梅诺蒂专栏：一个人的回归 向心灵深处的巴西致敬

　　阿根廷名帅梅诺蒂定期在德新社发表专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　梅诺蒂专栏最新一篇文章翻译如下：

　　2006年德国世界杯的脚步正在迫近，最终的参赛队伍也正在脱颖而出，在尾声阶段

的预选赛中，有两件事情是值得一提的，它们给足球这项运动的未来带来了希望和欢乐。

　　在上一期的专栏中，我提到如果“灵感的天使”是那些盘桓在体育场上空的鸟儿，寻找着足球的真谛，那么它们会对场上的争斗和恶感而震惊，它们会不顾一切的远走高飞，远离这项令人伤心失望的运动，因为在现今的足球场上，天赋越来越成为无足轻重的东西，身体的撞击和争斗成为了主旋律，如果想从中找到足球真正的美感，简直成了一种奢侈的幻想。

　　然而，尽管最近这令人不快的一切，我还是想，虽然这些鸟儿高飞上天，但它们却永远不会舍我们而去，我感觉它们总是在期待着什么人的出现，那些能够征服它们、令它们重新欣赏足球这项运动的人出现。

　　它们没有失望，齐达内回来了，他又回到了法国国家队。他的回归对这些鸟儿来说，是足球发出的真诚邀请，他对于足球的诠释，让这项运动的美丽一面又有了回归的希望，他带回了灵感的翅膀。

　　在南美赛区，看上去一切都是那样混乱，所有找回美感的希望在无休止的犯规和恶意冲突前似乎都是徒劳的，但是，却有一个例外：巴西队。读到他们的首发名单，那些灵感的鸟儿会说，这些球员拥有勇气和技巧，他们正在邀请所有人来观赏一些特别的东西。于是，鸟儿们盘旋在体育场的上空，注视着巴西同智利的比赛，它们所看到的，是一些真正能够让它们留在足球身边的东西。

　　巴西队踢得是如此出色，要找出某一个个体来赞扬是不公平的，每一次触球，他们总是先放慢比赛的节奏，看上去像在思考下一步行动，随后突然爆发，令他们的对手震惊。他们利用着场地的宽度来建立攻势，随后在最后的20码处，用速度、优雅和简洁来制造足球的节日。5比0，巴西如此优美的击败了智利。

　　那些鸟儿们看到了什么？球从一只脚到另一只脚，从一个人的头顶到另一个人的，然后，它又奔向了球迷的心灵深处。比赛后人群不想离开体育场，他们还想继续他们的狂欢，这是足球的节日。

　　观看巴西队比赛的欢乐是如此美妙，与之对比的是，就在一天前，鸟儿们看到了阿根廷的比赛，这支球队看上去根本没有留意到这些灵感天使的存在，就像里克尔梅，他看上去完全忽略了为什么而踢球，就在一场秩序井然、效率极高但却乏味的比赛中，巴拉圭击败了一支毫无发挥的阿根廷。

　　在其他的比赛中，乌拉圭击败了哥伦比亚，他们保留了希望，我想如果乌拉圭能够挑出一支正确的阵容，那么他们会去德国的，他们有这样的球员和传统。厄瓜多尔靠着经验打败了玻利维亚，后者现在几乎肯定失去了希望，而委内瑞拉则继续着挑战，他们仍在前进。

　　(新浪体育梅诺蒂专栏/xiaohappy译)