翻译出错皮娅险招玫瑰怨 新帅点出与中国交手目标

　　荆楚网消息 (楚天金报) 金报广州1月15日电 特派记者谭新杰报道：仓促准备的四国赛，连配一个合格翻译的劲都省了，现任美国女足主教练皮娅差点就被“害”惨了。

　　今天上午，四支球队的主教练各带上球队队长，一同举行了新闻发布会。不知是否有意安排，美国队和中国队各坐在发布席两端，隔得最远，这样，世界杯后转投美国女足的前中国女足助理教练皮娅也少了点尴尬。

　　但尴尬没有因为距离而消除。发布会最后，有记者问皮娅，这次她将首次带领美国队与中国女足交锋，心里头是什么感觉，比赛有什么目标？皮娅搞怪地做了个无奈的手势后说：“(世界杯之前)美国队在热身赛中曾以2：0战胜过中国，并展现出了优秀的防守和速度。”但话到了翻译嘴里，却彻底变了味，“我们会以2：0击败中国，我们要告诉中国队，如何进行防守和提高速度。”

　　就是这样一个误翻，麻烦来了。听罢翻译，一名记者立刻趁热打铁问中国队队长李洁：“皮娅说要2：0胜中国，请问你是什么感想？”发布会开始前还热情地跟皮娅打招呼的李洁也来了气：“我们不能轻易就被对手从心理上进行打击。美国队确实是一支强队，我承认她们的实力确实要高于我们，但我们在和她们交手的时候也会防守得很好，同时我们也尽全力取得进球。”

　　还好，后来皮娅和翻译都发现出了问题，再次解释过之后，皮娅和李洁握了握手，“一笑泯恩仇”了。不过还是有记者开玩笑说：“怪不得皮娅说在中国女足执教时不适应，和上面沟通有问题了，这下大家可信了。”