法国足球专访齐达内：神秘人促我复出 明年参战世界杯

　　虽然荟萃了皇马众星，但位于奥地利伊尔德宁的5星级豪华酒店SCHLOSS PICHLARN仍然静如止水。不过，当齐达内宣布重返国家队的消息之后，这座酒店立即成了来自电视、电台和平面媒体的法国记者的包围对象。

　　他们的目标只有一个，那就是齐达内。当事人早有准备，专门腾出一个上午，像教皇布道一样依次接受了CANAL＋和法国电视一台的采访。随后，轮到了那些平面媒体接受这个

法国队救星的恩泽。

　　期间，他接受的单独采访只有一次，且长达1个小时时间。这个惊人的面子给了法国足球的老记者德索尔，他们的交情从齐达内效力戛纳和波尔多的时候就开始了。也正因为如此，齐祖在这个采访中几乎坦白得一塌糊涂。

　　《法国足球》：上周三您在网站上首次宣布了回归的消息，但之前我们已经在这个问题上做了很多文章。您对于期待您回到法国队的这些报道肯定有所耳闻，我想知道的是您本人到底是怎么想的呢？

　　齐达内：毫无疑问，很多人都希望我做出这样的选择。按道理说，我甚至早就应该在这样的压力面前屈服了。但是，我们不能这样理解问题，如果作为这些压力施于的对象，我完全会采取截然不同的做法。

　　＞＞什么做法呢？＜＜我不会理睬他们，我甚至不会对于这个问题进行重新考虑。换言之，我做出了回到国家队的决定，那是因为我自己想这么做，仅仅这么一个原因。

　　＞＞很显然，您不想把除此之外的其他因素摆到桌面上，为什么呢？＜＜因为这都属于我个人的事情，都属于隐私的范畴。

　　＞＞我们甚至可以猜到您要说的一切：对法国队的感情，自己在一个月的假期过后体力和心理状态的复苏。＜＜不过，这是确确实实的两个原因。当然，我得承认，这不是最主要的原因。很简单，如果我对于法国队那么有感情的话就不会做出离开法国队的决定了，尽管，我因为这个决定承受了很多。我对于自己在法国队的作用进行了反复的掂量，我尝试着设想方方面面的反应，球迷，队友和法国足协等等。

　　但是，我不知道我重返法国队能够改变什么。休息也很重要，它不能带给你什么决定，但是会给你重新思考的机会。也许，渡假回来之后，这些本来只是一个轮廓的想法渐渐清晰了。

　　我不希望大家在这上面做很多文章，我尤其担心的是很多人会因此误解我的解释的本意。实际上，连我自己也不了解自己为什么会突然做出这个决定，这个过程甚至称得上非常神秘，完全是非理性的！所以，只有我自己才能真正地体会到其中的一切。

　　《法国足球》：到底是怎么回事呢？

　　齐达内：那是一个凌晨，3点钟时，我突然醒来了，我把这件事和一个人说了。没有任何人知道，没有任何人，就连我的太太也不知道。所有人都会从你的文章中第一次了解到这个细节。

　　＞＞这个人是谁呢？＜＜在我咽下最后一口气之前是不会说出这个名字的，这种感觉太强烈了！

　　＞＞您抛给我们的实在是一个解不开的谜！＜＜对，这实在是一个谜。但是不要尝试着去破译它，因为我敢打赌你们找不到答案。这个人你们甚至连见都没有见过，将来也不会见到。就算是我自己，也无法解释这次相逢。

　　＞＞难道是神？＜＜这是一个存在着的人，但是是一个遥远得难以想象的人。在我的家里，我和这个人一起呆了几个小时的时间，随后我做出了回到法国队的决定。在我做出决定的时候，这个人就诞生了！我从来都遇到这种情况，我完全被这个人的力量所牵引。我突然充满了对于自己职业生涯的怀念，想回到最初。在我还没有成为职业球员，还不为人知的时候，我一点一滴地学习和成长。我希望重新找到这个过程。这是一个无法解释的声音，它就在我的耳边清晰地响起，我没法不倾听。

　　＞＞(疑惑地)您还好吧，感觉怎么样？＜＜从来都没这么好过！所有的一切都如此清楚。如果你换到我的位置上，经过最初的艰难到接下来的成功，你会想到些什么呢？当对于未来的担心完全消失后，一个奇怪的现象出现了，可怜的齐达内迷失了！对，这是真的。在最近的几个月中，我失去了那种对于足球的感觉，甚至随之失去了我自己。我向你发誓，我有时侯甚至不认识自己了！

　　我现在和你说的并不是像一个病人对心理医生的诉苦，我做出回到法国队的决定，也不是为了解决这些个人情结。我唯一的想法是，重新回到我曾经经历的那种生活当中。

　　＞＞不过，您不见得找到那种感觉。＜＜我不在乎！我和你再重复一次，这是一个很个人的选择。这也许可以说成是很自私的想法，也许吧。但我必须要重新强调一次，只有法国队才能带给我这种感觉。而如果我没能表现出我自己希望的一切，像你说的找不到感觉，那也是没有办法的宿命。

