莱科宁仍然享受比赛

　　新浪体育讯　莱科宁强调，除了媒体炒作之外，他从没说过自己要退役——退役从来都不是一个选择。今天，法拉利车队宣布莱科宁续约至2010年。第二次练习赛后，莱科宁接受autosport.com专访谈到了续约的有关问题，摘译如下。

　　问：今天看起来很不错？

　　莱科宁：这可能是赛车最好的状态。一点一点的，我们找到了我们对于赛车想要的，今天(练习赛)尾声赛车表现非常好。

　　问：对于正赛调校，你觉得你与迈凯轮能打成平手吗？

　　莱科宁：今天我们看起来快一点。我对今天工作的进展感到高兴。

　　问：签约新合同是一个困难的决定吗？

　　莱科宁：不是。我享受这里。当然当你经历困难时期有时候并不轻松，但是这不意味着你不享受驾驶，或者我不再有动力了。当工作不是你所希望的状况时，只不过是没有乐趣而已，但是我们已经在努力的工作并且达到我们想要的结果，这是主要的。

　　问：所以退役从来都不是一个选择？

　　莱科宁：我从来没说过那是。那都是你们(说的)。那不是我说的。我说过我与法拉利还有明年的合同，然后我们等着会发生什么。(现在)我又有了两年(合同)，随着时间流逝，我们再等着看在那之后又会发生什么。

　　问：你为什么决定留在法拉利？

　　莱科宁：无论如何我总还有明年的合同。我从没说过我要退役，传言是从你们那来的。我仍然享受参赛。我仍然尽我所能的驾驶。有时候当结果不好的时候，比赛就不是那么有乐趣了，但是这并不意味着我不享受驾驶。这不是一个很困难的决定。我享受和这些人工作，所以我高兴。

　　问：所以这是一个容易的决定？

　　莱科宁：我知道我还有明年，所以我可以等得久一些，但是我们和车队达成了一个解决方案，而且每个人都高兴。

　　问：那么你认为法拉利是帮助你夺取世界冠军的最好地方？

　　莱科宁：我不会去其他别的地方。去年我赢了，今年我们也还没有出局。我仍然享受比赛，尽管有时候不是那么有乐趣。当成绩不好的时候，车队或我无能为力——那只不过是我们没能把所有工作结合好。我们正在让情况走入正确的轨道。

　　(WOODY/译）