记者金松报道 北京时间29日晚上9点，韩端从北京起飞返回洛杉矶。短暂的大半个月时间，韩端帮助辽宁女足完成了进入全运会决赛圈的使命，“我完成了任务，履行了自己的诺言。”韩端说。

　　进球手变成传球手

　　事实上，这次在河南漯河举行的女足全运会小组赛，辽宁女足原本凭借净胜球优势，可以稳居小组头名。无奈这次比赛没有按照国际足联正常的赛制安排，最终抽签决定名次时，辽宁队变成了第三名。

　　不过韩端并没有把小组名次放心上，她认为既然是一支想要夺冠的球队，小组第一名和第三名的区别，只是进入决赛阶段的对手不同而已。“既然我们想努力夺冠，那么所有的对手都要赢，早碰晚碰一回事，决赛打好就行。”

　　千里迢迢赶回来参加全运会预赛，韩端却没有取得进球，头号前锋不好意思地笑了，“在美国的时候，玛塔在门前的感觉非常好，所以我甘愿给她当绿叶，给她传球，给队友传球。”韩端告诉记者，“也许是在美国踢球的这些天，习惯这样了。回到辽宁队，我还是喜欢给队友传球，看过比赛的朋友们还问我，怎么现在不射门了，净是传球？”的确，虽然没有进球，但韩端在场上的作用非常明显，经常能传出一些好球，有两次直接助攻。

　　匆忙返美，错过水煮鱼

　　由于上一次去美国办理的签证是一次往返，所以，韩端在4月17日就把护照递到美国大使馆。本来签证需要一周的时间，但美国大使馆为韩端开了绿灯，第二天就签好了。29日下午，韩端赶到北京，从足协拿到给美国大联盟的证明材料后，离登机的时间所剩无几。原本想吃一顿水煮鱼再走(这是她在美国最想念的中国菜)的她，只能匆匆奔赴机场。

　　北京时间30日上午，韩端到达洛杉矶，短短的休息几个小时后，随同球队在当地时间30日飞往波士顿。这是洛杉矶队最遥远的客场，要飞行5个多小时。韩端告诉记者，主教练是根据每个队员的状态来决定出场名单，以她长途奔波，而且有大半个月没有随队训练，是不可能上场的。但美国大联盟有规定，不能上场也要去客场，即使在椅子上坐着倒时差。所以到达洛杉矶后，韩端简单和球队通了一个电话，一同前往波士顿。

　　离开了这么长时间，主力位置肯定受到影响。毕竟，算上韩端，洛杉矶一共有6名前锋，水平都不错。“现在这么长时间没随队，肯定需要重新竞争了。”不过，韩端倒不是很担心，“其实一直都在竞争，谁也没有固定的首发。我有信心，因为以前我能竞争到主力位置，这次，还是努力呗。”她笑说和主力位置比起来，她更担心英语，“回来就没有语言环境，这次回来，我感觉英语都有些生疏了。”