连日来有关韩端(微博)要退役的消息甚嚣尘上。而韩端自己也在29日向外界表示，“退役的想法早就有了，几天前也确实向俱乐部口头提出了退役申请，现在正等待俱乐部及高层的回复。 ”

　　自2011年伦敦奥运会预选赛后，韩端就已经正式退出了国家队，回大连实德(微博)女足征战女足联赛。 10天前，韩端随实德女足刚刚战罢全国女足超级联赛第3站比赛，在全部3站9场比赛中，韩端独自打进6球，其竞技状态正在稳步回升。在此背景下韩端突然提出欲退役，确实令外界始料未及。

　　韩端为啥要退役？她自己这样解释说：“没有别的原因，只是因为身心都太累，很想换一种生活方式，过一种全新的生活。退役的想法早就有了，但球队很困难，我不忍心那时离开。前段时间比赛打完，我觉得到了说再见的时候了，反正早晚也要退役。 ”据了解，多年征战的韩端腰伤非常严重，每次训练和比赛完她都要扶腰疼上很久。经医生诊断，韩端患有严重的腰椎间盘突出。

　　对于韩端欲退役，大连实德女足则希望韩端能再斟酌一下，哪怕先给她放个长假。不过，韩端似乎主意已定，“如果中国女足能打今年的奥运会，我会留下，但遗憾的是下届奥运会还要等4年，太久了。现在大连队成绩不错，一批小将成长得很快，我仔细想想，觉得是时候退了。 ”

　　值得一提的是，韩端欲退役一事，省足管中心方面并不了解。“这方面的信息我们也注意到了，但到目前为止，我们没有收到韩端的退役申请，无论是书面的还是口头的，而且也没有收到实德俱乐部发来的这方面的信息。像韩端这样的老队员，是有编制的，即便真要退役，也要走正常的退役程序。 ”中心主任梁殿乙昨天向记者介绍说。 □本报记者/朱才威