自从杜伊上任到国奥以后，他身边一直没有一名专门的塞语翻译，在训练过程中，一直由英文不错的区楚良和宿茂臻两位教练员进行翻译。不过，为了能够充分发挥出杜伊的能力，让其能够使用母语直接教导队员，中国足协为他配备了一位经验丰富的翻译，这名翻译对北京球迷来讲并不陌生，他就是曾经为老彼得担任翻译的国安工作人员蒋晓军。

　　一个翻译的好坏决定了一支队伍地发展，中国足协之所以很长时间内没有为杜伊安排翻译，主要还是因为杜伊的英文水平不错，同时，作为队内两名主要教练员，区楚良和宿茂臻的英文水平也不低，所以，依靠教练员做翻译，可以工作过程中增进中方教练和杜伊之间的感情。不过有利就有弊，虽然感情增进了，但英文都是双方的第二语言，无形中就增加了一层犯错误的机会，出于大局考虑，中国足协最终决定为杜伊配备一位塞语翻译，这样可以少一层沟通，就少了一分犯错误的风险。

　　经过考察，在国内塞语翻译虽然不少，不过完全符合标准，而且对足球业务精通的却不算很多。在以上要求下，足协发现原国安队为彼得洛维奇出任翻译的蒋晓军非常合适。蒋晓军的翻译历史很长，而且一直以来都在足球圈内，对足球地理解非常透彻，国安队在彼得执教期间取得了相当不错的成绩，可以说蒋晓军作为教练和队员之间的直接联系人功不可没，为此，中国足协钦定了蒋晓军将调至国奥队，出任杜伊的翻译。