恒大翻译:斯帅买菜也砍价 黄博文外语与秦升不同

　　昨天，卸任恒大主帅的斯科拉里准备离开中国，一直陪伴在老帅身边的恒大翻译宫耸接受了媒体的专访，这位两年半以来和斯科拉里最亲近的伙伴、这位从11年毕业加盟恒大见证过往七年恒大王朝的年轻人，聊聊他眼中的斯科拉里、恒大和自己。宫耸说，斯科拉里在半年前就给他渗透了要走的消息，他认为斯科拉里实现了自我的价值。教练是一个朴实的人。球队选择卡纳瓦罗是正确的，球队的发展需要新鲜血液的灌入。以下是采访实录：

　　Q：媒体 A：宫耸

　　A：其实他每天都在给我渗透着，他可能要走了这个消息，渗透了小半年。对于我心里，还是有一点纠结，但也开心，毕竟他这么长时间在恒大，取得这么多辉煌的荣誉，作为一个教练来说，他实现了俱乐部给他要求的目标，也实现了自我的价值。一句话，艰苦最后还是欣慰的。我记得我们最后一场球，做了一个专访、群访，他给我蛋糕但他给我说的话我没有翻，他说“我70岁的人了，这块（第一块）蛋糕我只想给我身边的翻译”。这是在我两年半里陪伴我最多、帮过我最多的人，把这个蛋糕送给你，希望你未来都幸福。

　　谈起斯科拉里，有球迷叫他“大将军”，有球迷叫他“巴西老农”，有球员说他是魔鬼教头，恒大的球员却都喊他“老头”。工作中，他严苛至极，一丝不苟。生活里，他却有着完全不同的一面。

　　A：我们教练还是比较朴实的一个人，大家拍到他上菜市场买菜什么的，这只是一部分。买菜的很多，但你要看我们教练买菜是怎么买的。首先，绝对是家里的零钱都准备好了、拿个皮筋捆好了，一捆零钱到菜市场去跟人家讲价，几斤几两、几块钱几毛钱。有一次我说教练下楼吧，我们陪着去买个菜，又回去了。我说您干嘛，回去拿购物袋。有个布的袋子，用了大半年了，一直到这个布袋都黑了。从来不去店里市场上花5毛钱买个袋子，都是自己带。他还不是抠，我们教练不是抠，他对物质就是这样一个态度。有一些品牌，一年给他20—30万的，可以去店里拿东西的福利，你可以去拿产品，拿多少钱都可以，教练说我不需要啊，我两双鞋够换就行啦，我两件衣服够换就可以了，我为什么要那么多东西？

　　其实斯科拉里只算是宫耸在恒大职业生涯的一小段经历，从2011年大学还没毕业就加盟恒大，到成为斯科拉里的翻译，宫耸一步步走来看似顺利的背后，是他对足球的热爱，和对机会的把握。

　　A：我是东北人，哈尔滨的，我们那边说实话没什么足球基础。小时候看电视里播的太空翼《足球小将》，太好看了，都拿球出去踢，渐渐就喜欢上了足球。投师无门嘛，当时（家长）一直不允许我踢球，一直让我学习，但是后来还是喜欢。报了我们学校有很多语言可以选，法语、德语、英语、日语、韩语很多都可以选，你只要选哪个语言，就要到所在的国家交换两年，英语、德语我都不喜欢，我觉得我喜欢踢球，我去巴西吧。我当时不知道巴西说什么话，后来百度查了一下，说葡萄牙语，那我就选葡萄牙语好了。一开始，我在巴西就认识一个经纪人，后来我回来以后，巴萨来北京比赛，说你过来正好有些巴西人，过来带一下吧，然后我就过去了。过去以后，都挺好挺顺利的，在那个活动上就认识了恒大的朋友，给我打电话问我能不能过来，我当时也不知道恒大是什么，百度了一下，有郜林有郑智，都是偶像啊，就过来了。