　　＞＞如果找不到感觉怎么办呢？＜＜我一点都不担心，因为我希望的一切都在于我自己。我听到了一种声音，它会帮助我达到我的既定目标。这是一个很强烈的愿望，我敢断言自己决不会放弃。这也是我今天和你说这一切的目的，我不希望大家都在对于我的选择进行毫无意义的揣摩。你看着我的眼睛，难道你相信媒体上传言的一切都是真的吗？阿迪达斯，法国电信，CANAL＋，法国电视一台，还有法兰西共和国的总统……我不知道还有什么，是他们影响了我做出这个决定？当我看到这些报道的时候我甚至不仅仅是愤怒，如果继续下去的话我几乎会改变这个决定！我是一个自由的人。这个决定是我自己做出的，它来自于我最深的内心，来自我经历的一切，来自于我对于迄今为止的职业生涯的一次反省。

　　＞＞您的意思是？＜＜就算不能说上赛季不堪回首，但也的确差不多，尤其是上个赛季的最后几个月。我已经没法象以前那样生活了，我必须结束那种状态，踢出属于我的足球。我想重新投入进去，我想有一个疯狂的赛季，这就是我的全部愿望。我希望从此之后自己的生活不再被人打扰，被污蔑。在此，我不想提出具体的名字，让他们受到相同的伤害，但是我无法原谅这一切。我将尽可能地回避和媒体的接触，除了必不可少的新闻发布会之外，我将不再答应单独的采访。我还要减少和朋友的电话，减少和他们的见面，减少广告和其他社会活动。我要做的就是全心全力踢球。

　　＞＞您把这个消息的发布权提供给了几个赞助商、您的网站、法国电信移动通讯公司和CANAL＋。＜＜那又怎样呢？我觉得这完全是再正常不过的事情了。法国电信移动通信公司和CANAL＋电视台都在推广我的形象上花费了很多心血，投入了很多钱，我还能选择谁去发布这个消息呢？自从我做出决定后，我在第一时间和他们取得了联系。这是我需要做的起码的工作。不过，他们的提前量也不像有些人说的那样夸张。

　　＞＞您的意思是说，其实您的决定也是很仓促做出的？＜＜并不完全如此。事情其实并不复杂，几个非常非常重要的人已经了解到我想重返国家队的愿望，我相信这会造成这个消息的大肆炒作。我希望这条消息能够在3日那一天公布。我相信这就像一年前我做出从国家队退出的决定一样，很多人会怀疑这条消息的真实性！

　　＞＞谁知道得最早呢？＜＜有个人比所有人知道得都要早，而且，他了解一切。如果这个人想要说的话，他早就说了(编者注：这个人是法国队前总管兼法国队1998世界冠军俱乐部发起人亨利·埃米勒)。

　　＞＞您的亲人呢？＜＜我的父母在网站消息发布24小时之前知道了这个消息，我是上周二给他们打的电话。我做决定用了很长时间，但一旦做出，我宣布得很简洁。你想象得到他们的反应，我不想告诉很多人，不想和他们探讨，甚至包括我的太太。在整个假期中，我都躲在自己的角落里翻来覆去地想，我完全套牢在这次犹豫中了。直到那个夜晚，凌晨3点的夜晚。当我的太太知道我已经做出决定后，她的态度是赞成的，从她那里就象在整个家庭一样顺利通过。

　　＞＞您准备在国家队效力多久呢？是和法罗群岛、爱尔兰、瑞士和塞浦路斯这4场预选赛还是更多？＜＜你认为我回到国家队仅仅是为了打这4场比赛？那样的话我还会做出这个决定吗？如果是那样的话，我刚才对你所讲的一切都毫无意义了。如果法国队能够出现在明年6月份的德国世界杯上，我将参加自己的第3次盛会。

　　＞＞我还想知道的问题是为什么队报杂志在今年4月1日发表您希望返回国家队的文章后，您进行了辟谣，实际上，那些都是根据对您的采访做出来的。＜＜你知道，4月那期杂志的采访实际上是在1月就完成了的。我向你发誓，1月时我很迷惑，对将来一片茫然。《队报》记者们是和摩洛哥田径运动员奎罗伊一起来的，那天大家心情都很好，说的也很随便。不过需要指出的是，一种愿望和一个决定完全不能同日而语。

　　＞＞您回到法国队是不是向多梅内克提出了一些条件？＜＜没有任何条件。不，有一个，就是自己能够生活到法国队当中去。还有，最近一次和多梅内克在巴黎的见面中，我提出了应该让现役的最好的法国球员回到法国队当中，在我看来有两个，其一是马克莱莱，他在切尔西的表现令人刮目相看，还有就是图拉姆，他是尤文图斯不可或缺的主力后卫，他刚刚和俱乐部续约到2008年就说明了他的实力！话说回来，这些都称不上是我回到法国队的条件，因为对于他们的需要都是浅而易见的现实。

　　＞＞多梅内克看起来比一年前要积极得多……＜＜我们考虑的共同点是国家队，无论如何都要保证世界杯出线。他先后两次来到马德里表达了对于我回归的希望，我当时并没有动心。不过，最后一次在巴黎的见面对我影响很大。我回到国家队，一方面是为了这支球队，一方面是为了我自己。

　　＞＞你的归来……＜＜(打断了记者的提问)不要忘了，还有马克莱莱和图拉姆呢！我只是七巧板中的一块而已。我很高兴我们能够在国家队需要的时候一起归来，他们需要我们的帮助，而我们同样需要他们来体会到自己的价值。

　　＞＞现在，球迷对于法国队重新唤起了期望。＜＜我从来都没有把自己当成一个救星，我不是那个传奇的佐罗，我带来的也许不是福音。我对于法国队充满了感情，我希望自己能够重新有一次表达的机会。我知道如果没有在法国队的10年就没有齐达内的今天。所以，实际上我对于法国队的需要要胜过法国队对于我的需要。