《刘易斯·汉密尔顿——我的故事》·节选

　　2007年10月，汉密尔顿在自己的F1新秀赛季上以一分之差输给了驾驶着红色法拉利的莱库宁，与年度车手总冠军奖杯失之交臂。面对这个结果，汉密尔顿不无骄傲地说：“我已经战胜了一位世界冠军(该赛季他的队友阿隆索)。”而就在赛季落幕的一个月后，这个初出茅庐便争议缠身的黑人车手为喜欢他的、怀疑他的甚至是厌恶他的人们带来了这本自传。

　　连载中· 章丽倩 编译

　　我的父亲，一个专制的经纪人

　　9岁时，我参加了第一场英国儿童卡丁车锦标赛。那时候我们卖掉了旧的卡丁车，买进了一辆崭新的嫩绿色Zip卡丁车。这辆新车是马丁·汉斯公司出品的，在卡丁车界，拥有自己公司的马丁可是位成功人士，还拥有一支车队——Zip Young Guns。我们没钱加入这支车队，所以只能单干，但仍能从马丁那里得到建议和帮助。

　　后来我们还买进了一辆更大的二手拖车，拖车后面有个滑门，这可是一个巨大的改进，而爸爸的老爷车也开始拖着笨重的它到处跑。在一个风雨交加的日子里，我们开车去了拉克豪，别的车手要么有野营车，要么有大篷车，而我们只有拖车。琳达(继母)从家里带来了微波炉和热水壶，在风大雨大的坏天气里她只能带着尼克(弟弟)躲在拖车后面。两岁的尼克就趴在她的膝盖上。对他们来说这不好受，但为了我，他们丝毫没有怨言。我们享受着一起度过的每一分钟。

　　爸爸弄到了一个烧汽油的取暖器，把它放在拖车后面，琳达和尼克披着防风夹克坐在那里休息，而爸爸和我就在拖车前面调试我们的卡丁车。我记得琳达总是随身带着个红色的暖瓶，里面装着满满的鸡汤面。

　　那次之后，爸爸说“我再也不要这样了”，他开始接更多的差事，然后买了辆二手野营车。琳达给它取名叫“Maureen”。此后，我们的日子好过些了，再也不用受冷、受潮，取而代之的是正赛日一大早就有热烘烘的烤面包吃——简直是天堂！

　　对所有有孩子要参赛的家庭来说，筹钱都不是件容易的事，尤其我的父母只是普通职员。在得到迈凯轮车队资助前的3到4年，家人受到的压力比我更多，尤其是爸爸。我要做的只是坐进野营车，去赛道，注册比赛，干好车手要做的事。我们并不是总能赢下比赛，过程有时会很难，而我就像个脾气糟透了的孩子。我不想输，爸爸也一样。

　　早年，爸爸一直是我的经纪人，琳达就担当后勤。我们是一支以家庭为单位的队伍，尼克也是成员之一。有时因为比赛压力的关系，我们也会闹点别扭，这很正常。爸爸一直激励着大家向前，但他因为又当经纪人又当父亲，这里面就有点微妙，想要两方面都兼顾好可不容易。有时我想表现得酷一点，好像他只是我的经纪人，但一想到他为我做的那些事，我就会无比爱他——他是我的爸爸！每天起床后，他都是你见到的第一个或第二个人，血缘关系明摆着，但同时你也要牢记，他是你的经纪人。我觉得我们处得很好，我的爸爸、我的家人，他们为我付出的远多于大家的想象。

　　有时我能证明爸爸的某些做法是不对的，但就像之前说过的，绝大部分时候他总是正确的。即便爸爸从没有驾驶赛车的经验，但他的融入程度和我是一样的，甚至有可能更多。他总希望自己能做到最好，因为他如此强势，所以我们的关系有时也会变得微妙。爸爸很有决断力，但不会一意孤行。我对他说：“我想开卡丁车。”他回答：“好啊，如果你要开就要干得漂亮，不然的话干脆别做。”要么成功，要么索性放弃，我一直都是这样做的。

　　我的继母琳达是个奇妙的人。当爸爸认识琳达时我还很小，不明白大人们之间发生了什么。他们曾为如何抚养我而讨论。在有继父或继母的孩子里，他们大多数都过得不快乐，因为其中的一方不喜欢对方。琳达是尼克的妈妈，但在照顾我们时她从不会区别对待，这让我更喜欢她了。就像我说过的那样，琳达是世界上最好的继母，爸爸再也找不到更好的对象了。从我身上你们可以知道，当一个人要担负起照顾别人孩子时可能发生的情况。

　　如果没有爸爸、妈妈和琳达的共同努力，老实说，我不觉得自己能走到今天。妈妈是我生命里非常重要的一部分，她总是默默地祝福我，希望我能成功。琳达也很好，还有我的小弟弟尼克。我和尼克是兄弟，我们一起长大，血缘相连的感觉越来越强烈。对我来说，家人是生活中最珍贵的那部分。

　　爸爸是敦促我前进的主要力量，我今天所取得的全部成绩都要归功于他。我认识很多别的车手，但他们不会有这样一位爸爸，而我却拥有他。我要向爸爸致敬，他教会了很多重要的事。可能有人觉得他太专制了，但必须要承认，他所做的这些都是为了替我争取一个更好生活的机会，而且他做到了。当我还是个孩子时，爸爸就开始着手准备了。如果没有他的话，今天的这一切都不会存在。