《刘易斯·汉密尔顿——我的故事》·节选

　　2007年10月，汉密尔顿在自己的F1新秀赛季上以一分之差输给了驾驶着红色法拉利的莱科宁，与年度车手总冠军奖杯失之交臂。面对这个结果，汉密尔顿不无骄傲地说：“我已经战胜了一位世界冠军(该赛季他的队友阿隆索)。”而就在赛季落幕的一个月后，这个初出茅庐便争议缠身的黑人车手为喜欢他的、怀疑他的甚至是厌恶他的人们带来了这本自传。

　　连载中·第③期 章丽倩 编译

　　我和阿什利·杨一起在中学校队踢球

　　因为这件倒霉事(被无辜卷入校园打人事件，继而遭开除)，我的家庭承受了很多不必要的压力，爸爸觉得我们是时候该搬离斯蒂夫尼奇了。我们的新家安在15分钟路程外一个美丽、宁静的村子里，那里没有人认识我们。回头想想，我在斯蒂夫尼奇求学的日子竟是以这样一种方式结束的，实在可惜。虽然当地教育部门承认，这是个彻头彻尾的错误，但无论是公开的还是私下里，我和我的家人都没有得到任何形式的道歉。

　　对我来说，这件事早就过去了，但还是希望类似事件不要再在别的学生身上发生。可以肯定的是，如果不是爸爸坚持一查到底，我就输定了。这件事让我对学校的认识彻底改观，所以在离开约翰-亨利-纽曼学校时，我很高兴。后来我去上了剑桥艺术科学学院，就像大家知道的那样，那是个很棒的地方，老师很有专业精神，学生也非常认真。在考出驾照之前，我一直都搭火车上学，后来就自己开车去了。那是一段美好的经历。其实我有机会住校，但我受不了和不熟的甚至是不认识的人一起分享空间，而且我也不想错过和的家人相处。

　　老实说，现在回头想想，当时我应该搬出来住，那样就能独立生活，而且也可以有更多机会和同年龄段、非赛车圈的人相处了。

　　校园里各式各样背景的学生都有，有家境富裕的，也有不那么有钱的，真是一个大熔炉。对我来说，那是一段很放松的经历。老师们非常亲切，他们会以一种平等的姿态来和学生交流，而非高高在上的样子。校园生活让我觉得充实，也开始重新评价自己，在那里，我很快乐。我喜欢设计、技术和音乐类的专业，不过爸爸不希望我选它们，而是推荐了商科。他觉得那更实用，和赛车也相关，如果未来有必要的话，我也更容易得到一份体面的工作。但是，我不觉得那适合我，可能因为我考试时总也考不好吧。我对商科真是一丁点兴趣也没有，如果被勉强着去学，肯定也学不好。

　　我喜欢音乐，我会弹吉他，还想去学打鼓。我一直想成为菲尔·考林斯那样的人，他什么乐器都会，吉他、架子鼓、钢琴、贝斯……读书时，音乐是一件让我着迷的事，但最后我还是听从了爸爸的建议。直到现在我也一样不喜欢商科，还有那些我曾经不得不学的东西，也一样不喜欢。

　　我很享受在剑桥艺术科学学院度过的日子，也喜欢剑桥那个地方。在去那里上学前，我想过“要去当一个流浪汉”，我从没告诫自己“你要成为一名职业赛车手”。不过去了剑桥后，我发觉自己喜欢很多东西，所以想要把事情做好。在那里我上的是一个小班，和老师相处愉快，是班上的尖子生。学着学着，我居然明白了课上教的东西！我就是那种这也想要、那也想学的人。除了音乐，我最想学的就是法语，这是我学得最好的一门课。

　　小时候，我在法国和意大利的卡丁车场里参加过一些比赛，所以说一口地道的法语和地道的意大利语对我来说相对容易。但不知道为什么，我说起意大利语来比说法语时更自信。不过一到法国，语感就会回来。我很希望自己能说一口流利的法语，虽然法语理解起来真的不容易，不知道别人是怎么做到的！他们怎么能记住那么多东西呢？话说回来，我连英语都说得不够好，更别提其他语种了。

　　随着年龄的增长，我的日子也一点点艰难起来。学校里上课的日子分别是每周二、每周三和每周四，雷诺方程式的测试日总是和课程表相冲，所以我不得不花功夫去补上落下的课。我开始参加补课，就像中学时那样。要么提早一个小时去上课，要么就是课后留下来补习，我努力了很久才终于在学习方面赶上了。那时候我想，“我能学好，也能在考试时考好”。

　　当我在剑桥艺术科学学院时，那里的人都愿意给我机会，他们对我的赛车事业显得很宽容，甚至都不会来过问。他们就是这样，“这是你自己的事，如果你想要，那么就去做吧”，他们从不会说，“哦，刘易斯，你不该这么乱花时间”。他们从不对此质疑，取而代之的是，“好吧，我们能为你做些什么呢”。这真是太好了，他们和我是同一阵营的。

　　平心而论，我在斯蒂夫尼奇的学校里也有好的回忆。阿什利·杨，现在他是个成功的职业足球选手了，当时我们读同一个年级，都在校足球队里踢球。后来他被选进了英格兰队。在我的记忆里，阿什利是个很好的球员，也是个好人。我喜欢踢球，是中场球员，我会很卖力地铲球，冒着脚被踢断的危险也没关系。我喜欢在滑行中铲球，这不是要故意犯规，就是想把球踢好。问题是，我踢球时经常低头只顾着看球，而忘记去看方向，所以经常以被铲断或撞到别人而告终。踢球时我觉得我比别人都努力，两倍的努力，但总是事倍功半！不过至少我知道自己已经尽力了。

　　总的来说，我喜欢充满竞争性的运动，先后加入过板球队、篮球队和足球队。我不喜欢总在看规则，我想要开始比赛，但赛车对我来说却是不一样的。我阅读规则，研究规则，关于规则的一切细节我都知道。