西班牙君临欧洲证明了什么：美丽也可以赢 荣誉属于他

　　当托雷斯借助一系列传递后由哈维送出的一脚伟大直塞，轻巧地将皮球送进网窝时，西班牙不只赢得了欧洲杯，更为一个充满了失败的时代划上休止符，并由此为一个充满希望的新时代打开大门。

　　历史的无知、概念的缺失，以及一种诞生于政治黑洞时代的足球意识形态，催生了怒气并摧毁好几代优秀球员。皇马时代的“五雄鹰”从来就不曾成为主角，也压根没得到过凭借他们的实力应当得到的认可。同样的遭遇也发生在乌法尔特(80年代西班牙球星)、瓜迪奥拉、贝莱隆、耶罗等球员身上，以至于很多西班牙球员都曾为此妄自菲薄，并臣服于一种恐惧。与此同时，体能训练、长传冲吊和蛮力拼抢，则将足球唯一的内涵——天赋，完全推进了被人们遗忘的角落里。

　　正是因此，西班牙国家队在决赛中的胜利将是一个证明，证明用西班牙的方式踢球，同样可以赢球。对西班牙来说，这也应该是唯一的赢球方式。1964年问鼎欧洲杯的那支西班牙，是一支拥有很多优秀球员的球队。那支球队的球风远离力量，同样是以才华而见长。路易斯·苏亚雷斯、阿曼西奥、佩雷达、拉佩特拉、富斯特、伊里巴尔……正如我所说，今天的这支西班牙结束了一个黑暗时代，并为一个美丽足球的时代揭开序幕。

　　这支球队还继承了众多优秀球员留下的宝贵财产。赢球永远是第一位的，因为再怎样说，足球都是竞技。但赢球不是唯一，因为作为人类的我们同样也很关注是怎样赢球。想要活下去，吃饭是最重要的事，但餐桌布、盘子、刀叉同样是组成我们需求的一部分。

　　另外，丑陋的足球永远不曾是，也不会是成功的保证。因此，那个陷阱般的问题“我们究竟是更想踢得精彩还是赢球”，已经随着托雷斯的进球不会再困扰我们了：因为我们更想踢得精彩并且赢球。

　　西班牙有世界上最出色的中场：伊涅斯塔、法布雷加斯、哈维、塞纳、哈维·阿隆索、卡索拉、德拉雷德、席尔瓦，还有很多没被征召入队的球员，例如古蒂。所以，西班牙具备所有必需的条件踢得赏心悦目：这些球员知道什么是美丽足球，可以掌控时间，他们很灵巧，抢断并不盲目，可以完成进球传递，而且他们自己还可以破门。

　　这是一批有着充足个性的球员，可以让他们对足球的理解和诠释成为一种标杆和模范。他们踢出的是生命的足球，因为这样的足球让人憧憬、让人高兴、让人拥有希望，所以当然，也会带来胜利。

　　我们为西班牙国家队的成功感到幸福，并为他们踢球的方式感到骄傲。但愿在夺冠后的喜悦散去时，我们可以从中学到一课，我们可以真正地全力相信那些能踢出漂亮足球的球员，或者至少是那些试图这么做的球员。

　　于是，足球将是幸福的理由，为了赢球也不必再艰苦受罪。我们还会学到，能踢出精彩足球的球员，同样要在场上奔跑，但这是为了创造赏心悦目。在这样的背景下，会出现新的天才，并且感到一种幸福。这样一来，1964年的欧洲杯冠军总算得到了理应属于他们、但却很长时间里都并未得到的传承。

　　为此，我们要感谢阿拉贡内斯。是他捍卫了美丽足球，并让它得到了冠军称号。最终，阿拉贡内斯证明自己是一位比所有人都现代的教练。所以，开启这个新时代的荣誉属于他。 ★译/田超