贝肯鲍尔：拜仁将第20次称霸 梦回74愿世界杯夺冠

　　2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章题目是《贝肯鲍尔：拜仁将第20次称霸 梦回74愿世界杯夺冠》，全文编译如下：

　　即将开始的德国足球甲级联赛的新赛季，对我来说与2006年世界杯息息相关。

　　作为德国世界杯组委会主席，我像往常一样希望在安联球场有一个自己的座位，由于风格过于超前而被冠以“UFO”的球场里，我希望自己舒舒服服地坐在后排，看着“我的”拜仁慕尼黑举起第20座联赛奖杯。这座以“安联”命名的体育场的确有其独到之处，它看起来包含某种神奇的吸引力，因此我对每场比赛都充满了期待。在德甲揭幕战拜仁队阵门兴的比赛前，作为拜仁慕尼黑俱乐部主席，我将怀着极大的荣誉感向这座体育场的第10万名观众、一位女士表达我的敬意。

　　当然，我也将看一看拜仁以外其他球队的比赛，也为另外将承办世界杯的11座球场感到骄傲，还有其他已经达到世界杯标准但是没有机会承办世界杯的球场，选择对我们来说曾经很困难。所有的体育场建设工程都有一段成功的故事，即使上个赛季德甲到场观众人数已经达到1千7百万，它们将帮助新赛季的德甲突破观众人数的纪录，球迷们对于门票的需求也十分强烈，在拜仁我们卖出了3万5千张季票，超过了体育场容量的一半。而整个德甲总计售出季票37万张，像法兰克福和科隆队的升级使得球迷购票十分踊跃，这两家俱乐部都有优秀的传统和光荣的历史，我相信在庞大球迷群体的支持下，他们不会降级。

　　球迷踊跃进场比赛质量却不尽人意，这样好吗？如果德甲俱乐部还像前几个赛季那样在欧洲赛场过早被淘汰，德甲的名声肯定会受到负面影响。但是我相信我们将有所进步，德国队主教练克林斯曼的国家队40人扩充名单中，只有阿森纳的扬斯-莱曼和利物浦的迪埃特马尔-哈曼和切尔西的胡特三名在海外效力的球员，今年，克林斯曼让他的球员感到了强大的压力，他们必须增加额外训练并且不断用实力向教练证明，他们可以成为明年世界杯23人名单中的一个，只有米夏尔-巴拉克和奥利弗-卡恩等超级明星才能确保他们的地位。克林斯曼要求他的比赛必须在快节奏中进行，这也影响了俱乐部队，我们希望尽量少看到横传球和回传球占据比赛，我在当教练的时候也是这样做的。

　　对于拜仁来说，在经过奥林匹克球场多年的相对沉寂后，如果他们不能向世界证明谁是球场的主人，如果他们不让自己被新球场的新气象所感染，可以说他们将再次远离冠军。尽管参加了联合会杯比赛使假期缩短为三个星期，赛季前训练只有两个星期，我也不太担心拜仁的外籍球员比如卢西奥、泽-罗伯托、德米凯利斯、巴拉克和卡恩等人，他们去了趟日本打友谊赛虽然消耗了很多体力，但是交了朋友也值得，我们的23人阵容是高质量的。

　　主教练马加特在他的第一个赛季就带队获得联赛和杯赛双料冠军，他也一定有办法让这些参加了联合会杯的球员将恢复体力，应该说马加特在这方面是有绝活的，我保证这个赛季末的时候，一定能看到这种景象：拜仁依然高举奖杯，沙尔克还是紧随其后，不来梅的老三地位不变，当然这三支队都进入了冠军联赛。当然我认为其他的球队不会再愚蠢到让拜仁以14分的优势夺冠，沙尔克受益于一些不错的球员签约，他们将更加强悍，来自不来梅的恩斯特将让他们的中场更稳固，来自斯图加特的库兰伊和丹曼前锋索伦-拉尔森将加强他们的锋线。

　　不过，相比于卖掉埃尔顿，沙尔克还是得不偿失，对于俱乐部来说某些钉子球星是不太好控制的，卖掉也许是最好的解决方法。无论如何，新赛季的德甲还是有很多新鲜血液，荷兰球星范德法特从阿贾克西转会至汉堡，成为整个联赛的亮点，这个收购虽然不足以让汉堡身登三甲，但应该可以让他们在积分榜上排到靠前的位置。

　　在克隆，年轻的中锋波多尔斯基在联合会杯之后已经成为年轻一代的代表人物，有种说法是他被拜仁看中了，而我希望他能排除身边的干扰，继续保持放松的心态投入比赛，我认为他目前呆在克隆是合适的，他能够带领球队保级成功。真正给联赛带来推动的是我的老朋友——吉奥瓦尼-特拉帕托尼接手斯图加特，他虽然已经67岁，但就在上个赛季还带领多年来碌碌无为的本菲卡重获葡萄牙联赛冠军。尽管特拉帕托尼是在德国享有很高知名度，并且我们在拜仁合作的3年是愉快的，我还是想说，他到了斯图加特将发现很难满足他的希望，他们新近购买的两名丹麦前锋托马森和格隆克耶尔只能稍微弥补一下原来的进攻核心赫莱布和库兰伊的作用。

　　自从联合会杯之后，我们就希望代斯勒从伤痛和心病中走出来，拥有一个新的赛季，这名25岁的球员看起来已经用了几个月时间来让自己变得稳定。稳定性同样是我对卡恩在守门方面的期望，他在国家队中一号门将的位置随时受到来自阿森纳门将莱曼的威胁。如果卡恩别胡思乱想，把注意力集中在比赛中，他将水到渠成地成为世界杯上为德国守门的人。

　　我对拜仁和德国队抱有同样良好的愿望，我甚至回想起了74年西德世界杯，在那个世界杯年里，我们代表拜仁慕尼黑获得了联赛和冠军杯双料冠军，然后在世界杯上又横扫千军，最后战胜了最受欢迎的荷兰队登上了世界之巅，当时有6名拜仁球员入选了国家队，分别是我、塞浦-迈尔、盖德-穆勒、格奥尔格-施瓦岑贝克、保罗、布赖特纳和乌利-霍内斯。

　　我只能做梦想象一下一些记忆中熟悉的事情了，顺便问一句，公民有权做梦吧？(贝肯鲍尔)