记者林良锋报道 曼联助理教练奎罗斯上周借葡萄牙《竞赛报》发泄对曼联球迷嘘声的不满，叱责球迷要求球队回归442的呼声“愚蠢无边”。这番话在曼联球迷中引起强烈反响，许多球迷网站纷纷转载奎罗斯的评论，恶评铺天盖地，其中一个网站愤怒地表示：他想继承弗格森的职位？难道他还不是曼联的主教练么？！但球迷们没有在9月27日的冠军杯中马上对奎罗斯还以颜色，而是采取支持弗格森的姿态，才使这场公共危机没有扩散下去。
奎罗斯对他的话被英国媒体如此转述十分震惊，曼联上下也无比紧张，最后由采访奎罗斯的《竞赛报》出面澄清了事。该报特意致函曼联，解释奎罗斯的评论并非针对曼联球迷，而是“泛指执教的决定可能引起的批评”，《竞赛报》主编曼努埃尔·塔瓦雷斯在信中说：“只有恶劣的翻译才会将你有关的言论转化成对曼联球迷的叱责。这次对阁下言论翻译的失误性质非常严重，在曼联球迷当中造成了极大的困惑，您的这次讲话以及过去数次讲话都表明，您一贯坚持主教练必须遵照球迷批评的立场。”
奎罗斯的讲话，无论是转述有误还是失言，都对他继任弗格森的帅位造成了影响，尽管他急于避免和球迷正面冲突，但他知道这次讲话让他在曼联球迷的心目中形象一落千丈。葡萄牙报纸的澄清来得颇为及时，让他找到了摆脱困境的台阶。
9月30日，奎罗斯代替弗格森出席例行新闻发布会，马上向在座的媒体表示对球迷的克制非常感激：“周二(英国)媒体引述《竞赛报》的话并不是我对球迷看法的真实反映，也不是我的原话，《竞赛报》的来信已经证实了这一点。我对我的言论被不当转述非常遗憾，我很遗憾转述引起的误解和断章取义的转述方式。我只能想象这种做法是蓄意在俱乐部和球迷间造成摩擦和分裂。但曼联球迷非常优秀，他们没有落入媒体设下的圈套，他们在冠军杯上的态度说明他们非常理智和冷静。赛前我知道曼联球迷是世界上最好的，赛后我更坚信这一点，我惟有对他们再次表示感激。”奎罗斯向球迷保证曼联打法的转变不会导致比赛精彩程度的下降：“现在有很多外籍主教练和外援在英超效力，打法不可能没有改变，这是足球全球化的一部分。”
英国媒体对奎罗斯的狡辩不以为然，在10月1日天空电视台的《名记龙门阵》节目上，记者们纷纷指出，奎罗斯明白自己失言，道谢是挽回面子和损失的最佳方式，其中一位说：“他的原话铁板钉钉，有什么可能是转译的错误？他大概以为谁都没看懂《迷失东京》吧？”
