新浪体育讯　北京时间7月20日消息，国际篮联官网在头条位置报道了姚明退役。节译如下——

　　姚明周三在上海宣布退役。身高2米29(NBA官方资料，姚明身高2米26－编者注)的休斯顿火箭队中锋才刚刚30岁，但脚伤毁掉了他最近的两个赛季。

　　姚明在NBA打了8个赛季(2009－10赛季未计算入内－编者注)，但在过去六年，他因伤错过了250场比赛。

　　姚明为NBA在中国的发展做出了很大的贡献，他的离开意味着NBA只剩下一位中国球员：@易建联(微博)。姚明代表他的祖国参加了三届奥运会。为了参加2008年奥运会，姚明克服了严重的脚伤。

　　2008年，中国代表团决定由姚明担任开幕式旗手，这足以证明姚明的人气之高。

　　姚明还参加了2002年和2006年世锦赛。在NBA，姚明8次入选全明星。

　　姚明在职业生涯中场均得到19分9.2个篮板。在2009年季后赛中左脚受伤后，姚明的职业生涯前景就蒙上了阴影。

　　姚明错过了整个2009－10赛季，2010－11赛季他只打了5场比赛，左脚就再度骨折。

　　姚明1月份接受了手术。

　　NBA总裁大卫-斯特恩在声明中表示：“他在赛场上的统帅力、谦逊的态度，以及对慈善事业的不懈努力，使他成为在全球范围内备受爱戴的球员。他为中美两国的球迷架起了一座非凡的桥梁。”

　　姚明很可能继续和NBA保持联系，因为他的上海男篮(微博)正继续努力，想在国内篮坛有所作为。

　　(新体)