南方都市报：当邓华德变身钢铁侠
南都记者方小东
Head Coach Mr.R obertDowneyJr.？你没看错，就是他，是他是他还是他！
中国篮协在向巴西篮协的“道歉”信中摆下乌龙，篮协在承诺严肃处理主帅鲍勃·邓华德的段落中，将邓华德的英文名翻译为Robert DowneyJr。(小罗伯特·唐尼)，而正确的翻译应为BobD onew aldJr.，曾出演过《钢铁侠》、《绿巨人》、《大侦探福尔摩斯》的唐尼摇身一变化身男篮主帅。
这份道歉声明至今仍挂在巴西篮协的官网上，网友称：篮协的翻译员实在是太高水准了，咱们还在骂什么“友邦惊诧”、“丧权辱国”，水平不够啊！可以预见，老邓将不会受到任何惩罚，而那位倒霉的演员将会受到我国最强烈的谴责处分。当然，这事情少不了引发网友的围观。
●知识帝点击：
Bob和R ob都是R obert的昵称。大部分叫这名的在正式文件或证件上都还是正式地写成“Robert”。但也有一些人，因为从小家人朋友叫自己昵称Bob或者Rob太普遍了，所以干脆把昵称正式化，在正式证件里也把名字写成了Bob或者Rob。我估计邓胖子的Bob就是因此干脆变成正式的first name了。
另外，对firstnam e叫R obert的人，最好不要凭猜测就直接叫Bob啥的。因为叫这个名字的人，有些喜欢别人叫自己Bob，有些讨厌被叫Bob，更愿意被叫成R ob。所以在称呼一干Robert前，先问别人喜欢叫Bob还是R ob，再开叫为好。
●浮云帝点击：
你以为他是主教练，其实他的真正身份是钢铁侠；你以为他是钢铁侠，其实他的真正身份是福尔摩斯；你以为他是福尔摩斯，其实他的真正身份是个演员；你以为他是个演员，其实是篮协打错了邓华德的名字。
神马主教练神马钢铁侠神马福尔摩斯，一切都是浮云……
盖楼
1楼：原来是我们主教练是钢铁侠啊！
2楼：对不起，我是卧底。
3楼：说正经的，可能翻译正在看钢铁侠，篮协这时送来稿子要他翻，结果就悲剧了……
4楼：这翻译是故意的吧？
5楼：难怪男篮越来越有战斗力啊！
6楼：仔细看了看，上面说要处罚的是C hineseNational Men‘sTeam，没说是Basketball Team。篮协绝对是故意的！
7楼：道歉信本身已经认罪了，再搞个冒名顶替有用么？
8楼：笑翻了。怪不得邓胖子那么强硬，钢铁侠啊……
9楼：小罗伯特·唐尼，身为福尔摩斯压力很大啊，篮协需要有人来查明真相啊。
10楼：就罚那个演员吧。
11楼：钢铁战衣表示压力很大，要让邓胖飞起来很吃力。
12楼：你知道的太多了。
|
|
|
|
相关专题：中国男篮&CBA职业联赛专题
更多关于 邓华德 的新闻
- 久古：篮协应该向足协学习 邓华德何错之有？ 2010-10-15 16:38
- 羊城晚报：邓华德不配当国篮主教练 2010-10-15 14:59
- 三月：篮协惩邓华德放朱八 3点诠证这是场做秀 2010-10-15 10:31
- 浪花：停训整顿三大猜想 邓华德恐愤然辞职？ 2010-10-15 10:15
- 孙保生：邓华德不配当中国男篮主教练 2010-10-14 15:01
