梅诺蒂专栏：支持布拉特 让商业黑手远离职业足球

　　阿根廷名帅梅诺蒂定期在德新社发表专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　梅诺蒂专栏最新一篇文章回应了近日布拉特关于足球商业化的言论，全文翻译如下：

　　我发现自己每次都会因为国际足联主席布拉特先生的一些声明而感到震惊，作为世界足坛的掌门人，布拉特总是有说不完的话，而他最近在伦敦对一家报纸发表的一些声明显然让我大吃一惊。

　　这些声明不仅让我惊讶而且让我担忧。我相信他说这些话时是出于对当今世界足坛的一些现状所表现出来的严正关注。事实上，他对这些状况的关注也是我所关注的。此外，我希望他的关注能够延伸到足球圈里所有层次的人和事，而不仅仅局限于某些大俱乐部的一些经营者或是管理者。布拉特的担忧也应该延伸到对那些躲在所谓非盈利组织的董事会成员身后从而避免比受到布拉特点名指责的俱乐部冒更多风险的球队主教练身上。

　　据媒体报道称，布拉特在指责一些知名俱乐部时说：“我们现在看到的足球圈贫富差距日益拉大，这种状况必须加以改变，足坛的未来不应该是这样。国际足联不会允许贪婪成为世界足坛的基调。国际足联一个委员会将会试图去阻止这种贪婪和管理不善的资本运行活动，这种现状极有可能会抵制足球这项运动的发展。由于部分人拥有大笔的资金，他们这些(有钱)人就可以对足球圈进行控制，他们之间会进行常人无法想像的现金的流动。另外，对于某些靠‘贩卖’年轻球员，尤其是巴西球员而赚钱的足球经纪人，我也要进行批评，他们这种做法就象是奴隶制社会里的人口买卖活动，他们告得到高昂的佣金大捞横财，我们不能允许这样的寄生虫继续存活下去。”

　　我希望也相信布拉特在他的声明中提到的有关监督足球圈发展的决定会适用于任何人，而且是毫无例外，这些人包括股份公司、俱乐部所有人、非盈利机构，这些机构和个人借着目前没有相应的立法的空档对一些知名的俱乐部进行大肆掠夺。被布拉特称为贩卖奴隶活动的做法是相当残酷的，这些活动也应该受到禁止，这样的活动不仅出现在巴西，而且在很多地方都很盛行，整个南美洲已经是如此，即使在非洲这样的迹象也在冒头。

　　事实上，在足球圈里，是俱乐部董事会一级的人员才有权和钱来操控一切并从中赚取更多的钱财。他们的同谋者包括俱乐部管理层和中间人，而俱乐部董事们则是整个球员批发买卖交易当中的主要罪人。

　　多年来这种情形一直在南美洲盛行，仅仅是因为上述提到的上层获利的原因，这样的活动不仅没有遭到禁止反而越来越兴盛。

　　请相信我，布拉特先生，喜爱足球这项运动的世界足坛大家庭都将站在你的一边，你将完成的任务是一个革命性的任务，我们一直在期待着迎接这个严峻的挑战，不仅仅是从昨天开始，而是持续了很长的时间。

　　针对你谴责的那些活动的斗争在我的国家也让我付出了巨大的代价，当然在国际足联也是如此。

　　一直以来，我都在试图区别“足球运动”和因为“足球已经是一个巨大的产业”而形成的“足球现象”。这两者之间的关系就好象是一个提倡社会资本主义和一个提供完全的资本主义的国家之间的关系。

　　我曾在1994年写的一个专栏里描述过自己在这方面的努力，“我们必须试图确保足球圈里的权力层能够理解经济学的重要性和力量，同时也知道如何经营足球这项运动。我们必须确保足球能够保持其单纯的运动意义而不是增加更多的附带东西。”

　　我建议足球圈向大企业关闭大门，因为这些企业并非人们想像得那样是真的对足球本身感兴趣，他们对于支付足球比赛门票的球迷也并没有太多的兴趣，对于大企业而言，球迷仅仅代表一个赚钱的数字。

　　残酷的现实告诉我们，现在管理足球圈的大多数人并非慈善的商界人士，他们并不是为了让足球这项运动的机制更高效更合理，他们只是借投资足球增加企业的知名度，他们知道，在一个自由的市场里，

　　在我看来，只有在足球与企业联姻而且这种联姻对于各方而言都是透明和合法的前提下，所谓的“双赢牵手”才有可能实现。结果是，这样的联合能够让所有各方都受益，包括足球运动本身、球迷、球员、俱乐部以及其他人。

　　请原谅我在这篇文章的最后再次援引1998年10月我写过的话：“一些投资足球的幕后黑手和商界名流不过是想利用黑手党似的管理理念来获得巨额财政收益，他们口口声声说要帮助足球运动的发展，但实际上对足球并没有兴趣，他们缺乏真正干事业的激情，只是把足球视作一种控制的工具以维护他们个人的利益。”

　　就像你将要看到的那样，布拉特先生，我在上面写的所有这些话让我敢对你说，请相信我，我将是你可信赖的盟友。

　　(新浪体育梅诺蒂专栏/苗军编译)