如何面对，给出了自己的建议。现全文编译如下：克鲁伊夫专栏>>>>
巴萨不应受伤病影响
小罗就是巴萨的脸，而“蓝红军团”的其他球员，则是巴萨的身体组织，他们组成了一支完整的球队。没有一支伟大的球队就无法塑造一位伟大的球员。
普拉蒂尼在尤文图斯三次获得金球奖，范巴斯滕在AC米兰三次获得金球奖。我的情况有点特别，我的三个“金球先生”，一个半要感谢阿贾克斯，另一个半要感谢巴萨，两支球队都称得上是“先生球队”，如果不是这两支球队，我将一无所有。小罗获得欧洲金球奖，今后能不能赶上或者超过我们，很大程度上要依靠球队其他队友的贡献。小罗个人的魅力，也是很大程度上有整体的魅力衬托而来，整体指的是他所效力的球队。现在，除了巴萨之外，在欧洲没有一支球队比巴萨拥有更好的感觉。这显而易见。
我参加了在巴黎举行的金球奖50年盛典，在会上只听到对巴萨的称赞之声，这让我的信心也显得很足，因为这是来自足球人的赞誉。切尔西是英超一骑绝尘的领袖，尤文图斯在意甲称霸，拜仁在德甲也没有对手，但整个欧洲谈论的却是小罗，以及巴萨对足球的追求。功绩不是来自一个球员，也不是单来自主教练，也并非由主席一人贡献，我们要祝贺的是巴萨全体教练球员，因为每一个人都奉献了自己的力量。也许一两个球员更为醒目，但所有的人都在添砖加瓦。这支巴萨的极限在哪里？时间会给出答案，但如果每个人都完成自己的任务，那巴萨还能继续高速前进。
联赛很长，很多事情会发生。哈维的重伤只是其中一个例子，将给球队带来不可挽救的影响吗？不应该这样认为，因为巴萨在夏天做得不错。而且收到了成效——伊涅斯塔、德科、马科斯，加上复原的莫塔(注：休战两周)、加布里、埃德米尔森，中场人员众多，当然还有即将复出的范伯梅尔也是一大选择。除了这些，队内还有一些能更换的球员。也许水平不会提高，但巴萨中场的水准至少也不会降低。就说下轮联赛吧，哈维、德科、范伯梅尔、莫塔、马科斯都无法上场，如果换成其他任何一支球队，如此多的停赛将是让人绝望的，但巴萨的很多球员却都知道，他们的机会到了，他们将获得上场时间了。目前还不知道这些将替补上场的球员能不能百分百出色完成任务，但巴萨的整支球队至今结构仍然非常完善，每一个部件换上换下不会有太大的变化。巴萨，从对比利亚雷亚尔的比赛来看，仍然很清楚地知道自己的角色。联赛进行到现在，比利亚雷亚尔应该算是巴萨遇到的最困难的对手之一，而且情歌球场对巴萨来说也是最糟糕的球场之一，但看了比赛你就会发现里杰卡尔德的球队的稳固与保证性。巴萨知道如何踢好球，但经验也越来越丰富。
在这里我还要捍卫一下自己的理论，那就是只要你踢出好球总能赢球。在联赛这样漫长的赛事中，这是必然。但在短的赛事，如国王杯和欧洲冠军杯中，那比赛还将取决于各式各样的因素。有时候也许一个孤立的细节就能导致一场比赛获胜、打平或者输掉，但你必须要知道，如果你踢得好看，踢得像支球队，而且能吸引人，那不管比赛胜负，你都能赢得人们的仰慕，而且球迷也还会来到球场。不知道巴萨能不能赢得本赛季的欧洲冠军杯，不过要知道，不能赢也是足球游戏的一部分。另外我还知道，只要巴萨能保持目前的水准，那不能赢得欧洲冠军杯，也无人会指责他们。一个赛季七、八、九个月所奉献的全部精彩，不会仅仅因为一场比赛而被抹去。(伊万)
