布冯：我的工作就是扑点球 从不后悔随尤文降乙级(2)

　　F:你在世界杯上的表现让你可以竞争2006年《法国足球》金球奖。但你最终屈居第二，你的同胞卡纳瓦罗最终夺魁，你失望么？

　　B:卡纳瓦罗绝对有资格当选。他在那届世界杯上表现完美。他是我的队友同时也是我的朋友，从帕尔马到尤文图斯，我们一起踢了8年，他获此殊荣我非常高兴。我也没有什么可失望的，第二已经差不多了，门将总是很难得奖的，呵呵，门将这个位置很特殊。我有世界冠军的荣誉就可以了，当我还是“小吉吉”(布冯的昵称Gigi)时，我就梦想着成为世界冠军。

　　F:如今的法国队怎么样？

　　B:像我们一样，法国队在两场比赛之后只拿到1分让很多人惊讶。但我觉得目前两队比较起来，意大利更在状态，上一场比赛我们其实踢得不错。不过，对于接下来的比赛，意大利还是要集中精神，不能做太多算计。意法之战，这将是一场铭记一生的比赛。

　　F:和法国队相比，意大利队更有经验。这是最关键的么？

　　B:我们的老将都在。皮耶罗、托尼、皮尔洛、加图索和我都还在。我们确保了延续性，我们传承联系着新一代意大利球员。迪纳塔莱是非常好的球员，依然处于被低估的状态。阿奎拉尼、德罗西和夸利亚雷拉也都成为球队重要的一员。意大利新一代正在成长，这和法国一样。

　　F:法国新生力量中你认识谁？看好谁？

　　B:如今法国最具代表性的球员当然是里贝里。2006年世界杯他就证明了自己，后来又在拜仁继续成长。法国足球的人才储备惊人，延续性做的也不错，多梅内克已经将本泽马和纳斯里带到了大赛舞台。和意大利不同，法国的好球员很早就出国踢球，却也能进入国家队。

　　F:你觉得法国门将如何？

　　B:都是最好的门将。我很欣赏库佩，他的风格和我比较像，他和切赫、卡西利亚斯一起，是我最欣赏的几位门将。库佩的实力一直很强，但长期被另一位优秀门将巴特斯压制。呵呵。门将的问题就在于一支球队中只有一个位置。弗雷这样的门将在意甲非常厉害，但国家队比赛却很少打，即便他完全具备这样的实力。

　　F:你和弗雷很熟吧？

　　B:我很欣赏他，也很尊重他。他很年轻时就接过了我在帕尔马的位置，让我始终对他另眼相看。他在意甲证明了自己的水准，他在那已经踢了10年，很早就被大家所认可。他在意大利的受认可度其实高于在法国。

　　F:你在法国队还有其他朋友么？

　　B:当然。图拉姆！我不能忘记我们在帕尔马和尤文图斯一起度过的10年。虽然我们不经常通电话，但关系没得说。

　　F:那你对自己的感觉如何？

　　B:我很想表现得谦虚。但我最了解自己，最近这几个赛季，不管从心理、体能还是技术上，我都前所未有的强大。

　　F:刚拿到世界冠军，就和尤文在乙级度过了一个赛季，这让人很感动。

　　B:这让我得以换个角度看问题，品味另一种足球。我没有觉得浪费时间，因为尤文升级了，而且我还继续代表国家队出战。你得知道，我一点都不后悔跟着球队降级。

　　F:你认为尤文这一年的表现怎么样？

　　B:我们获得联赛第三，这也实现了球队的预期。当我们想起尤文图斯是从哪里归来时，我们就更加卖命。如果通过资格赛，我们就将重回冠军联赛。这种回归感让我心潮澎湃。

　　F:最后一个问题，有点私人。你的儿子名叫路易斯·托马斯，典型的法国名字……

　　B:路易斯是我起的，因为在我的名字詹路易吉(Gianluigi)中，路易吉就是路易斯的意思。我的妻子选了托马斯，我也很喜欢。当我还小时，我很崇拜1990年世界杯中的喀麦隆门将托马斯·恩科诺。他和当时整支喀麦隆队是我少年时代的偶像。我成为门将的部分原因也是他。另外我还喜欢米拉和比耶克。我不知道小家伙将来会不会做门将，呵呵。他还不到1岁，时间还长着呢。 陈明/译