(序语)从21年前的这张职业球员证开始，39岁的矮脚虎在绿茵场上度过了前半生的大部分时光。21年的轮回，在他的行囊中，不仅增添了为德队出战101场的荣耀和1990年世界杯、1996年欧洲杯两个冠军头衔以及德国足球先生的称号，还有征战400场德甲、120场意甲、19场奥甲却没有跟随俱乐部获得半个冠军的无尽遗憾。
“别了，矮脚虎！”哈斯勒长达21年的职业生涯，随着他告别赛的终场哨音响起，
在周一傍晚20时15分，正式画上句号。科隆莱因能量球场里回荡着《IT’STHETIMETOSAYGOODBYE》的旋律，德国足坛昔日的巨星们近几年接二连三挂靴退役，《IT’STHETIMETOSAYGOODBYE》成了球迷最耳熟能详的歌曲，也因而几乎失去应有的感染力。可是莱因能量球场里这段熟悉的旋律，又勾起了整个德国足坛无尽的伤感和落寞。哈斯勒是1990年世界杯冠军队中最后一个结束职业生涯的成员，曾经所向无敌的德国战车全体队员悉数退役，这场也许并不算隆重的告别赛，却标志着德国足坛一个时代的彻底终结。
告别赛是一个让球员即憧憬又恐惧的名词，只有在职业生涯中立下丰功伟绩的球员，才有资格得到一场告别赛隆重谢幕，一场明星云集的告别赛，是哈斯勒能从绿茵场获得的最后的安慰。科隆俱乐部主席赛前赠给哈斯勒一件特殊的礼物，一只传统的科隆队吉祥物山羊的模型，但山羊身上覆盖的旗帜上不仅有科隆队徽，还绘满了哈斯勒曾经效力过的多特蒙德、尤文图斯、罗马、慕尼黑1860和萨尔斯堡的队徽。
18000名球迷来到莱因能量球场向哈斯勒告别，告别赛的交战双方分别是哈斯勒亲自邀请的“哈斯勒梦之队”和“科隆全明星队”，福格茨和沙菲尔搭档，洛恩跟道姆搭档分别执教梦之队和科隆全明星。时光好像倒流了15年，连哈斯勒本人在内，他的梦之队中出现了8名1990年世界杯冠军队成员———马特乌斯、科勒尔、贝尔托德、里德尔、拜因、托恩和施泰因纳。沃勒尔受流感困扰无法登场只能坐在观众席上，德国女足队长普林茨代替他出现在梦之队中，此外埃利茨、巴斯勒、昆茨也作为1996年欧洲杯冠军队成员加入梦之队为哈斯勒助阵。科隆明星队中既有曾经跟哈斯勒并肩作战的阿洛夫斯、奥尔森、珀尔斯特、雷恩霍夫和托尼舒马赫，也有今天如日中天的波多尔斯基。
跟波多尔斯基同场竞技不免让哈斯勒感叹时光飞逝的残酷，21年前哈斯勒初出茅庐的时候，波多尔斯基还没出生。哈斯勒上半场首先身穿红色队服以队长身份带领科隆全明星队出战，双方上半场战成3比2，下半场哈斯勒换上梦之队球衣出场，在球迷一阵阵排山倒海的“伊克进球，伊克进球”的鼓励声中，他晃过科隆全明星队后卫，用头球为梦之队攻进实现逆转的进球。身高只有1.66米的哈斯勒的职业生涯中还没有进过头球，告别赛上的头球填补了他没有头球进纪录的空白。最后梦之队以8比6获胜，哈斯勒在下半场第74分钟提前离场，退场的时刻哈斯勒高擎双手向观众告别，观众席上传来的不仅有掌声，还有恋恋不舍的唏嘘。
比赛结束后，哈斯勒走到场边再次正式向足坛告别，他的怀中抱着小儿子约迪，女儿亚斯茗和大儿子法比奥罗曼伴随在他的身边。球迷们这时才发现，哈斯勒的身高比儿子法比奥矮一大截，但这并不妨碍这位伟大的小个子巨人永远被球迷怀念。哈斯勒丛球场主持人手中接过话筒，满眼泪水几乎失声：“我要忍住的不是一滴眼泪，而是一潭小小的湖泊，这美好的21年过得太快了。我很难过，过了今晚一切就结束了。我不知道该说什么好，我要感谢所有今晚出现在这座球场里的人。不过，我不会一直悲伤消沉，我知道明天开始我就该迈出人生旅程新的一步。”
