本报记者 刘伟   

　　下半场，韩端被尤佳替换下场，下场之后，韩端与主教练李小鹏深情相拥，十几分钟后，衣着单薄的韩端离开球场去更衣。短短的路程，韩端已经开始向看台球迷挥手告别，此时在她的身后，中国队却刚刚丢失一球。飘着小雨的秋夜里，韩端温暖的笑意很单薄，结局只剩凄凉。“黑珍珠”的退隐，让江湖上107球的传说戛然而止，也让中国女足的命运如同这离别的雨夜般风雨飘摇。

　　伤离别

　　几天之前，韩端向外界告知了即将告别国家队的想法，“和日本队的比赛，将会是我代表中国女足的最后一战。”从2000年12月入选国家队到2011年奥预赛，韩端效力国家队11载，一共为中国女足打进了107个球，这一纪录让人咋舌。作为中国女足由盛而衰的亲历者，韩端的离去，更像是中国女足一个时代的终结。“我不是不想继续，而是现在的年龄不允许再等四年，这由不得我了。”韩端坦言道，“今天与日本女足的比赛是我们队本次奥预赛打得最好的一场比赛，但是我的心里很不是滋味……今天我就要离去，我仍对中国女足的明天充满信心。”

　　叹无常 

　　告别战，韩端首发出场，尊严之战，李小鹏还要仰仗自己的老将，但是伤病已经容不得韩端在场上挥洒自如，尊严之战，中国队最终也未能把握住。

　　“如果说我们和世界冠军有什么差距的话，应该是在整体团队的打造上，虽然我们的团队也不错，但是和对手相比还是差了一些。”说起失利，韩端一脸的平静，言语间早已云淡风轻，但11年间女足的衰退，韩端也说不清楚。

　　谱新曲

　　尽管退出了国家队，但韩端并未告别绿茵场。韩端本人表示，自己目前尚无退役的想法，接下来将继续征战女足联赛，并期待参加2013年的全运会，“我要先去养伤，毕竟健康的身体是最重要的。”

　　在未来的规划里，韩端依旧离不开足球，即便身为老板也是一样。“我与一个学校建了一个俱乐部，找队友做主教练。另外开了一家餐厅，生意还不错。”

　　退役之后的韩端，足球依旧是生活中重要的一部分，退出了国家队，韩端的生活依然精彩。