对于韩端来讲，今年的春节是与以往最不同的一次经历。因为过去的一年里，她有一个新的身份——餐厅老板，这让她有了更多的“家人”。今年春节，她就是与这一大家人一起度过的，这些人里有大厨，也有服务员，来自天南海北，为了餐厅的生意，他们都没有回家过年，而是留在了大连，这让韩端非常感动。“这是我经历的最热闹的一个春节。”

　　去年，韩端在大连开了一个餐厅——韩端本色。白天经营粤菜，晚上九点后是酒巴。韩端笑言，之所以经营粤菜餐厅，是因为自己喜欢吃粤菜，而且觉得粤菜非常有营养。尽管当初的想法是这样简单，但餐厅开起来后，韩端发现这个餐厅带给了她很多东西，“我的初衷不是靠经营餐厅赚多少钱，它现在成了我和球迷之间交流的一个平台，很多球迷以前没有机会见到我，现在就到餐厅来找我。”对待球迷，韩端非常热情，有球迷慕名而来，韩端经常会赠送啤酒和果盘。有熟悉的朋友前来，韩端偶尔还会亲自客串服务员。

　　此外，这个餐厅也给韩端带来了更多的“家人”，那就是餐厅的工作人员，“大家都是年轻人，这个餐厅也算是我与他们共同的平台。餐厅的工作人员很多是边上学边打工的，我也希望创造机会让他们早些步入社会。我们相处得很好，建立了很深的感情，大家都把这里当成家。”今年过年，韩端和家人与餐厅的工作人员一起过年，三十多人的聚会，热闹非凡。“好多年没放鞭炮了，今年我们买了很多大礼花，大家分成几个组，一起放礼花，玩得特别开心。”

　　在这个热闹、开心的春节期间，韩端也做了一个重要的决定，那就是——复出。此前，亚洲杯中国队痛失世界杯出线权，身心俱疲、旧伤缠身的韩端告假回家休养。如今，她已经远离赛场9个月的时间了。很多球迷猜测，韩端什么时候能回来？春节前，韩端参加了在厦门的教练员培训班，在那里她开始为复出做准备。今年，中国女足面临着奥运会预选赛的重任，她希望用自己的力量帮助国家队，同时也圆自己一个梦想。现在，她觉得自己已经准备好了。“我想再拼最后一次。”春节期间，韩端与中国女足主教练李霄鹏进行了交流，她很肯定地告诉主教练，自己已经做好了重回球场的准备。距奥运会预选赛还有7个月的时间，这几乎肯定是韩端在国家队的最后一段时光了，“我愿意跟队友们一起去挑战，只要努力了，就算最后没能出线，我也不会遗憾。”