跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

网友答北大中国足球考题 中英文足球用词释为何落后

http://sports.sina.com.cn  2010年02月10日14:17  南方都市报

  眼界

  2月4日,北京大学自主招生进行了面试,90名获得“中学校长实名推荐资格”的考生参加了这次面试。面试题目众多,其中一道题目颇为引人注目———“30年来中国足球为什么一直停滞不前,发展缓慢?”面试题居然涉及到了处于“水深火热”中的中国足球,着实令人吃惊不小。当然,这也符合北大的招生风格,那就是需要学生有广博的知识面,而遭遇反赌风暴的足球,也确实是时下的一个热点。

  不少考生都抽到了这道题目,一位男生的答案是:太多赌球、假球等不正之风的存在,破坏了足球发展的肌体。几乎所有考生的答案都中规中矩。

  多数网友都认为,北大的这道考题出得好,抓住了时下的热点话题,不少网友也纷纷作答。下面的这个回答是本主持今日评出的最高分。

  问:30年来中国足球为什么一直停滞不前,发展缓慢?

  答:通过中英文足球用词比较,可以解释中国足球为何落后。

  比如,我们说“停球”。你传球,我停球。但外国人不这么说,他们说“the first touch”,首次接触。因为球传过来,其实是不能停的,是要为下一步做准备的,“停球”就是一种落后的意识。再比如,我们说“进球”,表达的是球进了球门后的状态。然而外国人说的是“goal”,目标,有一种进取心和着眼于未来的意思。还有,我们说“教练”,似乎教教练练而已。而外国人说“m anager”,经理,球场上教练不仅仅是教和练,还要管心理、管激励,其角色便更类似于公司里的经理。落后的足球意识往往和落后的足球词汇相连,这或许是中国足球落后的终极原因。


网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
Powered By Google

相关专题:中国足坛反赌风暴专题 

更多关于 中国足球 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有