　　Q：收到邀约到答应用了多长时间？

　　A：一个电话的时间，给我打电话我就来了。

　　Q：那从答应到来到恒大俱乐部用了多长？

　　A：一天收拾行李，一天坐飞机，两天。

　　南下一晃已是七年，从刚开始十几个工作人员玩命拓荒，到成就恒大王朝伟业，看上去让人羡慕，但实际上在恒大工作压力大是业界公认。当年里皮上任三天就炒掉翻译，一次翻译不准就可能成为新闻事件，做翻译难，做恒大翻译更难，做恒大主帅的翻译难上加难。

　　A：我第一次跟斯科拉里，他的上任发布会，我就弄的有点砸。当时有点紧张，真的有点紧张，因为我们当时是在一个很大的发布厅，很多人，也是第一次，教练说的时候脑子有点空白，可能有两句话没有给他翻出来。但是慢慢的毕竟在一起就会好一些，其实做翻译说简单很简单，说难也挺难，比如说我们每天的训练，你得看今天的风往哪边刮。比如说风从这边往那边刮，你就得站在顺风向往这边说，大家都能听见。你要判断球场上哪几个位置是外国人，比如说主教练说的话外国人听得见，你就不用往那边说了，你就对着中国人这边说就可以了。

　　Q：斯科拉里骂人的话你一般怎么翻？

　　A：在主教练开骂的时候，每个人的理解不同，我个人觉得人和人之间要互相尊重，这个时候你就是一个媒婆，让两边互相喜欢。比如说他们要分手了，你要把他们重新撮合到一起。

　　当了七年媒婆，宫耸还是没能撮合斯科拉里和恒大继续走下去。有人说，一朝天子一朝臣；有人说，天下谁人不识君。但在宫耸看来，斯科拉里的走是必然的。他对于未来，也早有打算。

　　A：虽然我是（跟）斯科拉里教练的，但是我认为球队选择卡纳瓦罗是对的。教练也明白，他在球队两年半快三年了，一支球队合理、理性的发展，需要灌入新鲜的血液，无论是理念、管理者、教练、球员，这是正常的。不是说谁不好谁好，这个东西是合理的理性的范围之内的。我目前肯定还是在恒大，毕竟我们还有这些巴西的球员，他们还需要人给他们帮助。我觉得这七年在恒大积累了很多经验，包括管理的想法，未来如果有机会我还是想做俱乐部管理的工作，当然主教练的翻译也是我一直以来很喜欢的工作。20岁到30岁的时间我献给了恒大，无论再给我多少次选择，我都会重复选择（恒大）。

　　采访的最后，宫耸还爆料了一些他在恒大期间的趣事。

　　和埃神的“打架事件”

　　Q：14夺冠跟埃神耍脾气闹别扭，你们俩还闹过别扭？

　　A：打架了我俩，就在更衣室里发生口角，忘了什么事情了。当时在山东夺冠，在山东奥体中心，后来就是两个人推推搡搡，后来我还从更衣室跑出去了，回到酒店房间自己生闷气。没想到他们能这样对我，埃尔克森、雷内、迪亚曼蒂、吉拉迪诺，四个人跑到我房间敲门，抱住我说宫耸没事啊，开玩笑的，没关系啊，哎呀好兄弟。很感到，外国人还能这么对一个异国他乡的人这么有情有义。

　　黄博文的外语

　　A：有一些中国球员跟外国人说话不用翻译，秦升是跟对方的球员有外语功能，跟本方的一般。比如说我们队的黄博文、李帅，基本跟外国人交流无障碍。你作为一个学外语的人，你可能听不懂他说的英语是什么意思，但是他们跟外援好像就是能说懂一样。

　　外援的“中国套餐”

　　A：高拉特、阿兰、保利尼奥，每次一起坐高铁，主教练不吃，每次去高铁站坐高铁的时候，他们几个都买一包我说这个是中国的套餐，一定要买一个康师傅红烧牛肉面，再买一根香肠，再买一瓶冰红茶，每次都是两根香肠一个康师傅牛肉面加一瓶冰红茶，阿兰还吃辣的香辣牛肉面，在车上就（吃起来），我觉得很平易近人的。

　　暴力鸟的“有没有信心”

　　A：中国话很难教啊，我给他们开过班，每天晚上去我房间报到学中文，学不会啊。有没有信心是刘总教的，每次刘总来我们队讲话都问大家有没有信心，然后保利尼奥自然就学会了这句话，同样也问大家有没有信心。

　　（连捷）