《刘易斯·汉密尔顿——我的故事》·节选

　　2007年10月，汉密尔顿在自己的F1新秀赛季上以一分之差输给了驾驶着红色法拉利的莱科宁，与年度车手总冠军奖杯失之交臂。面对这个结果，汉密尔顿不无骄傲地说：“我已经战胜了一位世界冠军(该赛季他的队友阿隆索)。”而就在赛季落幕的一个月后，这个初出茅庐便争议缠身的黑人车手为喜欢他的、怀疑他的甚至是厌恶他的人们带来了这本自传。

　　连载中·第②期 章丽倩 编译

　　我尽力了，但我从来不是个好学生

　　我的出生很普通。赫特福德郡的斯蒂夫尼奇，1985年1月7日，在当地的利斯特医院里，我来到了这个世界，全名是“刘易斯·卡尔·戴维森·汉密尔顿”。爸爸和尼克(汉密尔顿同父异母的弟弟)中间的名字里都有“卡尔”，“刘易斯”是我父母当时都满意的一个名字，“戴维森”则来自于爷爷。

　　斯蒂夫尼奇是二战后建起的一座新城，也是一个典型的枢纽城镇。这里的商业设施很完备，而且无论是去伦敦还是去英格兰北部地区，铁路和公路交通都很便捷。每天都有上千人通过铁路往返于斯蒂夫尼奇和伦敦间，我的爸爸就是其中之一。当时他就职于英国铁路公司，而我妈妈则在斯蒂夫尼奇的政务办公室里上班。我们的家就在谢夫豪区的梨树街上。

　　妈妈在遇到爸爸前已经有了两个女儿，萨曼莎和尼克拉，她们是妈妈上一段婚姻留下的孩子。当爸爸开始和妈妈一起生活时，萨曼莎和尼克拉都还很小，才两三岁大。比起当时生活在梨树街上的邻居们来，我们家不算很富有，但过得也不差。

　　我上的第一所学校就在梨树街的另一头，斯普林幼儿园。第二所学校是梨树街小学，从离我家最近的一个路口走过去只需要5分钟。后来我进了约翰-亨利-纽曼学校，那是一所罗马天主教中学，之后在剑桥艺术科学学院完成学业。听起来我的求学经历似乎很平坦，但其实当中却起伏不断。我的爱好是卡丁车和赛车，随着渐渐长大，每到周末我花在这方面的时间也越来越多，在一些思想古板的人看来，这不是个好现象。所以当我在学校时，我只能把对赛车的兴趣藏在心里。

　　我的赛车生涯很可能得从8岁那年算起，但在那之前很久，赛车就已经是我生命中的一部分了。不幸的是，当我还是个孩子时，我没法将对赛车的热情与身边的朋友们分享，而且真的只差一点，我的赛车生涯在开始之前就要夭折了。那段记忆里发生了一些糟糕的事，当然，也有一些好的事情，不管它们在当时对我造成了怎样的影响，我想我都从中学到了东西。

　　因为校方的一次错误，我的赛车生涯在开始之前就差点夭折了。直到今天，这件事还是让我不好受，它几乎摧垮了我对教育制度的全部信任。但愿这件事被永远遗忘，但现在还是有必要一说。

　　2001年，我16岁，距离参加普通中学教育文凭考试只剩下几个月了。那年1月，我所就读的约翰-亨利-纽曼学校发生了一起严重事件，一个学生在洗手间里被攻击了，围殴他的大概有6个人。结果我被校方指认成犯事人中的一个，但那不是真的。围殴事件发生时，我和很多学生一样，在校园里逛着，等下一节课开始，然后正好差不多在事发时进了那个厕所。我没有参与，但我的确认识打人的那几个男生。

　　不过，校长却不是这么想的。他给我父母写了一封信，告诉他们我因为这次的事和另外6个男生一起被学校开除了。简直难以置信，我沮丧极了，不知道该怎么向家里解释。我漫步目的地走在路上，一度想过出走，但后来还是回了家。爸爸和继母琳达看过信后显得很失望，甚至有点暴走的迹象——并不针对我，而是冲着校长去的。我记得爸爸这么对我说，“祝贺你，你做了我从来没做过的事。”我知道自己没做错什么，所以事情变得更糟了。

　　爸爸和琳达陪我回去找校长理论，不过校长坚持我打了人，所以开除的决定并没错。他对我的解释一点不感兴趣。后来我们给各级教育部门甚至首相都写了信，但无济于事。没人愿意听，没人有空管，所以我失学了。我感到很混乱、很沮丧，除了我的家人、真正的朋友、迈凯轮和梅赛德斯奔驰，好像所有人都在和我作对。情况糟透了，我真不知道该怎么办了。

　　我们向学校的纪律委员会提出申诉，失败了。然后我们又向当地教育部申诉，希望他们能调查这件事。从我对爸爸说我是无辜的那一刻起，他就为证明这件事竭尽全力。这就是我的爸爸：如果有什么事不对，即使追到世界的尽头他也要找到真相。

　　光递交材料就花了好几周时间，这在当时显得特别漫长。我还在失学中，直到有人接受申诉前，我都不得不请家人为我负担参加私人补习的钱。爸爸仔细研究了所有的材料和目击者证词，他觉得自己做好了十足准备。

　　听证会上，陪审团认为申诉有效，我应该重回校园。他们相信我没打人，而是被“不幸认错了”。本来事情该到此为止，但学校却不让我复课，而是给了一笔遣散费。所有事都发生在普通中学教育文凭考试前，这真是糟透了。虽然上了私人补习班，也在别的地方参加了考试，但因为错过了一段重要的课程，我的成绩还是不理想。

　　在这件事发生前我就不怎么喜欢学校，当然我的朋友和运动会除外，而在经历风波后，我觉得以前的努力都白费了。另一方面我也担心，赛车生涯会因此终结，因为罗恩·丹尼斯(时任迈凯轮运动赛事部负责人)常对我说，“刘易斯，你要好好念书”。我不是个最好的学生，但我尽力了。