《刘易斯·汉密尔顿——我的故事》·节选

　　2007年10月，汉密尔顿在自己的F1新秀赛季上以一分之差输给了驾驶着红色法拉利的莱科宁，与年度车手总冠军奖杯失之交臂。面对这个结果，汉密尔顿不无骄傲地说：“我已经战胜了一位世界冠军(该赛季他的队友阿隆索)。”而就在赛季落幕的一个月后，这个初出茅庐便争议缠身的黑人车手为喜欢他的、怀疑他的甚至是厌恶他的人们带来了这本自传。

　　连载中·第①期 章丽倩 编译

　　我的故事——一段努力向上的过程

　　我的故事无关幸运，也无关童话。它讲述了一段努力向上的过程，讲述了我家人的付出与决心、爸爸对我的全力支持，以及许多人对我的信任与善意。我了解自己身上的天赋，也一直竭尽所能地努力着，希望把它发挥出来。我这么做是为了成功，也希望这段经历能鼓励到别人，如果我可以做到的话，相信你们也能实现梦想。

　　想要成为一名F1车手，你必须严格做到时刻准备着——无论是身体上还是心理上——都要能全面迎接挑战。感谢我的家人，我知道，在生活中把握住自己是多么重要，尽管有时候要做到这一点并不太容易。F1是一项如此高要求并迅速变化着的事业，很容易让你迷失方向，所以必须全身心投入其中，让自己尽可能地准备好，保持头脑清醒，并坚定决心。如果你能坚定信仰并明确自己的真实价值，我相信事情到最后一定会变好的。

　　在我大概两岁的时候，我的妈妈嘉尔曼和爸爸安东尼就离婚了。那时我还很小，不知道他们到底是怎么了。10岁之前，我都和妈妈一起生活，后来才搬去和爸爸住，那里还有我的继母琳达。

　　妈妈是我生命里非常重要的一部分，她总是默默地祝福我，希望我能成功。我的继母琳达也很好，我觉得她是世界上最好的继母。在有继父或继母的孩子里，他们大多数都过得不快乐，因为其中的一方不喜欢对方。但琳达从不区别对待，爸爸给我找了个最好的继母。从我身上你们可以知道，当一个人要担负起照顾别人孩子时可能发生的情况。(10岁前)我会经常想念爸爸，但我们只有在周末才见面，这让人觉得有点不舒服。每一个和他们共度的周末都棒极了，我从不缺席。不过我记得在10岁的时候，还是更乐意和妈妈一起生活，因为她是那种“比较容易相处的家长”。

　　当父母里有一方比较严厉而另一方不那么严厉时，你该知道自己想和谁在一起。我很幸运，我妈妈和琳达都是体贴、善良、会照顾人的那种家长。我觉得，我性格中感性的那部分大多是从两位妈妈那里继承来的，而好强、喜欢竞争的性格则像极了爸爸。我身上自我的、专注的那一部分，以及进行自我表达和待人接物时的方式，我要说，这些都受了他的影响。

　　举个例子，我的处事风格是：不犹豫摇摆，不轻言放弃。几乎每一天爸爸都在提醒我，而我也清楚为了走到今天我们付出了多少——以及未来，他还希望我能努力去达成的目标！爸爸对自己很严格，我也一样，这是我们性格中的一部分。在通往成功的道路上，这些付出是必须的。我们都坚信——诚实、忠诚、信任——而且我们都有着永不言弃的态度。

　　每一个认识我爸爸的人都会告诉你，他是我最坚定的支持者，是一位不可思议的父亲。假如没有他的话，可能我的赛车天赋就不会被人们注意到！他是我能成为一名赛车手的最大理由、一个根本的理由，而且更重要的是，他教会了我如何做人。

　　我还有一个特别的动力来源。当我觉得紧张时，比如F1的比赛周末，周围所有人都想从我身上要去点时间——这感觉就像是有成千上万的事要去做——这时我会想一个人，然后就觉得又有力量了，脸上也能保持微笑了——我的弟弟尼古拉斯(同父异母的弟弟，昵称尼克)。他出生时我就去看了他，我曾祈祷能有个兄弟，所以当他出生时我很高兴。童年时有个弟弟陪伴，这对我来说很重要，现在也仍是如此。

　　尼克早产了两个月，在他出生后很久——我觉得大概是18个月——才被确诊为脑瘫。不过尼克就是尼克，我们还是一样爱他。尼克走起路来不利索，这对他的身体平衡有影响，但他从不因此抱怨，无论遇上什么样的情况，他总是保持微笑。

　　我记得在尼克4岁时，为了增加他身体的灵活度，他的两条腿上都接受了手术。那是一次大手术，过程有点折磨人，他的腿上足足上了8个星期的石膏。那时我11岁，一到周末就往卡丁车场跑，我们总是一家人集体行动，琳达、尼克、爸爸和我。手术后一周尼克就出院了，坐在轮椅上活动，等稍微好转就跟我们一起去卡丁车场了。

　　那段时间我们都觉得很难受，尤其是尼克，等到去摘除石膏的时候，他还以为医生要替他截肢。我记得他那时候哭了，不过没多久，笑容又回到了他的脸上。他的微笑有一种鼓舞人的力量，从中我学到了很多。尼克比我小7岁，所以我觉得应该是我教他东西，但实际上大部分时候都是我从他身上学习。尼克永远是我的头号支持者，我也是他的头号支持者。

　　我的人生中有一些很棒的经历，也有一些非常糟糕的经历，这真的很具挑战——在书的后面部分我会提到——但这些都让我变得更坚强。发生过的每一件好的或者坏的事情我都会牢牢记住。