张欧影希望到洛杉矶太阳队工作，但不是当韩端的翻译，而是希望做韩端的队友。

　　此前曾有消息称，韩端前往美国女足大联盟踢球，前国脚张欧影可能担任她的翻译。然而据记者了解，已经退役并嫁到美国的张欧影并非仅打算为小师妹充当翻译，她正期待又一次复出。目前，她已经参加了第一次在美国女足大联盟的试训，2月份她还将参加第二次试训，如果一切顺利，她很可能成为韩端的队友，也就是说，如果张欧影能够顺利通过试训，新赛季美国大联盟的洛杉矶太阳队，将会出现两名中国球员的身影。

　　1975年出生的张欧影现在已经34岁，1993年就曾入选国家队，1997年底正式成为国家队队员。在国家队期间的最好成绩就是1999年美国世界杯亚军，2005年12月，她选择退役，但2007年又重返国家队参加了女足世界杯，之后不久再次退役。

　　张欧影曾在2003年4月加盟美国女足大联盟圣地亚哥精灵队，也正是那段经历，让她收获了一份异国恋情。2004年回国后，她在美国的房东介绍了她未来的老公埃迪给她认识，从此两人开始书信来往，2005年，埃迪还专程来中国看她，2006年，张欧影赴美学习，2007年6月16日，张欧影与埃迪在拉斯维加斯一个教堂里举行了婚礼，同年10月21日，张欧影与埃迪还回到家乡张家口举行了传统的中式婚礼。

　　“我就是想踢球，在我的生命中，足球总是无法割舍。”张欧影说，在美国这段时间，她的英语已经非常娴熟，但更让她骄傲的并不是自己的语言能力，而是身体状态，随老公在美国定居以后，她就找了一份足球教练的工作，辅导一支中学生队和一支大学生队，平时，她在场上俨然是教练兼队员，因为她不会比任何队员跑得少，也因为如此，她的身体状态一直都保持得很好。

　　这次美国女足大联盟重新启动后，曾经有过大联盟经验的张欧影，又萌生了复出的念头，她和老公把家安在了圣地亚哥市，但该城市没有大联盟球队，距离圣地亚哥市最近的大联盟球队就是韩端即将加盟的洛杉矶太阳队，于是，张欧影马上与球队取得了联系并进行了一次试训，实际上，这一切甚至在太阳队与韩端取得联系前。

　　虽然张欧影的身体状态保持得不错，但作为教练，毕竟训练不可能像球员那样系统，而且这么长时间不打比赛，让她第二次试训的前景还是难以预料。但不管怎么说，她的坚持都令人感动。实际上在中国足坛，不乏这种选择坚持的老将，上海女足就有一位1969年出生的主力中卫，名叫孙崎敏，她应该是目前中国女球员中，年龄最大的了。另外，在大连女足，还有一个1971年出生的郑琴，据说她们都将踢完这届全运会才退役。韩端也希望张欧影能够在试训中顺利过关，“她是老大姐，是我学习的榜样，我希望能跟她并肩作战。”

　　记者金松报道