无论是在聊天时还是受访间，五人儿(微博)颇有气势且节奏感极强的笑声总在不停回荡，五人儿说，他是个笑点很低的人，这样，他的生活会美好很多。

　　绕不过的连过五人

　　本刊记者/陈丁睿

　　“五人儿叫什么来着？”

　　编前会上，本刊总编颜晓华(微博)苦思冥想了半天，才在大脑中将“五人儿”和“杨斐”对应在一起。在虚拟世界中，“五人儿”因为playcm和足球经理叫响，于是在现实世界中，熟人干脆叫他“五人儿”，“杨斐”反倒被遗忘。五人儿并不太在乎大家称呼他什么，他真正看重的是自己做的事。如同他谈起“爆棚小组(微博)”和“爆棚网”的纠葛时说的，“有个很聪明的孩子，我可以说他聪明，他很早就把爆棚的域名给注册了，可能给大家造成一些误会，大家也许会觉得(汉化包)是他做的。但是举个例子，比如google还在，然后baidu把他的名字改名叫google，大家也还会认为它是baidu。”

　　爆棚小组的老田说，“谈到足球经理在中国的推广，‘连过五人’是一个无法绕过的名字。”那些年，五人儿曾挽救playcm的资料，出资购买了新的域名；那些年，五人儿通过自己的个人关系，在《足球周刊》、《足球》报(微博)等媒体上大力宣传CM系列游戏，而当时还没被停播的CCTV5《E-sports》栏目，也做了多期CM4的专题节目；就在前几天，五人儿又不声不响地为playcm更换了服务器；当然，还有不得不提的爆棚小组，这个当时由五人儿和大P牵头成立的小组，让中文与足球经理游戏完美融合。“这个游戏是很伟大的”，五人儿说，“不谦虚地说，我们的汉化也确实为这款游戏在中国的普及，作出了一些贡献。”

　　爆棚小组一路走来，不变的是汉化的精品，经历的是人员的聚散离合，“第一代小组”的元老现在只剩下三个，五人儿就是其中之一，“大家的年纪逐渐大了，都要有自己的生活，很多人都结婚了，这个工作很需要耐心，是很熬人的工作。”确实，FM汉化工作的复杂程度，远超过常人的想象，“这不是TMD开玩笑的吧！”一位负责FIFA汉化的玩家在见到足球经理汉化工作量时曾有这样的感叹，当十几万个英文语句摆在你面前时，焦躁和不安便会在同时涌上心头，“一般人都会崩溃的。”五人说。

　　所以，这样的工作强度往往会吓倒那些热血青年，过去几年，接了工作便不回邮件且消失在QQ的人比比皆是。五人儿坦言，自己唯一一次想要放弃汉化任务的节点，就是因为招不到合适的人，“其实来的人不少，往往你发一个帖子，会有很多人应聘。但你知道，热血青年很多，但靠谱的很少。我可以这么说，爆棚现在的人员，都是万里挑一，是最好的。因为他们耐得住寂寞。”

　　这些耐得住寂寞的人，被五人儿形容为《生活大爆炸》中的宅男，“爆棚的成员平常都是嘻嘻哈哈的人，像宅男一样，像geek(古怪性格)一样的人，喊的都是妹子。”五人儿说起他的兄弟们，总是滔滔不绝，“但他们工作的时候，对这个都非常细心，近乎偏执。我很欣赏这点，因为我也是这样的人。”多年下来，无论是离开的，还是新来的，爆棚小组的品牌一直保留，兄弟们的感情也愈发深厚，“大家都是一路人，至死不渝的好朋友。”今年5月，爆棚小组的成员终于在北京完成了大聚会，虽然很多人都是第一次见面，但是在虚拟世界中多年的交流让他们很容易就打成了一片，“大家都是一见如故，”，五人儿说，“我们是真正的和谐社会，无矛盾。”

　　就是这样一群人，让一个简单的汉化包逐渐孕育着人文精神。玩家们相信爆棚，因为他们的汉化是精品；玩家们信服爆棚，因为他们不会在里面加入商业广告；玩家们支持爆棚，因为其中的公益宣传让人温暖。“有那么多人要玩，那我们也会做下去，就算有一天是倒贴钱，我依然会做下去。”五人儿说道，“(目标)做到老吧。只要大家有需要我们就做下去，做到有一天不需要我们的时候。”

　　“最满意的汉化版本？下一个！俗吧，哈哈哈！”

　　五人儿爱笑。无论是在聊天时，还是受访间，他颇有气势且节奏感极强的笑声总在不停回荡，五人儿说，他是个笑点很低的人，这样，他的生活会美好很多。