贝肯鲍尔预言冠军联赛：切尔西复仇 国米将成黑马

　　2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章题目是《贝肯鲍尔纵论新季冠军联赛 欧陆诸强聚首豪门盛宴》，全文编译如下：

　　作为德国世界杯组委会主席，我对新赛季的冠军联赛喜忧参半。一方面，我希望超级明星们在这样极好的赛事中踢出他们的状态，而他们的技术也会在世界杯中真正的绽放光彩；另一方面，我不希望球星们在俱乐部中过于疲累。尽管我完全明白俱乐部对于数万百商业的兴趣，但我也不希望看到四年前日韩世界杯的情况再度出现，当像齐达内这样的明星球员在皇马踢满一个赛季后疲惫不堪，他的表现也最终被证明令人非常失望。

　　我明白这就是平衡战略。比如有一件事情，我希望得到我的60岁生日，这也随之而来。我从世界各地受到很多生日祝贺，我愿意衷心向他们表示感谢。我也希望所有的庆祝能在这周尽快结束，为什么当你感觉40岁的时候要过60岁生日呢？

　　言归正传回到冠军联赛。顾名思义，这将是所有顶级俱乐部和顶尖球员的盛宴。上赛季，皇家马德里过早出局，巴塞罗那也被淘汰。而杯赛中最好的球队——

　　还有一个原因就是我们将欣喜地看到相当多的球员在这个赛季庆祝百场纪念。AC米兰的马尔蒂尼(98场)，皇家马德里的劳尔(97场)和贝克汉姆(96场)，如果他们保持没有伤病的情况，他们就可以庆祝他们的第100场冠军联赛。在冠军联赛中攻入49球的劳尔很快就可以攻入半百入球。曼联的范尼斯特鲁伊(45球)和AC米兰的舍甫琴科(43球)也都处于良好的竞技状态中，他们甚至可能超过劳尔。

　　再来看看小组赛，这些热门球队平稳进入16强看上去并不容易。小组赛阶段就肯定令人兴奋，任何球队都不一定稳稳获胜，热门球队同一些非大牌球队的比赛会让一些球员轮休，这就将产生冷门。

　　A组，我肯定我的球队——拜仁慕尼黑，他们将不会像上赛季一样两次0比1输给尤文图斯。而在得到法国中场维埃拉之后，尤文图斯看上去更加强大，但布冯受伤将使他在开始数月缺阵大门前。这就是为什么我确信拜仁这次可以打破卡佩罗的可靠防守击败意大利冠军的原因。而两支球队希望携手晋级则必须依赖他们如何应付在同布鲁日比赛中的压力。我能够听到警告声音来自于：2003/2004赛季，德国的多特蒙德在冠军联赛资格赛第三轮输给了这个对手。而维也纳快速在对阵拜仁时非常有动力，奥地利人总是渴望在他们能够的情况下绊倒德国人。

　　B组的情况在我看来就好像更明朗些。图恩能够从资格赛出线就很高兴，这对瑞士人而言价值如同皇家马德里夺取了冠军一样。捷克的布拉格斯巴达在新赛季失去了数名主力球员。我看好的阿森纳则从斯图加特得到了新的进攻组织者赫莱布，而阿贾克斯尽管失去了范德法特，但他们仍然设法保留了大多最好的球员，这让他们的晋级变得容易。

　　相比较而言，C组就像烈性炸药。我对罗纳尔迪尼奥所在的巴塞罗那夺取小组头名没有任何怀疑，但我却不敢说令三支球队中谁会是另一个幸运者。意大利的乌迪内斯，希腊的帕纳辛奈科斯和德国的不莱梅都有可能成为小组第二，即使帕纳辛奈科斯失去了1到2名重要的球员。

　　D组的情况看上去就令人兴奋，里尔或许不被看好，而曼联也将赢得出线资格。但像西班牙的比利亚雷亚尔这样的俱乐部能够拥有像里克尔梅这样等级的球员真是幸运，阿根廷中场似乎有四只眼睛，两只在前，脑后还有两只，而在他前面还有多产的费格罗亚和迭戈-弗兰。对于这个小组中的本菲卡而言就有些困难，葡萄牙联赛冠军感谢要教练特拉帕托尼，让我们看看他的继任者——罗纳德-科曼如何，荷兰人曾在巴塞罗那获得经验，任何球队去里斯本将很困难。

　　E组，卡卡、舍甫琴科、吉拉迪诺组成的AC米兰锋线将是年轻且疯狂，他们的强大组以弥补卡福、斯塔姆、内斯塔和马尔蒂尼这样年龄偏大的后防线，赢得小组头名当然毫无疑问。埃因霍温失去了数名中场球员，包括去曼联的朴智星，土耳其的费内巴切德国主帅道姆也面临着巨大的压力，因此我可以预见沙尔克04获得很好的出线机会。

　　F组你可以看到

　　如果有更多时间，我宁愿去现场观看G组的两场比赛，特别当切尔西在主帅穆里尼奥率领下试图为上赛季的半决赛失利复仇，而对手则是贝尼特斯执教下的利物浦。中场球员杰拉德决定留在利物浦，这令红军仍然可以保证实力。埃辛和赖特-菲利普斯将给切尔西带来更多的弹药。但安德莱赫特和贝蒂斯也踢得很好，他们将给任何一支英格兰球队制造麻烦，或许他们很难令利物浦和切尔西停下脚步。

　　H组的形势较为明朗。布拉迪斯拉发机会不大，波尔图比上赛季更强。格拉斯哥流浪者也期待着挑战。拥有世界级前锋阿德里亚诺的

　　(斯科)