国足紧张备战

　　新浪体育讯　　稿件来源：济南时报　

　　9月8日晚，国足与马尔代夫的第三轮世界杯预选赛将在沈阳奥体中心打响，这场原本没有胜负悬念的比赛由于国足几天前主场被中国香港逼平变得格外有话题。

　　赛前新闻发布会佩兰再次全程说起了英语，发布会进行过程中他头顶的照射灯因为电路短路突然熄灭，再加上球场中凭空多了一个为几天后的演唱会搭建的舞台以及不平整的草坪，种种因素下，国足的前景变得微妙起来，这也引发了众多记者的担忧：福地沈阳会不会变成“墓地”？

　　如果国足未能赢下马尔代夫，这种担忧就将变成现实，主教练佩兰的压力非常大，赛前面对全国各地记者，他担心自己的表述出现偏差，所以再次使用英语作答！这是因为与中国香港之战赛后新闻发布会，佩兰认为英文翻译的措辞不是自己的原意，当众大怒，然后自己用英文进行阐述，媒体分析认为可能是中国足协的官方英语翻译传达失误。

　　7日的赛前新闻发布会，佩兰携带队长郑智以及自己的翻译赵旭东出席，这也是标准配置。按照以往惯例，“翻译哥”赵旭东会坐在教练和队员中间，但是此番坐席发生了改变，郑智坐在正中间，这个举动耐人寻味。之后，佩兰直接用英语介绍球队的准备情况，他表示不是很了解马尔代夫新帅的打法：“我知道他们的防守做得很好，我们会做出相应准备，进攻必须要更有效率，这是取胜关键。”

　　接下来的记者提问，应该先由赵旭东翻译成法文后再由英文翻译成中文，这次则是同时进行，而且英文翻译用麦克大声喊出，“翻译哥”在旁边小声嘀咕，佩兰依然用英语答复。此时，头顶的照射灯突然熄灭，佩兰瞬间被阴影笼盖。

　　从上任后顺风顺水到亚洲杯技惊四座再到东亚杯表现平平，佩兰的国足呈现一个抛物线轨迹。在此次更为关键的世预赛，球迷期待他们能够逆势上扬。佩兰认为，目前他感受到了踢欧冠时的压力，“眼下的处境和我当俱乐部主教练带队踢欧冠时差不多，也要踢六场比赛，这种压力是一样的。我必须把注意力集中到下一场比赛中，但是需要从上场比赛中总结教训。与马尔代夫之战最重要的是全取三分，在这个基础上争取更多进球。接下来我们还有两场与卡塔尔的比赛，希望大家能够看到想要的结果。”

　　国足在沈阳的回忆大多数是美好的，不管是世预赛还是亚预赛从未在这里输过球，6场比赛保持全胜并且未丢1球。此番把沈阳当成临时主场，也是希望能再度沾沾福气，不过奥体中心的草坪状况并不理想，而且球门后面还竖立着巨大的舞台，这将为比赛增添变数，如果稍有闪失，国足可能将“命悬一线”。记者孟祥祎（时报沈阳9月7日电）