“没有ballpump足球不会转，没有爆棚FM不会炫。”

　　爆棚志

　　文/老田(爆棚小组(微博)成员)

　　中国的第一代CM玩家，大多出现在上世纪90年代初期。

　　通常的情况是这样的：一个足球爱好者买了一张盗版光盘，看到里面居然有一个足球游戏，忍不住就装上了。然后，他就会看着满屏的英文和一堆不认识的北欧球员头大，折腾了一会儿后删除了事，继续去玩FIFA或者育碧的足球经理游戏。而另一种学习型玩家，则是耐着性子慢慢研究，碰到看不懂的单词就去翻翻落满灰尘的字典，然后满世界去找CM2的意大利联赛包……

　　曾经，一张5元的CM1999/2000盗版光盘被小贩用这样的话嘲讽：“这个破游戏我只进了10张，都快一年了，居然还有一张没卖出去。”如今，不但这款游戏成为球迷、媒体人和球员的必备“武器”，甚至爆棚出品的汉化包，都在光棍节这天成为了抚慰广大单身同胞的特别礼物——2011年11月11日11点，FM2012爆棚汉化包火热上线。

　　这一天，爆棚小组的官网Playcm“照例”陷入瘫痪，掌管小组官方微博的大P感叹道：“论坛上不去了，大家不要刷了，否则(汉化包)发都发不了……”多年以来，国内的众多玩家已经适应了“没有Ballpump足球不会转，没有爆棚FM不会炫”的规律，尽管游戏不过是玩家在生活中的调剂，尽管汉化不过是小组成员的兴趣，但确实因为爆棚，已经有太多人的生活因此而改变。

　　“要玩CM，先准备好一份报纸和足够的烟(来打发时间)”。曾经由于技术的限制，CM的初始汉化并没有与游戏达到很高的契合度，多数的玩家也依然坚持着使用英文版本，而真正让汉化版本叫响品牌的，正是因为爆棚小组的出现。

　　2005年，SI结束了和EIDOS多年的合作，转而由SEGA代理，CM的名字，也改为了FM。那时，FM在国内深陷所谓的“分裂门”(详情请见搜索引擎，纯属子虚乌有)的漩涡，国内公司取的代理权也迟迟没有到位，汉化版更是无从谈起，FM系列在中国的前景，一片黯淡。面对FM2005无人汉化的局面，参加过CM4系列汉化的大P(Perfect)没有抛下自己的“孩子”不管：“FM2005国内没有代理商，也就没人搞商业汉化了。但我不想让这游戏没落下去，所以就扯了个旗帜，凑了七八条枪，开日！”

　　大P是爆棚小组的核心人物，一方面是他的资历够老，另一方面，“爆棚”这个名字也正是出于他的灵光乍现。如果没有“爆棚”，现在的汉化小组可能是以下这些名字：爱我中华汉化研究院、过人汉化、蹴鞠小组、红黑绿鲁能泰山国安工作室、汉化包子铺……还好，这些惊悚的名字都因为“爆棚”的出现而陷入历史的长河，自此，“FM2005汉化组”正式更名为“BallPump Studio(爆棚小组)”。只是当时没人想到，打打闹闹中折腾出的这个名字，竟然会成为一个象征性的名词。

　　曾经，很多汉化小组成员的行文和翻译都有些拘谨，大家还有成为FM官方汉化的幻想，不敢太放肆。但是，尽管我们愿意免费向SI提供免费汉化包，但每次的结果却都是杳无音讯。所以，大家都断了念想，开始自由发挥，也正因为两个人的存在，为爆棚之后的风格定下了基调。

　　洞天颤音(洞洞)当时从事的正是翻译工作，中英文水平俱属一流，翻译出来句子信达雅兼备，自然就成了爆棚里众多四级都没过的同学们的顾问，凡是意思看不太清楚的，就让洞洞来解释一下。洞洞是爆棚的首任首席顾问。至于淫荡无比的老嫖，文采斐然，翻译随性自然。“宝刀本应向天啸，奈何英雄漂泊身”的爆棚名句就是出自他的手笔，大P的评价是：“这就是爆棚风格的代表作。”老嫖也因此受到组内人员和广大玩家的顶礼膜拜。

　　FM一代又一代地推出，CM/FM的汉化人员也换了一批又一批，以后还会有新人，继续我们走过的道路。不过，一直不变的是大家对CM/FM系列游戏的喜爱和感情。水不流则腐，经过这么多年的大浪淘沙，爆棚似乎也有了自己的生命，没有谁是不可或缺的，总有人可以站出来承担责任。而这样一来，爆棚就可以按着自己的轨迹前进了。或许，这就是爆棚的与众不同之处，也是爆棚能坚持这么多年的原因所在。

　　风雨过后，那些是非争议终将抛之脑后，留存在记忆里的，只会是大家一起奋战的日日夜夜，那些交流碰撞的乐趣，那许多年积淀的兄弟情谊。

　　如今，爆棚小组的官网PLAYCM已有注册会员73万；在FM2008时，爆棚小组的汉化包下载也首次突破了百万大关；FM2011，Perfect神通广大，这回不但拿到了Beta版的语言文件，更是直接拿到了Beta版的游戏程序。一年前的遗憾终于得到弥补，几代爆棚人得偿所愿——2010年11月5日，爆棚版FM2011汉化包与游戏同日发布……

　　“没有ballpump足球不会转，没有爆棚FM不会炫。”